Tūti-nāma
| Tūti-nāma | |
|---|---|
| Alte titluri | Poveștile unui papagal |
 | |
| Autor | Ziyā al-Dīn Nahšabī |
| Prima ed. original | |
| Tip | colecție de nuvele |
| Limba originală | persană |
Tūti-nāma (în persană : طوطینامه, literalmente „Poveștile papagalului”) este o colecție persană de 52 de povești legate de un cadru narativ scris în prima jumătate a secolului al XIV-lea de Ziyā al-Dīn Nahšabī.
Complot
Poveștile spuse în colecție sunt conectate printr-un cadru narativ . În cadrul poveștii, tânărul Maimunis, un negustor care trebuie să plece de acasă într-o călătorie de afaceri, își încredințează tânăra soție Khojasta în custodie unui cuplu de păsări vorbitoare: un corb și un papagal. În absența soțului, soția decide să se consoleze cu un iubit. Corbul o avertizează pe femeie să nu comită nicio rea și este sugrumată. Papagalul, conștient de pericol, încearcă să prevină adulterul povestind diverse povești în fiecare zi încet și mult timp, întrerupându-le și adăugând că femeia ar fi știut restul dacă ar fi rămas acasă noaptea. A doua zi papagalul finalizează povestea anterioară și începe încă una, întrerupând din nou narațiunea și amânând încheierea acesteia pentru a doua zi dacă femeia și-a petrecut noaptea acasă. Acest lucru s-a făcut de 52 de ori, până când soțul s-a întors acasă.
Geneză
Textul Tūti-nāma este preluat din colecția intitulată Śukasaptati în sanscrită („Șaptezeci de povești despre papagal”), datând probabil din secolul al XII-lea [1] . Autorul Tūti-nāma , Ziyā al-Dīn Nahšabī, a fost un medic persan și sufist care a emigrat în orașul indian Bada'un în primele decenii ale secolului al XIV-lea [2] .
Avere
Tūti-nāma este amintit mai ales pentru că a fost predat în numeroase manuscrise iluminate , dintre care unul, plin de 250 de miniaturi, a fost comandat de împăratul Mughal Akbar în jurul anului 1550 artiștilor persani Mir Sayyid Ali și Khwaja Abd as-Samad, doi maeștri importanți ai școlii Safavid și este păstrat în Cleveland Museum of Art [3] .
În secolul al XVII-lea , Sufi Muhammad Qadiri (1552–1654) a realizat o versiune prescurtată a 35 de povești care a fost folosită de englezul Francis Gladwin pentru ediția sa bilingvă în limba persană (Calcutta, 1801), la rândul său folosită de Karl Iken pentru un Ediție germană în 1822 și de Marie d'Heures pentru o ediție franceză în 1926. Finalul versiunii prescurtate este tragic: când soțul ei se întoarce, papagalul îi spune despre comportamentul soției sale în absența ei; furios, soțul își ucide soția. Înspăimântat, traducătorul ediției franceze Marie d'Heures a cenzurat acest final ca „ce dénoûment odieux et le rôle du perroquet abominable”. Cu toate acestea, Marie d'Heures a inserat finalul original în apendice, pentru utilizare de către cercetători [4] .
Notă
- ^ M. Vallauri, Dicționar Bompiani .
- ^ Referință de birou islamic , p. 310 ( Arhiva Internet )
- ^ Pictura MCBeach, Mughal și Rajput , Partea I, Vol. 3, pp. 21–38 ( google books )
- ^ Marie d'Heures, Les trent-cinq contes d'un perroquet, ouvrage publié a Calcutta, en Persan et en Anglais, traduit sur la version anglaise , Paris, Mongié ainé, 1826 ( text on Gallica BNF )
Bibliografie
- Mario Vallauri , «Śukasaptati | Șaptezeci (povești) de papagal » , în Dicționarul Bompiani al operelor și personajelor din toate timpurile și ale tuturor literaturilor , IX, Milano, RCS Libri, 2005, pp. 9902-9903, ISSN 1825-78870 .
- ( EN ) Milo Cleveland Beach, pictura Mughal și Rajput , Cambridge [etc.]!, Cambridge University Press, 1992, ISBN 0521400279 .
- ( EN ) Emeri J. van Donzel, referință de birou islamic: compilat din Enciclopedia Islamului , Leiden [etc.], Brill Editore , 1994, ISBN 90-04-09738-4 .
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Tūti-nāma
| Controlul autorității | GND ( DE ) 4729097-3 |
|---|
