Tochmarc Étaíne

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Tochmarc Étaíne
9 S-au ridicat în aer.jpg
„Étaín și Midir”, bolnav. de Stephen Reid în Rolleston TW (1910) The High Deeds of Finn
Prima ed. original >
Editio princeps Müller ( 1878 )
Tip poem
Subgen epic
Limba originală irlandez
Setare Irlanda (insulă)
Protagonisti Étaín
Midir
Alte personaje Aengus
Fuamnach
Eochaid Airem
Serie Ciclul mitologic irlandez
Editați datele pe Wikidata · Manual

Tochmarc Étaíne , lett. „Curtea lui Étaín”, este unul dintre primele texte ale ciclului mitologic irlandez și prezintă, de asemenea, personaje din ciclul Ulster și ciclurile regilor. Acesta povestește viețile și iubirile lui Étaín / Éadaoin, o frumoasă femeie muritoare din Ulaid. și implicarea sa în Aengus și Midir de Túatha Dé Danann .

Este adesea citat ca un posibil „ text sursă ” pentru poemul mediu englez Sir Orfeo. [1]

Istorie

Tochmarc Étaíne este parțial păstrat în manuscrisul cunoscut sub numele de Lebor na hUidre (c.1106), păstrat la Royal Irish Academy ( Dublin ), în timp ce o copie completă face parte din Cartea Galbenă a lui Lecan (c.1401) ulterioară, [ 2] , conservat la Trinity College (Dublin) . Textul este scris într-o limbă despre care se crede că datează din secolele VIII sau IX . [3] Profesorul de la Harvard, Jeffrey Gantz, numește textul o demonstrație a „ simțului poetic al dreptului ” din societatea irlandeză. [4]

Cuprins

Complot

Deși acest lucru nu a fost indicat corect în manuscrisele originale, editorii Bergin și Best au împărțit Tochmarc Étaíne ( TE ) în trei subsecțiuni: TE I (§§ 10), TE II (§§ 11-14) și TE III (§ § 14-26). [5]

VOI eu

  1. Povestea începe cu concepția lui Aengus de către Dagda și Boand , soția lui Elcmar . Aengus este crescut de Midir și când va crește va lua în stăpânire Brú na Bóinne de la Elcmar.
  2. Midir îl vizitează pe Aengus, dar este orbit de o crenguță de holly aruncată de băieții care joacă Brug și, după ce a fost vindecată de medicul Dian Cecht , îi cere lui Aengus despăgubiri: printre altele, mâna celei mai frumoase femei din Irlanda! El a identificat deja această femeie: Étaín, fiica lui Ailill, regele Ulaidului. Pentru a o cuceri pentru Midir, Aengus trebuie să îndeplinească diverse sarcini pentru Ailill, inclusiv curățarea câmpiilor și devierea râurilor, precum și plata greutății ei în aur și argint. Midir îl ia apoi pe Étaín ca soție.
  3. Prima soție a lui Midir , Fuamnach , din gelozie, o transformă pe fată muritoare într-un bazin de apă din care, evaporându-se, iese o frumoasă muștă purpurie. Midir știe că musca este Étaín și ea îl însoțește oriunde merge. Fúamnach evocă apoi o furtună care prinde musca și o eliberează abia după șapte ani pe hainele lui Aengus. Aengus îi face o pergolă de cristal, pe care o poartă cu ea, până când va fi din nou sănătoasă. Fuamnach evocă o altă furtună și îl fură pe Étaín de la Aengus care, după alți șapte ani, aterizează într-o ceașcă de aur în mâinile soției lui Étar, un războinic al Ulaidului, pe vremea Conchobar mac Nessa . Soția lui Étar bea din ceașcă, înghite muștele și rămâne însărcinată. Étaín renaște, la 1012 ani de la prima sa naștere. Între timp, Aengus îl vânează pe Fúamnach și îi tăie capul.

TE II
Regele Suprem al Irlandei Eochaid Airem caută o soție, deoarece regii Irlandei nu se vor supune unui rege fără regină și trimite mesageri pentru a găsi cea mai frumoasă femeie de pe insulă. Eochaid îl găsește astfel pe Étaín, se îndrăgostește de ea și se căsătorește cu ea, dar și fratele ei Ailill se îndrăgostește de ea și dispare cu o iubire neîmpărtășită. Eochaid o părăsește pe Tara pentru o vizită în regatul ei, lăsându-l pe Étaín cu muribundul Ailill care îi spune cauza bolii sale despre care spune că poate fi vindecată printr-un cuvânt de la ea. Apoi, Étaín îi spune că ea îl dorește sănătos și el începe să se simtă mai bine, dar insinuează că vindecarea va fi completă numai dacă acceptă să-l întâlnească pe dealul de deasupra casei, pentru a nu-l rușina pe rege în propria sa locuință. El este de acord să o facă de trei ori, dar de fiecare dată când merge să-l întâlnească îl întâlnește pe Midir, care l-a adormit pe Ailill și și-a făcut apariția. Cu a treia ocazie, Midir i se dezvăluie lui Étaín și îi spune despre trecutul său, dar ea nu-l recunoaște. El este de acord să meargă cu el oricum, dar numai dacă Eochaid o va acorda.

TE III
Mai târziu, după ce și- a revenit complet Ailill și Eochaid sa întors acasă, Midir ajunge la Tara si provoaca regele la un joc de fidchell , un vechi irlandez joc de bord . Pe măsură ce miza continuă să crească, Eochaid continuă să câștige și Midir să plătească: printre diferiți pioni, el trebuie să construiască un drum de drum prin mlaștina Móin Lámrige. [6] În cele din urmă, Midir propune un sărut și o îmbrățișare de la Étaín ca poștă și de această dată câștigă. Eochaid îi spune lui Midir să se întoarcă după un an pentru a colecta și își adună cei mai buni războinici la Tara pentru a se pregăti pentru întoarcerea sa. În ciuda gărzii grele, Midir apare în casă. Eochaid este de acord că Midir îl poate îmbrățișa pe Étaín, dar, când o face, cuplul zboară prin luminator, transformându-se în lebede .
Eochaid le-a ordonat oamenilor să săpeze fiecare síd (movilă de zână) din Irlanda până când soția lui i se va întoarce. Când Ulaid sapă Midir síd Brí în Leith, Tuatha apare și promite să-l întoarcă pe Etain. Cu toate acestea, Midir merge la întâlnire cu cincizeci de femei care toate seamănă și îi spune lui Eochaid să aleagă care este Étaín. Regele alege femeia pe care o crede soția lui, o ia acasă și se culcă cu ea, impregnând-o cu o fiică. Midir îi apare lui Eochaid și îl informează că Étaín era însărcinată când a fost răpită și că femeia aleasă de rege era propria sa fiică, născută în sida lui Midir. Din rușine, Eochaid poruncește să o abandoneze pe fiica incestului ei și este colectată și crescută de un păstor și soția sa pentru a deveni ulterior soția succesorului lui Eochaid, Ederscel , și mama regelui suprem Conaire Mor (în Togail Bruidne Dá Derga se numește Mess Búachalla și este fiica lui Étaín și a lui Eochaid Feidlech ). [7] Povestea se încheie cu moartea lui Eochaid din mâna lui Sigmall Cael, nepotul lui Midir. [8]

Influențe culturale

Povestea de dragoste cavalerească a lui Sir Orfeu , care spune povestea lui Orfeu ca rege care își salvează soția de regele zânelor , arată atât de multe motive comune cu această poveste, încât se pare că a avut o mare influență asupra lui Sir Orfeu. [1]

Notă

  1. ^ a b Hibbard , pp. 197-198 .
  2. ^ Gantz .
  3. ^ MacKillop .
  4. ^ Gantz , p. 38 .
  5. ^ Bergin-Best , pp. 139-140 .
  6. ^ Calea Corlea , un drum de lemn construit peste o mlaștină din județul Longford , datat din dendrocronologie până în 148 î.Hr. , ar fi omologul regal al acestui drum legendar.
  7. ^ Gantz , pp. 60-106 .
  8. ^ Bergin-Best .

Bibliografie

Surse manuscrise

Ediții și traduceri

  • ( EN ) Müller Edward (editat de), Scé Ailill & Étaine , în Revue Celtique , n. 3, 1878, pp. 351-60. - Editio princeps de Egerton
  • ( DE ) Windisch E (editat de), Tochmarc Étáine: „Das Freien um Etain” , în Irische Texte mit Übersetzungen und Wörterbuch , vol. 1, 1891, pp. 113-133. - și. bazat pe Egerton și LU .
  • ( DE ) Stern LC (editat de), Das Märchen von Étáin , în Zeitschrift für celtische Philologie , vol. 5, 1905, pp. 523-36. - și. pe baza LU cu extracte glosate din H3.18
  • ( EN ) Bergin O și Best RI, Tochmarc Étaíne , în Eriu , n. 12, 1938, pp. 137-196. - G4 și YBL .
  • ( DE ) Thurneysen R (editat de), Etain und Ailill Anguba , în Sagen aus dem alten Irland , Berlin, Thurneysen R, 1901, pp. 77ss. - și. pe baza recenziei II de către YBL și LU .
  • ( EN ) Leahy AH (editat de), Courtship of Etain , în Heroic Romances of Ireland , vol. 1, Londra, 1905, pp. 1-32. - introd. și trad. de LU și Egerton ; Idem , vol. 2, pp. 143-61 - ed. și trad. pe baza concluziei LU .
  • ( EN ) Dillon M (editat de), Tochmarc Étaíne , în Irish Sagas , Dublin, 1959, pp. 11-23. - pe baza unei combinații de surse.
  • ( FR ) Guyonvarc'h CJ (editat de), La Courtise d'Étaín , în Celticum , n. 15, 1966, pp. 283-327.
  • ( EN ) Gantz J (editat de), The Wooing of Étaíne , în Early Irish mits and sagas , London, Penguin Classics, 1981. - ed. pe baza unei combinații de surse.
  • ( EN ) Tigges W (editat de), Tochmarc Étaíne: An Old Irish Narrative , Leiden, 2015. - ed. bazat pe Bergin-Best , conține introducere, text complet standardizat, comentarii și glosar.

Educaţie

  • ( EN ) Fass Leavy B, Etain's Two Husbands: The Swan Maiden's Choice , în Căutarea fecioarei Swan: O poveste despre folclor și gen , NYU Press, 1994, pp. 277-302.
  • (EN) Hibbard LA, Romantic medieval în Anglia, Burt Franklin, 1963.
  • ( FR ) Le Roux F, Commentaire du texte de la Courtise d'Étain , în Celticum , n. 15, 1966, pp. 328-75.
  • (EN) J MacKillop, Dicționar de mitologie celtică, Oxford University Press, 1998, pp. 359-361.

linkuri externe

Controlul autorității VIAF ( EN ) 117149106201968491652
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Tochmarc_Étaíne&oldid=121100171 ”