Daniele Vitali (glotolog)

Daniele Vitali ( Bologna , 1969 ) este lingvist și traducător italian , precum și un savant al dialectelor Emilia-Romagna .

Biografie

Absolvent la Bologna în engleză , germană și franceză , a absolvit în 1994 Școala superioară de limbi moderne pentru interpreți și traducători din Trieste în traducerea germană și rusă . După perioade în Ferrara și Milano , din 1998 a lucrat pentru instituțiile europene mai întâi la Luxemburg și apoi la Bruxelles , de cele mai multe ori ca traducător de engleză, franceză, germană, spaniolă și română .

Dicționare și îmbunătățirea Bolognesei

Principalele domenii de interes în domeniul glotologiei se referă la dialectele din Emilia-Romagna și zonele înconjurătoare, cu publicarea mai multor monografii, inclusiv două dicționare Bolognese-Italian Italian-Bolognese ^{[1] [2]} și o gramatică ^[3] .

Este unul dintre fondatorii „Il Sito Bolognese” ( Al Sît Bulgnaiṡ ) ^[4] și al Cursului Bolognese ^[5] care din 2002 se desfășoară de două ori pe an la Teatrul Alemanni .

Toate aceste activități vizează protecția și îmbunătățirea dialectului bologonez, în special a cunoștințelor sale în rândul generațiilor mai tinere, care nu au învățat-o încă de la naștere ^[6] . Printre altele, articolul „Pronunție și ortografie bologneză” ^[7] pune bazele unui sistem ortografic util pentru scrierea bolognesei urbane ^{[8] [9]} și, cu puține modificări, dialectele rusei bologneze și, de asemenea, ale întregului Regiunea Emilia-Romagna. Acest sistem s-a răspândit printre autorii bolognezi permițând unificarea ortografiei bologneze.

Vitali a descris sistemul lingvistic bologonez ^{[8] [9]} și și-a reconstruit evoluția pornind de la latina vorbită, concentrându-se pe echivalențele fonetice regulate și pe excepțiile care îi conferă aspectul actual ^{[10] [11]} .

Celelalte lucrări

După ce a descris bolognesa , Vitali a început apoi să o compare cu dialectele celorlalte zone regionale, precum și cu cele vecine din regiunile înconjurătoare. De fapt, el a scris câteva lucrări despre dialecte din Romagna în care sunt descrise aceste dialecte, subliniind și interacțiunile lor reciproce și cele cu dialecte învecinate: principala dintre aceste lucrări este Dialetti Romagna , publicată împreună cu Davide Pioggia în 2014 (ediția a doua 2016), în care dialectele din câmpia Romagna și unele dintre munți sunt comparate cu Bolognese, Ferrara , Pesaro și dialectul Città di Castello ( PG ); cartea propune, de asemenea, o împărțire internă a dialectelor din Romagna și a fost definită ca o lucrare de referință în sector ^{[12] [13]} .

2020 este dialectele emiliene și dialectele toscane. Interacțiunile lingvistice dintre Emilia-Romagna și Toscana, și cu Liguria, Lunigiana și Umbria , care în patru volume descrie dialectele Toscanei care se învecinează cu Emilia-Romagna : Florența , Prato , Pistoia , Lucca , Versilia , Garfagnana , Arezzo și împrejurimi, cu în adăugând Perugia și munții Romagna (volumul 1), cele ale capitalelor provinciale ale Emiliei de la Bologna la Piacenza cu munții relativi (volumul 2), și apoi cele din Genova , cele din Apeninul Piacenza și Parma pe care Vitali le definește din „ Tipul ligurian sau " ligurian ", al Lunigianei și al unor " insule lingvistice " nordice situate în Toscana (volumul 3). În cele din urmă, sunt reconstruite unele dezvoltări fonetice particulare și sunt propuse o serie de concluzii care vizează modificarea clasificării tradiționale a diferitelor dialecte și a cartografiei dialectale la granița dintre Emilia-Romagna și Toscana (volumul 4). Raționamentul de bază al lucrării se referă la interacțiunea dintre o frontieră regională considerată în mod normal o frontieră lingvistică foarte clară și prezența unui continuum roman care face de fapt întâlnirea salturilor bruște rare, chiar dacă existența acestui continuum nu împiedică deloc pentru a clasifica limbile și dialectele: într-adevăr, lucrarea se încheie cu câteva reflecții asupra clasificării limbilor romanice. Urmează o anexă a lui Luciano Canepari , cu schemele fonetice a 44 de dialecte dintre cele tratate în text. Lucrarea începe în schimb cu o prefață a lui Luciano Giannelli .

Vitali a publicat, de asemenea, unele lucrări comparative între italiană și alte limbi ^{[14] [15] [16]} .

Notă

Bibliografie

Cărți

• Luigi Lepri și Daniele Vitali, poeți petronieni din anii 2000. Poezii în dialect bolonez cu versiune italiană , Pendragon, 2015, ISBN 978-88-6598-650-9 .
• Daniele Vitali și Davide Pioggia , dialecte din Romagna. Pronunție, ortografie, origine istorică, indicii de morfosintaxă și lexic, comparații cu dialectele înconjurătoare ( PDF ), cu sfatul fonetic al lui Luciano Canepari , Verucchio, Pazzini, 2014, ISBN 978-88-6257-180-7 . Adus la 5 august 2014 (arhivat din original la 8 august 2014) .
• Luciano Canepari și Daniele Vitali, pronunție rusă pentru italieni. Fonodidactică naturală contrastivă ( PDF ), Roma, Aracne, 2013, ISBN 978-88-548-6185-5 .
• Daniele Vitali și Ettore Rulli, Gramatica dialectului compiano: vorbire ligură din Valea Taro , Rupe Mutevole, 2010, ISBN 978-88-96418-82-6 .
• Amos Lelli, Luigi Lepri și Daniele Vitali, Proverbe din Bologna și împrejurimi Pruvêrbi Bulgnîṡ cu apendice „inversă” , Bologna, Pendragon, 2010, ISBN 978-88-8342-851-7 .
• Daniele Vitali, Ortografia Romagna. Istorie. Câmpia Ravenna-Forlì. Dialectul din Careste și „sarsinat”, Santo Stefano di Ravenna , Cesena, Il Ponte Vecchio, 2013 [2009] , ISBN 978-88-8312-889-9 .
• Luigi Lepri și Daniele Vitali, dicționar Bolognese-Italian, dicționar Italian-Bolognese , Bologna, Pendragon, 2009 [2007] , ISBN 978-88-8342-750-3 .
• Daniele Vitali, Dscårret in bulgnaiṡ? Manual și gramatică a dialectului bologonez. Cu 2 CD-uri audio , Alberto Perdisa Editore, 2009 [2005] , ISBN 978-88-8372-395-7 .
• Daniele Vitali și Luigi Lepri, Dicționar Bolognese. Italian-Bolognese, Bolognese-Italian , Milan, Vallardi A., 2009 [1999] , ISBN 978-88-7887-210-3 .
• Daniele Vitali, dialecte emiliene și dialecte toscane. Interacțiuni lingvistice între Emilia și Toscana, și cu Liguria, Lunigiana și Umbria vol. I, II, III, IV , Bologna, Pendragon, 2020.

Articole citate

• Daniele Vitali, Vorbești italiană-luxemburgheză? Note privind limba italienilor din Luxemburg ( PDF ), în Direcția Generală Traducere (editat de), Inter @ lia - trimestrial transardenez al traducătorilor italieni , n. 42, Bruxelles, Comisia Europeană, februarie 2009, 2-6 (arhivat din original la 1 septembrie 2012) .
• Daniele Vitali, Dialectul lui Gaggio Montano (BO) , în Gaggio Montano. Istoria unui teritoriu și a poporului său , vol. 2, Gaggio Montano, municipalitate și grup de studii «Oamenii din Gaggio», 2008, 757-779.
• Daniele Vitali, Pentru o analiză diacronică a bolonezilor. Istoria unui dialect în centrul Emilia-Romagna ( PDF ), în Ianua. Recenzie Philologica Romanica , vol. 8, Girona, România Minor, 2008, ISSN 1616-413X ( WC ACNP ) (arhivat din original la 16 decembrie 2013) . sau, cu grafica autorului, link către text
• Daniele Vitali, Revoluția de catifea a ortografiei bologneze: de la trei la unu , în Ianua. Recenzie Philologica Romanica , vol. 5, Girona, România Minor, 2004-2005, ISSN 1616-413X ( WC ACNP ) .
• Daniele Vitali, Portrete lingvistice: română ( PDF ), în Comisia Europeană (editat de), Terminologie et traduction, A Journal of the Language Services of the European Institutions , Bruxelles, Pollux Hernúñez, februarie 2002, 134-140, ISSN 0256 -7873 ( WC ACNP ) (Arhivat din original la 1 septembrie 2012) .
• Luciano Canepari și Daniele Vitali, Pronunția și ortografia bolonezei , în Revista italiană de dialectologie - RID Limbi, dialecte, societate , n. 19, Bologna, CLUEB, decembrie 1995, 119-164.

linkuri externe

• Lucrările lui Vitali sunt disponibile online la independent.academia.edu .
• Pagina site-ului Bolognese cu bibliografia completă a lui Vitali , pe bulgnais.com .
• Pagina municipalității Bologna pe dialectul bolognez , pe comune.bologna.it .

Portal Biografii

Portalul lingvistic