Cu privire la modul și utilitatea traducerilor

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Cu privire la modul și utilitatea traducerilor
Titlul original De l'Esprit des traductions
Despre maniera și utilitatea traducerilor.pdf
Incipitul articolului din primul număr din ianuarie 1816 al „Bibliotecii italiene”.
Autor Doamna de Staël
Prima ed. original 1816
Tip înţelept
Limba originală limba franceza

Despre maniera și utilitatea traducerilor ( De l'Esprit des traductions ) este un eseu scris în franceză de Anne Louise Germaine de Staël, mai cunoscut sub numele de Madame de Staël , tradus în italiană și publicat de Pietro Giordani în ianuarie 1816 pe primul număr a Bibliotecii italiene . [1]

Publicarea sa a început o lungă dezbatere între scriitorii clasicieni și romantici într-o perioadă în care literatura germană și engleză a fost animată de o profundă reînnoire a romantismului , în timp ce literatura italiană, cocoțată pe poziții de aderare fermă la idealurile neoclasicismului și Arcadiei , a fost din ce în ce mai evident că pierde teren în ceea ce privește influența pe care a exercitat-o ​​asupra culturii europene în secolele precedente.

Doamna de Staël a recunoscut măreția clasicilor Renașterii, dar a obiectat că, scriind în latină, vizau un public foarte limitat și, mai mult, într-un limbaj artificial, într-adevăr „mort și nu antic”. El a observat că Fracastoro , Poliziano , Sannazaro erau mari poeți precum Virgil și Horace , dar astăzi aproape complet uitați, pentru că gloria bazată pe imitație este rară și scurtă.

Potrivit articolului, era necesar ca italienii să traducă operele autorilor englezi și germani și să renunțe la tradiția clasicistă cu aparatul ei de acum de neînțeles al mitologiei, astfel încât literele să nu devină sterile.

Notă

  1. ^ La pp. 9-18.

Alte proiecte

Literatură Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia referitoare la literatură