Set este luna

Luna a apus [Nota 1]
Pictura pompeiană numită Safo
Autor	Sappho
Prima ed. original	Secolul al VI-lea î.Hr.
Tip	poezie
Subgen	dragoste
Limba originală	greaca antica
Editați datele pe Wikidata · Manual

Tramontata è la luna ^{[Nota 1]} ( fr. 168b Voigt ) este un scurt fragment liric al poetului Sappho care exprimă o reflecție nocturnă rafinată și melancolică.

Text

Analize

Poemul este o cupletă de tetrametri ionici în maiore , conform celor raportate de Hephaestion ^[1] sau un tetrastic de enopli ^{[1] [2]} sau de paragliconi sau vârstă de vârstă ^[1] conform modernilor. Fragmentul, cu o aromă populară, dar totuși rafinată, exprimă o singurătate amoroasă nocturnă, pe care o persoană vorbitoare de sine o transpune în apusul lunii, în timp ce timpul trece inexorabil ^[1] . Valoarea erotică a poemului ^[3] este acum acceptată de aproape toată lumea - vezi în special sensul verbului κατεύδω (v. 4) deja erotic în Homer (cf. Od . VIII, 313) ^{[3] [4]} - în care ego-ul liric este chinuit de absența persoanei iubite ^[3] . Potrivit lui Luigi Enrico Rossi ^{[nota 2]} , fragmentul ar fi un poem de adio în onoarea unui însoțitor, care părăsește tiaso pentru a se căsători ^[4] . În orice caz, este sigur că acesta este unul dintre cele mai rafinate texte ale liricii grecești, așa cum se poate observa de exemplu din contrastul elegant dintre timpul obiectiv al nopții și timpul subiectiv al persoanei loquens și această construcție amplifică sentiment de neliniște, de fapt așa cum a observat Gennaro Perrotta ^{[Nota 3]} : „apusul lunii și al Pleiadelor, în simpla sa nuditate, pare să indice doar întârzierea orei; și în schimb crește singurătatea și dorul, ca și cum , odată cu luna din cer, în noapte fără mai multă lumină, chiar din inima femeii ar cădea orice speranță " ^[5] .

Traduceri de autor

Fragmentul 168b Voigt a avut un mare succes în rândul traducătorilor și există numeroase traduceri ale autorilor care pot fi amintite ^[6] . Printre acestea se numără și cea a lui Ugo Foscolo ^{[nota 4]} , prezentă în colecția sa Versuri ale adolescenței , în care într-o notă scria „Acest fragment este de așa natură încât poate rezista singur, fără a deveni obscur și insipid. Pentru mine aș vrea ne place să credem că este o Odă cu altceva, fără ca concizia sa să facă un contrast rău, deoarece avem exemplul lui Anacreon și al altor persoane din acea epocă, care au scris astfel de scurte ode " ^[6] . În traducerea sa, creșterea versurilor (de la patru la opt), ordinea inversă a primelor două subiecte („Pleiadele” - „Luna”) și inserarea elementelor absente în textul grecesc, precum adjectivul „brunetă” referindu-se la noapte, complementul locului „în pene” și complementul modului „în lacrimi” ^[6] . Giacomo Leopardi și-a încercat mâna la o traducere ^{[nota 5]} , care, totuși, pare aproape mai mult ca o rescriere extinsă și modificarea sensului original prin includerea unor detalii precum adăugarea elementului peisaj al mării ^{[7] ]} . Apoi, există traducerea lui Salvatore Quasimodo ^{[nota 6],} care este destul de fidelă textului grecesc, dar interpretând eronat ὤρα (v. 3) ca „tinerețe” care se ciocnește cu contextul evocat în versetele anterioare ^[7] . Există, de asemenea, traducerea lui Cesare Pavese ^{[nota 7]} , care se caracterizează printr-o fidelitate absolută față de Saficul original, în conformitate cu voința traducătorului care a precizat că dorea să lucreze într-un mod „obiectiv, filologic-interliniar” în traducerea clasicilor ^[7] . În cele din urmă, este posibil să amintim traducerea în engleză a poetului american Robert Lowell ^{[nota 8]} , care este destul de literală, cu singura schimbare semnificativă care este identificată cu suprimarea subiectului „Pleiadele” ^[8] .

Discuții de atribuire

Atribuirea acestui fragment lui Sappho a fost mult timp contestată: citată ca anonimă de Hephaestion (XI, 5) ^{[9] [10] [1]} , ea recapătă maternitatea Sapphic numai în Apostolio (V, 98) ^{[2] [10]} . Disputele apăruseră pentru tonul popular și pentru aluzia la o situație considerată prea dură pentru poetica safică și în cele din urmă pentru prezența formelor non-eoliene ^[3] , dar în toate edițiile moderne acest fragment este acum atribuit în mod obișnuit poetei din Lesbo ^[10] . Cele mai complexe argumente în apărarea autenticității acestui fragment pot fi găsite cu Benedetto Marzullo ^{[nota 9] [10]} .

Notațiile astronomice din fragment

Din lirică este posibil să se obțină indicații astronomice implicite care permit plasarea în timp a ceea ce se întâmplă în interiorul fragmentului ^[11] . Pleiadele , aparținând constelației Taurului , erau potrivite încă de la început pentru a semnala schimbări sezoniere, în special perioadele favorabile muncii agricole și de navigație ^[4] . Trecând datele vizibilității Pleiadelor și miezul nopții este clar că perioada anului trebuie să fie cuprinsă între mijlocul lunii ianuarie și sfârșitul lunii martie a calendarului modern ^[11] , apoi sunt cei care merg chiar până la restrângeți perioada la cea cuprinsă între a doua jumătate a lunii ianuarie și prima jumătate a lunii februarie ^[4] . Există, de asemenea, credința că publicul vremii, familiarizat cu observația cerului, știa să aprecieze astfel de indicații temporale și acest lucru ar fi contribuit la expresivitatea poemului ^[11] .

Notă

Notă

Surse

Bibliografie

• Mario Pintacuda și Michela Venuto, Istoria Grecità a literaturii grecești cu antologie, clasice și itinerarii tematice volumul 1 , Palumbo Editore, 2014, ISBN 978-88-6017-274-7 .
• Salvatore Nicosia, O nouă ediție a lui Saffo și Alceo , în Quaderni Urbinati di Cultura Classica , 1978, pp. 183-210.
• Camillo Neri, Br. 168B V. ( PDF ), pe www2.classics.unibo.it . Adus la 13 august 2017 .
• Saffo, Fragmente Antologie de versuri cu introducere, text, traducere, comentariu , editat de Gennaro Tedeschi, EUT Edizioni University of TRIESTE, 2015.
• ( RO ) ISHerschberg și JEMebius, ΔEΔΥKE MEN A ΣEΛANNA , în Mnemosyne , 1 ianuarie 1990, pp. 150-151.

Portalul Greciei Antice

Portalul literaturii