Socc'mel
Sócc'mel este un strat intermediar tipic [1] al dialectului bologonez răspândit în orașul metropolitan Bologna și în unele zone învecinate. Potrivit lui Alberto Menarini, este „o interjecție foarte populară care promite să supraviețuiască întregului dialect și care, datorită bogăției variantelor fonetice, mascarea eufemistică, frazeologia idiomatică și utilizările episodice, s-ar preta unei discuții îndelungate”. [2]
Utilizare
Ca expresie, populară și străveche, este adesea folosită atât de tineri, cât și de bătrâni. Aceasta este o invitație trivială la felatie : Suck (de la verbul sucer [3] [4] ), precum și varianta SOCCIA (italianizarea formei verbale care înseamnă „suge” [5] ), de asemenea folosită. În unele contexte sociale, se crede că această exclamație și-a pierdut în timp semnificația originală explicită și trivială, pentru a însemna variante ale exclamațiilor, cum ar fi accidentele , poffarbacco , acciderboli [6] , càspita , caspiterina sau expresia mai puțin vulgară tipic bolognese sòrbole , de asemenea, dacă Menarini presupune că acesta din urmă nu este altceva decât „un adevărat substitut parafonic pentru sócc'mel ” [7] .
Este probabil cea mai folosită interjecție sau exclamație în dialectul local [8] și este cunoscută și în străinătate [9] . Cu toate acestea, unele variante chiar mai banale și mai explicite rămân în uz, de exemplu sócc'mel bän ( suge-l bine ), sócc'mel bän in pónta ( suge-l bine la vârf ). Termenul este definit de Alfredo Panzini în Dicționarul său modern de cuvinte care nu se găsesc în dicționarele comune :
«Exclamație tipic boloneză pe care decorul interzice traducerea. Sună batjocură și aroganță, uneori chiar uimire. Specii de dialecte shibboleth , utilizate acum și ca strat intermediar fără niciun sens [10] " |
Este, de asemenea, uneori folosit ca o expresie a plictiselii sau a dezamăgirii, ca în Socc'mel, care este două maronii [11] .
Citate
- Termenul se repetă în multe cântece dialectale bologneze, iar piesa Sócc'mel Bulaggna a cântăreței Dino Sarti conținută în albumul din 1994 Sentimental Bertoldo (publicat de Mercury) este dedicată acestuia.
- Mișcarea științifică a Învățaților o adoptă în multe cântece, atât de mult încât unul dintre cele mai vechi Ordini Goliardice Suverane din Bologna (numit și Balle , cu referire la grupurile criminale active în orașul Bologna în secolul al XIX-lea) a luat-o drept Nume. [12]
- În 2000, Andrea Mingardi a dedicat - în albumul Ciao Ràgaz - un cântec la acest cuvânt, a cărui utilizare este explicată în ritmul muzicii și comparată cu celelalte limbaje dialectale tipice din peninsula italiană.
«Perdindirindina? ... Nu, nu! La naiba? ... Moché! |
| ( Andrea Mingardi ) |
- În noiembrie 2007, istoricul de artă, profesorul Eugenio Riccomini, într-un interviu acordat la Repubblica, a lansat o provocare glumă, propunând interzicerea acestui strat intermediar. Riccomini descrie clar cum este posibil ca un astfel de termen vulgar să fi intrat într-un limbaj comun:
«Bologonezii au hrănit întotdeauna o atitudine conciliantă și zâmbitoare față de tabuuri . Bologna este cel mai cunoscut oraș din toată Italia, deoarece stratul intermediar face prin surprindere un act sexual explicit. Ceea ce înseamnă doar un singur lucru: acel act sexual, atât de explicit, a fost văzut aici cu un zâmbet ". |
| ( La Repubblica , 18 noiembrie 2007 [13] ) |
- În 2009, Enrico Deaglio a scris:
«Bolognezele sunt bine privite peste tot. Cine a făcut armata, cine polițistul, cineva feroviar, Bologna a lăsat o amintire bună tuturor. Există faptul că ei îți repetă mereu, există săli de dans [14] " |
- În 2010, a fost lansat un joc de cărți numit Sócc'mel , urmat în 2012 de o expansiune numită Sócc'mel pleacă în vacanță! . Jocul, conceput și produs de Alessandro Dolcetta, a fost prezentat la Lucca Comics & Games . [15]
Notă
- ^ Interlayers de Sabina Canobbio pe Enciclopedia Treccani.
- ^ Alberto Menarini , Between the Sàvena and the Reno: Bolognese dialect research, p. 18, consultat pe Google books
- ^ Luigi Lepri și Daniele Vitali , Dicționar Bolognese-Italian / Italian-Bolognese , Bologna, Pendragon Editore, 2007, ISBN 978-88-8342-594-3 .
- ^ Pietro Mainoldi, Manualul dialectului bologonez de astăzi: sunete și semne, gramatică-vocabular , Arnaldo Forni Editore, 2000 [1967] , ISBN 978-88-271-2917-3 .
- ^ Fabio Foresti și Alberto Menarini, vorbind italiană la Bologna. Cuvinte și forme locale ale lexicului colocvial , Arnaldo Forni Editore, 1985, p. 146.
- ^ Vezi de exemplu o pagină de pe site-ul Facebook
- ^ Alberto Menarini , Between the Sàvena and the Reno: Bolognese dialect research, p. 23, consultat pe Google books
- ^ În acest sens, Alberto Menarini, Dicționar intim al dialectului bologonez , citat în Parôl - Lexicon , pe bulgnais.com. Menarini îl definește ca „cel mai faimos șibolet lingvistic bologonez ”.
- ^ David M. Gross, Fast Company: A Memoir of Life, Love, and Motorcycles in Italy , p. Macmillan, 2007 - ISBN 1429997540
- ^ Alfredo Panzini, Dicționar modern de cuvinte care nu se găsesc în dicționarele comune ediția a IX-a, cu o prefață de Alfredo Schiaffini și cu un apendice de 8000 de intrări compilate din nou de Bruno Migliorini , Milano, U. Hoepli, 1950, p. 644
- ^ https://www.comingsoon.it/cinema/interviste/il-cinema-che-in-periferia-ci-va-davvero-albanese-cortellesi-e-milani-su/n74016/
- ^ Sacrae Ocae Congregatio Magnifica et Lustrissima - SOCMEL - Sacrae Congregation Magnifica e Lustrissima dell'Oca, mai bine cunoscută sub numele de Balla dell'Oca , pe galateoitaliano.it . Adus pe 21 ianuarie 2014 (arhivat din original la 13 iunie 2013) .
- ^ Brunella Torresin, Repubblica - Riccomini: Let's abolish the socmel , La Repubblica, 18 noiembrie 2007). Adus pe 21 ianuarie 2014 .
- ^ Patria, 1978-2008 , Milano, The assayer, 2009, p. 443
- ^ Comics și jocuri Lucca 2012 , pe lucca2012.luccacomicsandgames.com . Adus la 26 martie 2014 .
Bibliografie
- Andrea Mingardi, Sócc'mel , Pendragon Editions , 2008. ISBN 9788883426896 .
