Tomás de Iriarte

Tomás de Iriarte

Tomás de Iriarte y Oropesa ( Puerto de la Orotava , 18 septembrie 1750 - Madrid , 17 septembrie 1791 ) a fost un poet , dramaturg și traducător spaniol , cunoscut ca autor al fabulelor în versuri.

Biografie

Născut într-o familie aristocratică, dintre care mulți se distinseră în trecut ca literati și umaniști, la vârsta de paisprezece ani a fost întâmpinat la Madrid de unchiul său Juan de Iriarte , bibliotecar al lui Ferdinand al VI-lea al Spaniei . Sub îndrumarea unchiului său, tânărul Tomás, care știa deja latină și greacă , își va aprofunda cunoștințele despre literatura spaniolă , franceză și italiană . Iluminist în Weltanschauung și neoclasic în expresia sa artistică, Tomás de Iriarte a devenit poetul aristocratic tipic al secolului al XVIII-lea , elegant, cult și cosmopolit.

La Madrid a avut o viață literară și socială intensă. A făcut parte din celebra Tertulia de la Fonda de San Sebastián alături de Leandro Fernández de Moratín și mai ales de José Cadalso , cu care a avut o corespondență îndelungată. A participat la numeroase controverse literare, spre deosebire de Ramón de la Cruz , Juan Meléndez Valdés și Juan Pablo Corner .

În 1771 i-a succedat unchiului său, care a murit în acel an, în funcția sa de arhivar al Consiliului Suprem de Război . În următorii trei ani, Tomás, pe lângă îndatoririle legate de slujba sa de șef al Bibliotecii , a compus numeroase piese de teatru și mici compoziții, majoritatea în versuri , cărora le-a dedicat din plăcere personală, traducând deseori în alte limbi Compozițiile pe care le-a fost autor. În plus, în această perioadă a fost și curatorul operelor poetice ale unchiului său Juan de Iriarte, publicate în două volume ^[1] , traducând epigramele din latină în castiliană ; a editat și trei ediții ale gramaticii latine compuse de unchiul său ^[2] .

Tomás di Iriarte și-a început cariera literară ca traducător al pieselor franceze. De asemenea, a tradus Ars poetica lui Horace : o traducere celebră, dar controversată. De asemenea, a scris numeroase comedii, inclusiv Hacer que hacemos , o comedie de personaje , sub pseudonimul lui Tirso di Imareta . În 1773 a publicat poezia satirică I literati in lent .

Activitatea sa de muzician nu a fost neglijabilă. De fapt, Iriarte a cântat la vioară și la viola și a compus partituri muzicale. În Guzmán el Bueno (1791) organizează un monolog dramatic cu acompaniament orchestral.

Faima lui Iriarte este în prezent legată de succesul obținut de poezia didactică La musica ( 1779 ), tradusă printre altele în diferite limbi, și de fabulele literare ( Fábulas literarias ) din 1782 . Acestea din urmă sunt 76 de apologe în versuri puse în slujba principiilor estetice neoclasice. În realitate, aceste fabule constituie adesea un mod de a ataca adversarii literari ai lui Iriarte, de ex. Félix María Samaniego .

Lucrări

• Tommaso Iriarte, La Musica , traducere de Antonio Garzia; Veneția: tipografia Antonio Curti, 1789
• Tomaso de Yriarte, Fabulele literare ale lui Yriarte, traducere de Filippo Irenico. Cu un supliment , Florența: G. Piatti, 1814
• Tomaso de Yriarte, Fabule literare de D. Tomaso de Yriarte aduse din spaniolă în versuri italiene , Torino: de la tipografia moștenitorilor Botta, 1824
• Tomás de Iriarte, Fabule literare ale lui Don Tommaso Yriarte traduse din spaniolă pentru starețul Antonio Bianchi , Brescia: pentru Nicolò Bettoni, 1828
• Tommaso de Yriarte, Fabule literare , traduse din rimă în spaniolă în italiană de Giuseppe Adorni, Parma: co 'tipi Bodoniani, 1834
• Tommaso Yriarte, Le favole , traducere gratuită în versuri italiene, Prato: Tip. Eșecuri, 1850
• Tomás de Iriarte, La Musica , traducere: Giuseppe Carlo De_Ghisi, Florența: în detrimentul traducătorului, 1868 (Florența: Tipografia Barbera)
• Tomás de Iriarte și Félix María Samaniego, Fabulas morales y literarias , cu introducere și note de Modesto Amato, Milano etc.: Compania Editura Dante Alighieri, 1930
• Tomás de Iriarte, El mal hombre , editat de Patrizia Garelli, Abano Terme: Piovan, 1988

Notă

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Tomás de Iriarte

linkuri externe

• Textele electronice ale lucrărilor lui Iriarte în spaniolă Wikisource [2]
• Lucrări on-line ale lui Tomás de Iriarte în Cervantes Virtual , pe cervantesvirtual.com .

Portalul Biografiilor : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de biografii