Teffi

Teffi, circa 1930

Teffi, pseudonimul lui Nadezhda Alexandrovna Lochvickaja (în limba rusă : Надежда Александровна Лoхвицкая ^? , St. Petersburg , 21 luna mai anul 1872 - Paris , 6 Septembrie Octombrie Noiembrie anul 1952 ), a fost un scriitor și dramaturg rus .

A scris peste douăzeci de cărți de nuvele, piese de teatru, poezii și memorii, publicate în Rusia și mai târziu la Paris, unde va locui din 1920 până la moartea sa.

A fost numită „regina umorului rus”, prima comediană rusă de la începutul secolului al XX-lea într-un domeniu al dominației masculine ^[1] , deși nu a vrut niciodată să se identifice cu această formă de artă, combinând adesea filonul umorului cu pe care le-a portretizat personajele operelor sale și realitatea înconjurătoare, cu un sentiment de dramă, melancolie și durere. ^{[2] [3]} Criticii ruși LA Spiridonova au numit-o „amuzantă în exterior, tragică în interior”. ^[4]

Între treizeci și patruzeci și trei de ani Teffi se bucură de popularitatea sa în Rusia pre-revoluționară ca poet și dramaturg, dar în principal ca narator. În anii care au urmat revoluției bolșevice, ea este cea mai citită autoră dintre exponenții diasporei ruse de la Paris: „Literalmente toată lumea a citit-o și s-a bucurat de mare plăcere din textele sale, de la lucrătorii de la oficiile poștale și studenții la farmacie până la Nicolae al II-lea ” , a scris poetul Irina Odoevceva . ^[5]

În Rusia sovietică, din care a emigrat în 1920 fără să se întoarcă, poveștile sale au circulat ca exemplu al existenței mizerabile conduse de rușii în străinătate; între anii cincizeci și șaptezeci, operele sale au căzut în uitare, pentru a fi redescoperite spre sfârșitul secolului al XX-lea, în perioada Perestroika , culminând cu colecția și publicarea în șapte volume a producției sale de proză și piese de teatru. ^[6]

Biografie

Nadežda Aleksandrovna Lochvickaja, cunoscută sub pseudonimul ei Teffi ( rusă : Тэффи ^? ) S-a născut într-o familie de nobili bogați. Tatăl său, avocatul și cărturarul Aleksandr Vladimirovič Lochvicki, bine cunoscut în societatea din Sankt Petersburg , a participat la reforma judiciară sub conducerea lui Alexandru al II-lea ; mama sa, Varvara Aleksandrovna, de origine franceză, era iubitoare de poezie și era familiarizată cu literatura rusă și europeană. Sora mai mare a lui Lochvickaja a fost poetul Mirra Lochvickaja , care a murit în 1905 la vârsta de 35 de ani. ^[7]

Teffi a cultivat dragostea pentru literatura clasică rusă încă de la o vârstă fragedă, în special îi iubește pe Pușkin și Tolstoi și este interesată de arta modernă, datorită prieteniei sale cu pictorul Aleksandr Benois . După terminarea studiilor, s-a căsătorit cu judecătorul polonez Wladislaw Butschinski și după nașterea primei sale fiice în 1892, a locuit împreună cu familia într-o moșie de lângă Mahilëŭ . În 1900, după nașterea celei de-a doua fiice Elena și a fiului Janek, s-a separat de soțul ei și s-a întors la Sankt Petersburg, unde, la vârsta de aproximativ treizeci de ani, și-a început cariera literară. ^[8]

Primul său poem publicat apare în 1901 în revista Teatr i Isskustwo (Teatru și artă). Mai târziu a publicat câteva dintre poveștile sale în Pravda și în prima revistă bolșevică Novaya žizn ' (Viața nouă), publicată în 1905 ^[3] , al cărei consiliu editorial a inclus scriitori precum Maksim Gorkij și Zinaida Gippius . Cu această ocazie îl întâlnește pe Lenin , care este impresionat de poemul său Pčelki („Albinele”), care descria munca grea a croitorilor. Admirația sa pentru viitorul lider politic, însă, nu a durat mult: așa cum a scris ulterior în Memoriile sale, „Lenin nu avea niciun simț pentru frumusețe”, nu avea respect pentru cultură și era lipsit de simțul umorului, el era „ soacra revoluției ruse ”. ^[9]

Producția lui Teffi a găsit în curând difuzie și în alte publicații periodice: revista Satirikon, fondată în 1908 de prietenul său Arkady Timofeevič Averčenko , revista populară Russkoe Slovo („Cuvântul rusesc”) , ziarul din Moscova Reč ' („Discurs”) și Birževye Novosti („Știri despre bursă ”).

În 1910 a fost publicată prima sa carte de poezii ( Șapte focuri ) și o antologie de povești pline de umor, Jumorističeskie rasskazy (Юмористические рассказы), care a devenit un adevărat best seller . ^[10]

În 1911, Teffi descrie primele sale lucrări după cum urmează: ^[11]

Înainte de 1918 a publicat peste zece colecții de nuvele, în care explorează paradoxurile vieții clasei de mijloc și descrie în special experiența femeilor din Rusia țaristă. ^[12]

În Rusia pre-revoluționară, popularitatea sa este atât de mare încât unele companii își atribuie numele bomboanelor, lumânărilor și parfumurilor. ^[9]

Exil la Paris

Dacă în 1917 Teffi a salutat cu entuziasm revoluția din februarie , revoluția din octombrie a provocat în ea o reacție de dezamăgire, apoi de dezaprobare deschisă ^[13] , exacerbată de închiderea revistelor Russkoe slovo ^[14] și Satirikon amenajate de bolșevici în toamnă. din 1918. Părăsește Sankt Petersburg , oficial pentru un turneu teatral la Kiev , pentru a se muta apoi la Odessa , Sevastopol , în portul Novorossijske și ajunge la Istanbul în 1919. În 1920 se stabilește la Paris și începe să-și publice poveștile în săptămânale ale emigranților ruși, inclusiv Vozrozhdenie ( Revival) și Poslednie Novosti ( Ultimele știri) . Povestea Ke fer a circulat pe scară largă printre emigranți ? , Transliterarea rusă a întrebării franceze "Que faire?" ("Ce sa fac?"). Protagonistul este un general, un emigrant rus care tocmai a sosit la Paris, care în fața frumuseții capitalei franceze își exprimă admirația, dar în același timp, cu acea întrebare retorică, își exprimă îngrijorarea cu privire la ce să facă, la viitor, într-o țară străină, a vieții sale de exilat. ^[15]

Spre deosebire de alți autori care reprezintă emigranții ca un singur corp, toate victimele bolșevismului, Teffi într-una din poveștile sale le împarte în două grupuri: primul, format din speculatori, foști jandarmi, foști membri ai Centoneri și alți oameni care au făcut parte din compromis grupuri sociale și politice, a fugit din țara sa pentru că ura principiile socialismului, egalității și justiției și a început să ascundă diamante și bani în tălpile pantofilor; al doilea grup era compus din „blând și temător de minciuni, practică bolșevică neagră, teroare, nedreptate și violență”. ^[12]

Relatările ei despre experiențele femeilor oferă o perspectivă de gen valoroasă asupra istoriei emigrației rusești; ele oferă o imagine puternică a femeilor, întreprinzătoare și capabile să supraviețuiască și să se integreze ca imigranți într-o țară nouă, împotriva multor bărbați, nedumeriți și incapabili să-și asigure familiile, dedicate amintirii și mitificării trecutului. ^{[15] [16]}

Spre sfârșitul anilor 1920 a scris un memoriu, De la Moscova la Marea Neagră, în care își povestea evadarea din Uniunea Sovietică prin haosul războiului civil rus și a publicat mai multe colecții de nuvele și poezii. De la mijlocul anilor '20 a trăit cu un bancher emigrant rus, Pavel Andreevich Tikston, care după Marea Depresiune își pierde toate bunurile și este lovit de un accident vascular cerebral care îl va face incapacitat; Teffi va avea grijă de el până la moartea sa în 1935.

Mormântul lui Teffi din Paris

În anii treizeci a scris singurul său roman, Un roman de aventuri (1932), în care protagonistul, un emigrant rus de origini nobile, Marusia Dukina, în vârstă de treizeci și cinci de ani, model într-o casă de modă, cu un viață solitară, se îndrăgostește fără speranță de un emigrant leton, un hoț și un gigolo pentru bărbați și femei bogați, care vor fi arestați pentru că au ucis o femeie și au condus-o la sinucidere.

Mai târziu s-a dedicat memorialelor, scriind povești autobiografice și portrete literare ale unor oameni celebri pe care îi cunoscuse, inclusiv Rasputin , Lenin, Kerenskij , Aleksandra Kollontai , Fëdor Sologub , Konstantin Bal'mont , Il'ja Repin , Zinaida Gippius , Dmitri Mereschkowski , Leonid Andreyev, Alexei Remisow, Aleksandr Kuprin , Ivan Bunin , Igor Severjanin , Mihail Séspel ' și Vsevolod Mejerchol'd .

În timpul celui de- al doilea război mondial rămâne la Paris din cauza unei boli și refuză să colaboreze cu naziștii. În anii 1940, starea sa de sănătate s-a deteriorat, a trăit într-o situație financiară și a frecventat ocazional cercul emigranților, acum redus ca număr.

La moartea ei, în 1952 a fost înmormântată în cimitirul rusesc Sainte-Geneviève-des-Bois din Paris, unde trupul prietenului ei Ivan Bunin va fi plasat și anul următor.

Originea pseudonimului

Potrivit cărturarilor EM Trubilova și DD Nikolaev, care au editat publicația lucrărilor sale, și a biografului său Elizabeth Neatrour, Teffi a folosit acest pseudonim pentru prima dată în 1907, în comedia sa cu un act Ženskij vopros (ediția în limba engleză The Woman Question) ; după alții, acest pseudonim apare încă din decembrie 1901, în a doua publicație a autorului în revista Teatr i iskusstvo („Teatru și artă”) . ^[11]

Motivele care l-ar fi determinat pe scriitoare să nu-și folosească numele adevărat au fost, de asemenea, interpretate diferit: necesitatea de a nu fi confundată cu sora ei, poetă deja bine cunoscută la vremea când a început primii pași în lumea literelor, sau un simplu joc literar.

Originea acestui nume de scenă este dezvăluită de însăși Teffi într-o poveste intitulată Pseudonim (1931), în care mărturisește că neavând dorința de a se ascunde în spatele pseudonimului unui bărbat, așa cum sa întâmplat pentru alți autori, ea a decis să aleagă un nume de neînțeles, dar evocând în același timp fericirea: alegerea căzuse pe cea a unui prost, fericit și norocos, al cunoștinței ei, pe nume Stepan, Steffi pentru familia sa. Aruncând prima scrisoare din delicatețe, hotărâse să-l semneze pe Teffi. ^[3]

Mai târziu, însă, către un jurnalist care a întrebat-o într-un interviu dacă acest pseudonim nu provine de la Taffy, eroina unei colecții de povești din copilărie a lui Kipling sau de la replicile unei melodii populare englezești Taffy era un walesman, Taffy era un hoț , Teffi ar fi confirmat că le cunoaște pe amândouă, fiind de acord cu această versiune. ^[13]

Lucrări traduse în italiană

• O creatură a lui Turgenev , Milano, [L'Europeo], [1956].
• Un roman de aventuri , traducere din original și introducere de Ilaria Amfiteatrov, Milano, Bietti, 1932
• De la Moscova la Marea Neagră , traducere și note de Serena Prina, Vicenza, Neri Pozza, 2017, ISBN 978-88-545-1551-2

Povești

• Nostalgie și dragoste , editat de Luciana Montagnani, Milano, Tranchida, 1994, ISBN 88-8003-080-9
• În loc de politică , editat de Luciana Montagnani, Milano, Voland, 1995, ISBN 88-86586-07-8
• Povești, comentarii la text și exerciții de Tatiana A. Ostachova, Reggio Calabria, Leonida, 2009, ISBN 978-88-95880-41-9

Notă

Bibliografie

• ( RO ) Bloshteyn, Maria, Teffi Cine? Redescoperirea unuia dintre cei mai mari scriitori din Rusia , în Los Angeles Review of Books , 16 august 2016. Adus pe 9 aprilie 2021 .
• ( EN ) Neatrour, Elizabeth B., Miniatures of Russian Life at Home and in Emigration: The Life and Works of NA Tėffi , Indiana University, 1972,OCLC 235699088 .
• (EN) Haber, Edythe, Teffi: O viață de scrisori și de râs, Bloomsbury, 2018, ISBN 9781786724397 .
• ( FR ) Starostina, Natalia, On Nostalgia and Courage: Russian Émigré Experience in Interbel Paris through the Eyes of Nadezhda Teffi , in Diasporas: Circulations, Migrations, Histoire , vol. 22, 2013, pp. 38-53. Adus pe 9 aprilie 2021 .
• ( EN ) Slobin, Greta, Nadezhda Teffi , în Tomei, Christine D. (editat de), Russian Women Writers , Taylor & Francis, 1999, pp. 811-833, ISBN 9780815317975 .

Portal Biografii

Portalul literaturii

Portalul Rusiei