Adaptare film
Adaptarea filmului , sau adaptarea filmului , constă în crearea unui film bazat pe o operă existentă născută cu un alt mediu , adesea un roman sau o piesă de teatru , dar și un joc video , un comic sau un serial de televiziune .
De cele mai multe ori, adaptarea filmului constă în utilizarea complotului unui roman ca bază pentru scenariul filmului, dar același lucru se poate referi și la lucrări non-narative, la o autobiografie , un comic , o investigație jurnalistică.
Încă din zorii cinematografiei, adaptarea a fost aproape la fel de obișnuită ca scenariul original, atât de mult încât la Oscar , alături de premiul pentru scenariul original , se acordă și categoria de scenariu neoriginal , referindu-se tocmai la adaptările filmului.
Noi adaptări și fidelitate față de carte
Romanele de succes sunt adesea adaptate cinematografiei. În multe cazuri, ei încearcă să străpungă un public comercial (adaptarea best-seller-ului sau adaptarea unor opere de prestigiu), dar de foarte multe ori un film ajută la cunoașterea operei originale unui public mai larg, dând o mai mare faimă autorului său.
Cu cât numărul de fani ai operei originale este mai mare, cu atât mai insistente vor fi cererile publicului de a transpune cu fidelitate povestea. Cu toate acestea, aceste așteptări sunt ușor de neglijat: tranziția de la un mediu la altul implică inevitabil schimbări grele ale elementelor operei, în narațiune, în ritm, în funcție și în numărul de personaje. De asemenea, regizorul tinde să pretindă autonomie creativă în noua lucrare, evitând imitarea simplă.
Adaptat din comic
Moda pentru adaptarea cinematografică a poveștilor inspirate din personaje de benzi desenate a început încă de la începutul anilor 1930 , cu seriale de filme bazate pe personaje de benzi desenate populare ale vremii, precum Flash Gordon sau Buck Rogers . Fenomenul filmelor cu super-eroi , bazat mai ales pe personajele celor două mari edituri specializate în sector, Marvel Comics și DC Comics , și-a asumat o importanță mai mare, mai ales din anii 2000, atât de mult încât veniturile filmelor pot depăși cele ale benzilor desenate originale.
Alte tipuri de adaptări
Există cazuri de adaptare de la filme documentare sau chiar de scurtmetraje simple. Acesta din urmă este cazul filmului The Army of the 12 Monkeys , care în 1995 a fost filmat de Terry Gilliam inspirat direct de scurtmetrajul de doar 26 de minute La jetée de Chris Marker .
Elemente conexe
linkuri externe
- ( EN ) Art of Adaptation , pe hollywoodlitsales.com (arhivat din original la 18 ianuarie 2009) .
| Controlul autorității | LCCN ( EN ) gf2011026254 |
|---|
