Roua ceață
Foggy Dew este o baladă irlandeză , care descrie răscoala de Paște din 1916 cu scopul de a-i încuraja pe irlandezi să lupte mai degrabă pentru cauza irlandeză decât pentru britanici, așa cum făceau mulți tineri în timpul primului război mondial.
A fost scris de canonul Charles O'Neill, un paroh irlandez: după ce a participat la prima sesiune a parlamentului irlandez a dorit să dedice un cântec răscoalei de Paște, care este considerat unul dintre cele mai importante evenimente care au dus la independența Irlanda. O'Neill a scris versurile, în timp ce pentru muzică s-a limitat la a face schimbări la o veche melodie de dragoste irlandeză "The Moorlough Shore". Versurile a patra și a șasea au fost adăugate mai târziu.
Text
Pe jos, în jos, într-o dimineață de Paște am călărit eu
Acolo mi-au trecut liniile armate de bărbați în escadrile
Nici o pipă nu a fredonat, nici tamburul de luptă nu a sunat la tatuajul său puternic
Însă Clopotul Angelus din fața lui Liffey a sunat printre roua ceață
Chiar mândri, sus, în orașul Dublin, au atârnat steagul războiului
„E mai bine să mori” sub un cer irlandez decât la Suvla sau Sud-El-Bar
Și din câmpiile Royal Meath au venit în grabă oameni puternici
În timp ce hunii Britanniei, cu armele lor cu rază lungă de acțiune, navigau prin roua ceață
„ Anglia le-a poruncit gâzelor noastre sălbatice , ca națiunile mici să poată fi libere;
Mormintele lor singuratice sunt lângă valurile lui Suvla sau marginea marii Mării Nordului .
Oh, dacă ar fi murit lângă Pearse sau ar fi luptat cu Cathal Brugha
Mormintele lor le-am păstra acolo unde dorm fenienii , sub giulgiu de rouă cețoasă.
[ Oh, noaptea s-a înnegrit, iar crăpătura puștilor a făcut ca Perfidious Albion să se miște
În ploaia de plumb, șapte limbi de flacără străluceau peste liniile de oțel
Prin fiecare lamă strălucitoare se spunea o rugăciune, pentru ca fiii Irlandei să fie adevărați
Dar când a început dimineața, încă steagul de război și-a scuturat faldurile în roua ceață ]
O, cel mai curajos a căzut și clopotul Requiem a sunat jale și clar
Pentru cei care au murit în acea perioadă de primăvară a anului
Și lumea a privit, uimit adânc, la acei oameni neînfricați, dar puțini,
Cine a purtat lupta pentru ca lumina libertății să strălucească prin roua ceață
[La întoarcere prin glen am călărit din nou și inima mea de durere era dureroasă
Căci m-am despărțit atunci de oameni viteji pe care nu-i voi mai vedea niciodată
Dar, încoace și încolo, în visele mele mă duc și îngenunchez și mă rog pentru tine,
Căci sclavia a fugit, glorioși morți, când ai căzut în roua ceață ].
Traducere în italiană
Într-o dimineață de Paște am călătorit printr-o vale îngustă spre un oraș mândru
Acolo, linii de bărbați înarmați au trecut pe lângă mine
Nici cimpoaie nu s-a jucat, nici tamburul nu s-a rostogolit
Singurul clopot al lui Angelus s-a auzit zbârnind peste foșnetul Liffey-ului în ceața dimineții.
Chiar deasupra orașului Dublin au ridicat cu îndrăzneală steagul războiului
- Mai bine să mori sub cerul irlandez decât în bătălia de la Sulva sau South el Bar.
Și din câmpiile Royal Meath au venit mai curajoși bărbați în grabă
În timp ce atacatorii britanici își navigau armele în ceața dimineții.
A fost promisiunea Angliei către Gâștele noastre sălbatice (adică regimentele cu forțe irlandeze) „națiunile mici vor fi libere”
Cu toate acestea, mormintele lor pustnice se află printre valurile Sulvei, pe stâncile Marii Mări ale Nordului.
Ar fi fost splendid dacă ar fi murit lângă Pearse, dacă ar fi luptat alături de Cathal Brugha
Le vom păstra memoria acolo unde se odihnesc fenienii, în mantaua de ceață de dimineață.
[Oh, noaptea întunecată a căzut și prăbușirea armelor l-a făcut să se clatine pe ticălosul Albion (adică Anglia răuvoitoare)
În mijlocul ploii de plumb, șapte limbi de foc scânteiau deasupra liniilor de oțel
Din fiecare lamă strălucitoare s-a spus o rugăciune, potrivit căreia copiii ei vor rămâne fideli Irlandei
Dar când s-a spulberat dimineața, steagul războiului și-a desfășurat din nou faldurile în ceața dimineții.]
Cel mai îndrăzneț a căzut și în liniște, clopotele au sunat cu tristețe Requiemul
Pentru cei care au murit în acel Paște de primăvară.
Lumea îi privea pe acei câțiva oameni neînfricați cu mare uimire
Cine a luptat pentru ca o strălucire de libertate să strălucească în ceața din acea dimineață.
[Călărind m-am întors în acea vale și inima mi-a plâns de durere,
Căci acolo lăsasem oameni de valoare pe care nu îi voi mai vedea niciodată.
Și întorcându-mă în memoria ta, îngenunchez și mă rog,
Căci asuprirea s-a încheiat când tu, glorioși morți, ai căzut în ceața din acea dimineață.]
linkuri externe
- „The Foggy Dew” de Anne Byrne și Jesse Owens - Video de pe Youtube , pe it.youtube.com .
- „The Foggy Dew” de Luke Kelly - Video de pe Youtube , pe it.youtube.com .
- „The Foggy Dew” de Sinead O'Connor and the Chieftains - Video de pe Youtube , pe it.youtube.com .
