Pinyin Tongyong

Tongyong pinyin (în chineză :通用 拼音^S , tōngyòng pīnyīn ^P , literalmente „combinație de sunete de uz universal / general”) a fost sistemul oficial de romanizare a chinezilor în Republica China (RDC) ( Taiwan ) între 2002 și 2008 . Sistemul a fost utilizat neoficial deja între 2000 și 2002, când un nou sistem de romanizare pentru Republica China era evaluat pentru adoptare. Ministerul Educației din RDC a aprobat sistemul în 2002, ^{[1] [2],} dar utilizarea acestuia nu era obligatorie. Începând cu 1 ianuarie 2009, pinyinul Tongyong nu mai este oficial, datorită aprobării Ministerului Educației din pinyin-ul Hanyu la 16 septembrie 2008. ^{[3] [4]}

Istorie

Impulsul din spatele invenției pinyinului Tongyong a provenit din necesitatea unui sistem standardizat de romanizare în Taiwan. Timp de decenii, insula a folosit diverse sisteme, de obicei simplificări sau adaptări ale Wade-Giles . ( Zhuyin fuhao , un sistem fonetic standard pentru predarea limbilor străine în școlile din Taiwan, nu folosește alfabetul latin.)

Pinyinul Tongyong a fost introdus în 1998 de Yu Bor-chuan (余伯泉). Scopul a fost să păstreze punctele forte ale pinyinului Hanyu, eliminând unele dintre dificultățile de pronunție pe care le prezintă cititorilor internaționali, cum ar fi literele q și x . Sistemul lui Yu a suferit câteva revizuiri ulterioare.

Discuția și adoptarea pinyinului Tongyong, la fel ca multe alte inițiative din Taiwan, au dobândit rapid un caracter partizan prin legarea cu probleme de identitate națională. ^[5] Facțiunile care s-au identificat cel mai puternic cu națiunea însăși, precum Partidul Democrat Progresist (DPP) și partidele aliate, nu au văzut niciun motiv pentru a adopta pinyinul Hanyu doar pentru că au avut China continentală și ONU. Dacă pinyin-ul Tongyong răspundea mai adecvat nevoilor națiunii, RDC avea suficiente motive pentru ao adopta. ^[6] În schimb, fracțiunile care s-au identificat cel mai strâns cu cultura chineză, cum ar fi Kuomintang (KMT), nu au văzut niciun motiv pentru a introduce un nou sistem exclusiv Taiwanului dacă Hanyu pinyin ar fi câștigat deja acceptarea internațională. Fiecare parte l-a acuzat pe cealaltă că și-a bazat preferința pe sentimentul anti-chinez sau pro-chinez decât pe o discuție obiectivă asupra obiectivelor comunității. ^[7]

La sfârșitul lunii octombrie 2000, o primă propunere de utilizare a pinyin-ului Tongyong ca standard național pentru romanizarea taiwaneză a fost respinsă de Executivul Yuan . Totuși, luna următoare a fost respinsă și propunerea de a adopta pinyinul Hanyu cu unele modificări pentru dialectele locale. La 10 iulie 2002, Ministerul Educației din RDC a ținut o întâlnire pe această temă, aprobând proiectul de lege pentru utilizarea pinyinului Tongyong cu o majoritate foarte restrânsă (în afară de președintele care nu a votat, doar 10 din cei 26 de membri cu drept au fost prezenți. votare). ^[1] În august 2002, guvernul a adoptat pinyinul Tongyong printr-un ordin administrativ, pe care guvernele locale încă îl aveau autoritatea de a suprascrie în jurisdicția lor. În octombrie 2007, cu administrația DPP încă la putere, s-a anunțat că RDC va standardiza transliterările în engleză ale denumirilor sale în chineză mandarină până la sfârșitul acelui an, după ani de confuzie rezultate din ortografii multiple. Pinyin Tongyong. ^[8]

În cursul anului 2008, Kuomintang a câștigat atât alegerile legislative, cât și cele prezidențiale. În septembrie 2008, s-a anunțat că pinyin-ul Tongyong va fi înlocuit de pinyin-ul Hanyu ca standard al guvernului din Taiwan la sfârșitul anului. Începând cu 1 ianuarie 2009, pinyinul Hanyu a devenit, prin urmare, singurul sistem oficial de romanizare din Republica China. ^{[3] [4]}

Adopție și utilizare

Pinyinul Tongyong a fost, așadar, pentru o vreme, sistemul oficial de romanizare din Taiwan, dar utilizarea sa a fost voluntară. ^[9] Chiar și astăzi, din cauza diferitelor suprapuneri, există o oarecare confuzie. Sistemul de romanizare întâlnit în Taiwan variază în funcție de autoritatea guvernamentală care administrează instalația. Indicatoarele rutiere din majoritatea zonelor utilizează pinyin Tongyong, inclusiv orașele Kaohsiung , Tainan și județele din jur. Acest contrast ar putea fi văzut, de exemplu, în cele două entități care formează acum municipalitatea Taichung - județul Taichung a folosit Tongyong, în timp ce orașul Taichung a folosit pinyin Hanyu din cel puțin 2004. Taipei a folosit exclusiv pinyin Hanyu. ^[10] Județul Taipei (acum New Taipei City) a folosit pinyin Tongyong, dar în stațiile de metrou Taipei pinyin Tongyong a fost dat între paranteze după pinyin Hanyu. Ortografiile în Wade-Giles modificate sunt încă utilizate în mod popular pentru multe nume proprii, în special pentru nume personale și de companii.

Impasul politic a blocat obiectivele Ministerului Educației de a înlocui Zhuyin cu pinyin pentru a preda pronunția în școala elementară. Prin urmare, Zhuyin este încă utilizat pe scară largă astăzi pentru a preda pronunția mandarinilor elevilor din școală. Cărțile pentru copii arată de obicei caractere Zhuyin alături de caractere chinezești în text.

La 17 septembrie 2008, Ministerul Educației a anunțat că sistemul de guvernare pentru romanizare va fi tranziționat la Hanyu pinyin la nivel național, începând cu 1 ianuarie 2009. ^{[3] [4]} Persoanele își vor păstra alegerea cu ce ortografii să folosească pentru numele lor . Acest lucru a eliminat efectiv pinyinul Tongyong ca standard oficial al RDC.

La începutul anului 2011, la doi ani după adoptarea oficială a pinyinului Hanyu, există încă o anumită suprapunere între diferitele sisteme de ortografie, datorită stratificării din anii trecuți. ^[11]

Varianta pentru limba taiwaneză

Sistemul pinyinului Tongyong există și într-o versiune cu simboluri fonetice taiwaneze ( chineză : 臺 語音 標 版), Daighi tongiong pingim , căruia îi lipsește litera f dar adaugă litera bh (pentru bhān - 万). Cu toate acestea, în 2006, Ministerul Educației a respins utilizarea Daighi tongiong pingim ( chineză : 臺 語 通用 拼音) pentru dialectul taiwanez în favoarea Pe̍h-ōe-jī ( chineză : 台 羅 版 拼音). ^[12]

Caracteristici

Ortografie

Caracteristicile principale ale pinyinului Tongyong sunt:

• Tonul 1 nu este marcat.
• zh- al lui Hanyu pinyin devine jh- ( Wade-Giles folosește ch- ).
• x- și q- ale pinyinului Hanyu sunt complet neutilizate în pinyin-ul Tongyong: devin s- și c- (Wade-Giles folosește hs- și ch'- ).
• -I de pinyin Hanyu (nereprezentat în Zhuyin) cunoscut sub numele de rima goală (空 韻), sunt prezentate ca -ih (parțial similar cu Wade-Giles), adică grupurile din pinyin Hanyu, cum ar fi zi (資), ci (慈), si (思), zhi (知), chi (吃), shi (詩) și ri (日) toate se termină în -ih în pinyinul Tongyong.
• ü folosit în pinyin (scris u după j , q și x ) se înlocuiește cu yu .
• -eng devine ong după f- și w- (奉 、 瓮)
• wen (溫) devine wun
• -iong devine yong , de ex. syong în loc de pinyin xiong (兇). (Cf. -iang rămâne neschimbat: siang ).
• Spre deosebire de Wade-Giles și Hanyu pinyin, -iu și -ui [de exemplu, contracțiile liu (六) și gui (鬼)] pot fi scrise opțional în întregime ca -iou și -uei . Cu toate acestea, potrivit Ministerului de Interne, în romanizarea numelor de locuri care se află la nivelul sau sub nivelul municipiului, literele trebuie scrise integral.

Punctuaţie

• Silabele lui Tongyong din același cuvânt (cu excepția toponimelor ) trebuie separate prin cratime , precum Wade-Giles. Cu excepția acestui lucru, în romanizările Ministerului de Interne, numele locurilor nu au spații între silabe.
• Tongyong folosește semne de ton precum Zhuyin și, spre deosebire de Hanyu, adică Tongyong nu are niciun semn pentru primul ton, ci un punct pentru tonul neutru (care este opțional pe computere).
• Semnul de dezambiguizare pe silaba opțională este apostroful (ca Hanyu), de ex. ji'nan comparativ cu jin'an . Semnul poate fi, de asemenea, la fel ca în toponimele Ministerului de Interne, să fie o cratimă .

Caracteristici comune cu pinyinul Hanyu

Ignorând tonul, 80,53% din silabele lui Tongyong Pinyin sunt scrise identic cu cele ale lui Hanyu Pinyin; 19,47% sunt scrise diferit. Diferența se mărește atunci când silabele sunt măsurate în funcție de frecvența medie de utilizare în viața de zi cu zi, rezultând o diferență de ortografie de 48,84%. ^[13]

Argumente

Prevalența pinyinului Hanyu ca sistem stabilit cântărește asupra dezbaterii despre pinyin-ul Tongyong cel puțin la fel de mult ca orice caracteristică a sistemului în sine. Argumentele prezentate în dezbaterea în curs includ următoarele.

În favoarea pinyinului Tongyong

Intrinsec

• Se spune că ortografia Tongyong permite o pronunție mai precisă pentru vorbitorii care nu vorbesc limba chineză decât Hanyu pinyin. Tongyong nu folosește literele q și x , de exemplu, în moduri care încurcă vorbitorii non-chinezi cărora le lipsește pregătirea sistemului [acest argument are nevoie de o referință credibilă. Referința actuală se referă la o scrisoare către un ziar de la un non-expert]. ^[14] Cu toate acestea, acest argument este contrazis de inconsecvența internă a pinyinului Tongyong (de exemplu, în utilizarea literei c în pinyinul Tongyong pentru a reprezenta sunetul tɕʰ , reprezentat de q în pinyinul Hanyu). O astfel de pronunție ar necesita același nivel de familiarizare ca pinyinul Hanyu.
• Oamenii familiarizați cu pinyinul Hanyu nu vor găsi nimic diferit atunci când utilizează pinyin Tongyong.
• Tongyong elimină necesitatea diacriticelor pentru sunetul umlaut u .
• Ortografiile fong și wong reflectă mai exact sunetele lui 風 și 翁 așa cum se pronunță în mandarina taiwaneză standard, în comparație cu feng și weng .

Practici

• Tongyong este confortabil pentru afaceri datorită ușurinței pe care o oferă în pronunție. Străinii din Taiwan ar putea descrie și găsi mai ușor nume de locuri, nume personale, afaceri și localnici.
• Pinyinul Tongyong nu necesită nicio altă adaptare specială în corespondența internațională decât diferența de caractere chinezești (simplificată, tradițională) deja necesită.
• Tongyong stabilește un echilibru între nevoia de internaționalizare și nevoile locale ale Taiwanului. ^[15]
• Pinyinul Tongyong nu ar înlocui pinyinul Hanyu din Taiwan, deoarece Hanyu este rar întâlnit în afara zonei Taipei și nu a fost niciodată folosit în mod obișnuit. Tongyong este destinat să înlocuiască numeroasele variante ale Wade-Giles care rămân forma dominantă de romanizare găsită în Taiwan. Nimeni nu contestă superioritatea pinyinului Tongyong asupra Wade-Giles și beneficiul pe care l-ar obține din schimb.
• Tongyong nu impune utilizarea sa exclusivă celor care au studiat deja Hanyu. Puteți utiliza orice sistem doriți să redați caractere în timp ce introduceți caractere sau formatați documente în mandarină. Computerele și dispozitivele electronice din Taiwan oferă deja opțiuni pentru tastaturi în pinyin Hanyu și MPS. Tranzițiile între formele romanizate sunt, de asemenea, ușor de realizat, dacă este necesar.
• Romanizarea este cea mai utilă pentru indivizii care, lipsiți de un background în mandarină, găsesc numele și termenii în rapoartele de presă și literatura de specialitate. Studenții la mandarină dobândesc alfabetizare în caractere chineze și pun deoparte sistemele de romanizare de orice fel. Deci, este logic, dacă se pot păstra alte obiective, să acordăm prioritate permisiunii începătorilor să aibă o pronunție inițială încrezătoare a cuvintelor mandarine.

Împotriva pinyinului Tongyong

Intrinsec

• Romanizarea pinyinului Hanyu include în sistematizarea sa mai puține reguli fonologice decât pinyinul Tongyong, deși cu prețul necesitării mai multor foneme. Acest lucru s-a putut vedea în tratamentul de către Tongyong pinyin a literelor c și s .

 / c / → [tɕ] / _ i
 / s / → [ɕ] / _ i

• Există neconcordanțe interne în pinyinul Tongyong, cum ar fi utilizarea diferitelor litere pentru a reprezenta același sunet: e față de u ( ben , pen , fen & men ma wun ) și i față de y ( ciang ma cyong ); sau utilizarea aceleiași litere pentru a reprezenta sunete diferite ( s , c și z fiecare reprezentând atât o sibilantă dentară, cât și o palatală).
• Fiecare silabă mandarină poate fi exprimată cu un număr egal sau mai mic de măsuri în pinyin Hanyu comparativ cu pinyin Tongyong. ^[16]
• În ciuda faptului că 19,47% din silabele Tongyong sunt scrise diferit față de Hanyu Pinyin, atunci când sunt măsurate prin frecvența medie de utilizare a cuvintelor în viața de zi cu zi, procentul de ortografii diferite este de 48,84%. ^[13]

Aspecte practice

• Sistemul standard de romanizare aRepublicii Populare Chineze (China continentală), ISO și ONU este Hanyu pinyin. Din acest motiv, este sistemul predat în sistemele de învățământ din afara Taiwanului. Prin urmare, străinii care învață mandarina trebuie să învețe oricum pinyin-ul Hanyu. Oricare ar fi meritele unui nou sistem, este puțin probabil să înlocuiască Hanyu Pinyin la acest nivel.
• Orice nou sistem de romanizare, indiferent de meritele sale, face alegerile romanizării în sine mai complexe decât simple. Noile ortografii sunt introduse acolo unde există deja și chiar ortografiile stabilite concurează. „Dinastia Qing” (Hanyu) și „Dinastia Ch'ing” (Wade-Giles) pot fi acum scrise și ca „dinastia Cing” (Tongyong). „Dinastia Zhou” (Hanyu) sau „dinastia Chou” (Wade-Giles) pot fi acum scrise și ca „dinastia Jhou” (Tongyong).
• Utilizarea Tongyong sau Hanyu în Taiwan, din motivele deja menționate la început, a devenit subiectul unei controverse politice și pare adesea prea puternic legată de averea unor partide politice specifice. Având în vedere situația, este de obicei considerat cel mai bine să se încadreze în sistemul cel mai utilizat.
• Pinyinul Hanyu este mai confortabil pentru companii, deoarece acestea îl folosesc deja.
• Pinyinul Tongyong este în prezent mai util vizitatorilor și turiștilor care sunt mai puțin familiarizați cu mandarina decât rezidenților care au nevoie să învețe mandarina. Deoarece Tongyong nu a fost adoptat pentru învățarea limbilor străine în școlile din Taiwan, majoritatea nativilor continuă să folosească alte metode de romanizare (de obicei sisteme Wade-Giles modificate). Expatriații și imigranții care studiază chineza, în general, trebuie să învețe pinyinul Hanyu.
• Spre deosebire de Republica Populară Chineză, unde cetățenii sunt învățați Hanyu pinyin în școli, romanizarea Tongyong nu este predată în programa școlară generală. Drept urmare, puțini cetățeni taiwanezi o folosesc uneori. Având în vedere faptul că nici elevii mandarini din străinătate nu sunt învățați pinyin-ul Tongyong, sunt puțini oameni în lume care îl folosesc în vreun sens practic. Cu alte cuvinte, s-ar putea crede că sistemul nu ar trebui promovat dacă nici localnicii, nici străinii nu îl folosesc.

Comparație între pinyin Hanyu și pinyin Tongyong

Diferențele dintre pinyinul Hanyu și Tongyong sunt relativ simple.

• Consoanele palatalizate sunt scrise j, c, s în loc de j, q, x
• Consoanele retroflexe sunt jh, ch, sh în loc de zh, ch, sh
• Vocalele „zumzăitoare” sunt scrise ih (shih, sih) în loc de i
• Yu și yong sunt, de asemenea, scrise astfel după o consoană (nyu, jyong), mai degrabă decât ca ü, u sau iong
• Tu și wei sunt IOU și UEI scrise după o consoană (Diou, duei), mai degrabă decât a contractat in IUS si ui
• Eng este scris ong labializat după consoanele labiale f, w (fong, wong), deși în ambele sisteme weng / wong se contractă la ong după o altă consoană
• Wen devine wun
• Primul ton nu este scris, dar cel neutru este.

Fotografii

Notă

Elemente conexe

• Hanyu Pinyin

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Tongyong pinyin

linkuri externe

• (EN) analiza lingvistică , pe research.chtsai.org.
• ( RO ) Diagrama de comparație Hanyu-Tongyong , la romanization.com .
• ( ZH ) Documente formale (în chineză tradițională ): de la Academia Sinica
• ( ZH ) Reguli toponimice (în chineză tradițională ): de la Wikisource
• ( RO ) Pinyin.info .
• (EN) fonetica instrumentului de conversie chineză - Conversia între Tongyong Pinyin, Hanyu Pinyin, Zhuyin și alte formate
• ( EN ) Adnotare pinyin Tongyong Adăugă ferestre pop-up în pinyin Tongyong și engleză textului chinezesc.

Portalul lingvistic : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de lingvistică