Simon Gregorčič

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Simon Gregorčič

Simon Gregorčič ( Ursina , de 15 Septembrie Octombrie Noiembrie, 1844 - Gorizia , deschisă 24 luna noiembrie, anul 1906 ) a fost un sloven poet . De asemenea, a fost preot al Bisericii Catolice .

Biografie

Gregorčič sa născut într - o familie de fermieri în micul sat de munte Ursina (Vrsno) deasupra Soča râului, în județul Gorizia și Gradisca , care a fost apoi o parte a Imperiului Austriac . A crescut păscând turma de oi a tatălui său și urmând școala elementară din Libussina ( Libušnje ), ulterior a fost admis la școala din Gorizia . Din cauza lipsei de fonduri, Gregorčič a trebuit să renunțe la ideea inițială de a întreprinde studii clasice și a intrat în seminarul din Gorizia. A fost hirotonit în 1867 și a devenit vicar al Kobaridului în 1868 , unde a continuat cu opera sa literară și a fondat o bibliotecă publică, una dintre primele din regiunea slovenă a Imperiului Austrungaric.

În 1873 a fost transferat la Rifembergo în valea Vipava , unde a devenit preot paroh popular, care însă nu s-a înțeles cu autoritățile bisericești. Dezamăgit și singur, curând a început să se simtă bolnav. A fost mutat cu ceva timp înainte de pensionare, în 1903 . După ce a vândut casa, s-a mutat într-un apartament din Gorizia. A murit trei ani mai târziu.

Operă

A început să scrie poezie lirică inspirat de opera Franței Prešeren . În lucrarea sa, diferența dintre a fi preot conștiincios și dorința unei vieți seculare este evidentă, ca de exemplu în poemul Ujetega ptiča tožba (lamentările unei păsări capturate). Gregorčič este plasat printre scriitorii din regiunea slovenă a Imperiului Austrungaric care au îmbrățișat idealuri progresiste și naționale și au căutat să ridice conștiința oamenilor prin artă și literatură.

Unele dintre poeziile sale au fost post-romantice , cum ar fi Sochi ( All ' Isonzo ), în care preotul a promovat idealurile patriotice slovene în speranța că râul va îneca pe toți străinii înfometați de pământ , dar a scris și poezii de dragoste, precum Kropiti te ne smem ( nu am voie să te binecuvântez ) și alte tipuri. Patru volume ale poemului său au fost publicate între 1882 și 1908 , ultimul dintre acestea fiind postum.

Poetica sa a câștigat o popularitate largă în rândul tuturor claselor de oameni, inclusiv a țăranilor; ultimele două volume au devenit bestseller-uri . A devenit cunoscut sub numele de privighetoarea Goriziei . La înmormântarea sa a participat un număr mare de oameni de pe toată coasta Austriei . Celebrul poet Biagio Marin a descris ulterior evenimentul într-un eseu, afirmând că a fost una dintre cele mai vii amintiri din copilăria sa.

Versuri și traducere de Sochi (all'Isonzo)

Text original în slovenă

Pa oh, siroti tebi žuga
vihar grozán, vihar strašán,
prihrumel z gorkega bo juga,
divjal čez plodno bo ravan,
ki tvoja jo napaja struga -
gorjé, din daleč ni ta dan!
Nad tabo jasen bo oblok,
krog thebes pa svinčena toča
in dež krvav in solz potok
in blisk in grom - oh, bitva vroča!
Tod sekla bridka bodo jekla,
în ti mi boš krvava tekla:
kri naša te pojila bo,
sovražna te kalila bo!
Takrat se spomni, bistra Soča,
kar gorko ti srce naroča:
Kar bode shranjenih voda
v oblakih tvojega neba,
kar vode v tvojih bo planinah,
kar bode v cvetnih je ravninah,
tačas pridrvi vse na dan,
narasti, vzkipi v tok strašán!
Ne stiskaj v meje se bregov,
srdita čez titolove stopi,
ter tujce, zemlje-lačne, vtopi
Na dno razpenjenih valov!

Traducere în italiană [1]

Dar pe tine, mizerabil, vai, se îngroașă
un uragan teribil, o furtună imensă,
din sudul fierbinte va veni furios
și sacrificarea pe câmpia fertilă pe care o va aduce
că actualul tău îți potolește setea.
Și ziua aceea, din păcate, nu este departe!
Cerul senin se va ridica deasupra ta,
dar grindina de plumb va cădea în jur
și sânge în torente și un torent de lacrimi
și fulgere și tunete - oh ce luptă aprinsă!
Aici, la impactul săbiilor ascuțite,
apele tale roșii vor fi colorate:
sângele nostru va curge spre tine,
dușmanul acela te va înnoi!
Amintiți-vă, Isonzo clar, atunci
ce roagă inima arzătoare:
Câtă apă va avea în magazin
cerul tău în nori,
cât va fi în munții tăi
de apă și câmpii înflorite
apoi toarnă-le până ies toate
iar tu crești, ridică-te cu curentul extraordinar!
Nu te reduce, intră în limitele băncilor,
sări de la băncile tale furioase
și străinul lacom al țării noastre
în adâncul vârtejurilor tale copleșiți fără teamă!

Bibliografie

  • Ivan Priyatelj , Književnost mladoslovencev (Ljubljana: Mladinska knjiga, 1962).

Notă

  1. ^ Simon Gregorčič, Soči (all'Isonzo) - Traducere de Giovanna-Iva Ferianis Vadnjal - Camillo Pavan - Informații despre cărți și cercetări ale autorului din Treviso

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 35.255.856 · ISNI (EN) 0000 0001 0887 3824 · SBN IT \ ICCU \ CFIV \ 107296 · Europeana agent / base / 103842 · LCCN (EN) n84004390 · GND (DE) 118 950 657 · BNF (FR) cb112026223 (data) · BAV (EN) 495/170233 · WorldCat Identities (EN) lccn-n84004390