Limba ubykh

Limba ubykh sau ubyx este o limbă caucaziană din nord-vest , vorbită de oamenii ubichi până la începutul nouăzeci de ani .

Termenul derivă din wəbəx , care indică ubykh în limba Adigè . În literatură, este cunoscut sub diferite nume, derivând din diferite limbi: Ubikh , Ubıh (în turcă ) și Oubykh (în franceză ); Pekhi (de la numele cu care ubichi și-a desemnat vorbirea tʷaχə ) și în varianta sa germanizată Päkhy .

Istorie

Ubikh era vorbit pe țărmurile estice ale Mării Negre , în jurul orașului Sochi . În 1864 , rușii au alungat localnicii din zonă, care și-au găsit refugiu în Turcia , unde au fondat satele Hacı Osman , Kırkpınar , Masukiye și Hacı Yakup. Ca urmare a contactelor frecvente cu alte populații, mulți localnici au început să vorbească turcă și circassiană (sau Adyge), în timp ce numeroase împrumuturi din aceste două limbi au îmbogățit Ubykh.

Ubykh a dispărut definitiv la 7 octombrie 1992 , ziua morții ultimului vorbitor, Tevfik Esenç . Cu toate acestea, în anii precedenți, a fost posibilă colectarea a mii de pagini și înregistrări audio datorită muncii a numeroși lingviști, inclusiv Georges Dumézil , Hans Vogt și George Hewitt , care au fost ajutați în munca lor de către cei mai noi vorbitori, în special de Tevfik. Esenç și Huseyin Kozan . Ubykh nu a fost niciodată un limbaj scris, deși Evliya Çelebi în „ Seyahatname ” său transcrisese câteva propoziții. O mare parte din tradiția orală a fost apoi transcrisă, inclusiv saga nart . Tevfik Esenç însuși a învățat să scrie în ubykh, folosind sistemul de scriere conceput de Dumézil.

Gyula Mészáros , lingvist maghiar, a vizitat Turcia în 1930 și a scris câteva note despre ubykh. Opera sa Die Päkhy-Sprache a marcat începutul studiilor lingvistice asupra ubykh (el însuși a încercat să elaboreze un sistem de transcriere, cu care, totuși, nu este posibil să se reprezinte toate sunetele folosite în ubykh).

Francezul Georges Dumézil a vizitat și Turcia în anii 1930 și a devenit principalul lingvist ubykh. A publicat o colecție de basme populare în anii 1950 și, grație lui, limba a atras numeroși lingviști datorită particularității de a avea un număr mare de consoane (și, pe de altă parte, un număr redus de vocale). Norvegianul Hans Vogt a publicat apoi un dicționar care, în ciuda mai multor erori corectate ulterior de Dumézil, este încă unul dintre documentele esențiale pentru lingviști.

Între sfârșitul anilor șaizeci și începutul anilor șaptezeci, Dumézil a publicat o serie de lucrări despre etimologia limbilor caucaziene nord-vestice (inclusiv, de fapt, ubykh). Cartea sa Le Verbe Oubykh ( 1975 ) este o altă lucrare fundamentală a limbii.

În anii 1980, acum erau puțini lingviști interesați de ubykh, deci nu au fost publicate alte tratate. În prezent, lingvistul olandez Rieks Smeets încearcă să compileze un nou vocabular bazat pe Vogt din 1963 , un proiect similar a fost întreprins în Australia. Aceleași locații se interesează din nou de limba lor veche.

Lingviștii care au studiat ubykh includ:

• Brian George Hewitt
• Catherine Paris
• Christine Leroy
• Georg Bossong
• Georges Dumézil
• Hans Vogt
• John Colarusso
• Julius von Mészáros
• Rieks Smeets
• Tevfik Esenç
• Wim Lucassen

Gramatică

Adverbe

Numeroase nuanțe, redate în italiană grație utilizării adverbului sau a verbelor auxiliare , sunt date în ubykh prin utilizarea unor sufixe:

• asfəpχa Am nevoie să-l mănânc
• asfəfan îl pot mânca
• asfəgʲan îl mănânc tot timpul
• asfəlan îl mănânc complet
• asfətɕʷan l-am mâncat prea mult
• asfaajən încă îl mănânc

Expresii idiomatice

La fel ca multe alte limbi, Ubykh are numeroase expresii idiomatice. De exemplu, cuvântul ntʷa , care înseamnă „ușă”, poate însemna și „magistrat”, „instanță” sau „guvern”. Cu toate acestea, utilizarea acestui tip de construcții este mult mai frecventă în ubykh decât în ​​alte limbi, așa că devine normal să se reprezinte concepte abstracte prin utilizarea elementelor concrete (această caracteristică este tipică limbilor din familiile nord-vest caucaziene ). Astfel „te iubesc” este redat cu o expresie care ar însemna literalmente „te văd bine”; „Îmi place de tine” cu o frază care înseamnă „îmi tăi inima”. Termenul wərəs , adică „rus, este un împrumut de la turcă care înseamnă și„ necredincios ”,„ nemusulman ”sau chiar„ inamic ”(având în vedere și evenimentele istorice ale populației locale).

Împrumuturi din alte limbi

Majoritatea cuvintelor împrumutate în ubykh provin din Adygé sau turcă și, într-o măsură mai mică, din limbile persană , abhază și sud-caucaziană. În ultimii ani ai vieții limbii ubykh, a existat o mare influență a limbii adyge, așa cum a remarcat Vogt (1963). De exemplu, fonemele [gk kʼ] au fost derivate din turcă și adighè, același lucru pare să fie pentru ɬʼ (din adigè ) și pentru ɣ . Pentru acesta din urmă, pare a fi tocmai o influență Adyge, având în vedere că multe împrumuturi care conțin acest fonem sunt tocmai de origine adighe : paaɣa mândru , ɣa testis .

Multe împrumuturi aveau de fapt echivalente în ubykh, care au căzut în desuetudine din cauza influenței turcilor, adige și rusești:

• bərwə pierce (turcă) = pɕaatχʷ
• tʃaaj the (turcesc) = bzəpʂə
• wərəs inamic (Turcă) = bˁaqˁ'a

Unele cuvinte, mult mai vechi în ubykh, erau în schimb împrumuturi din alte limbi: Colarusso (1994) interpretează „porcul” χˁʷa corespunzător derivat din semitic * huka și agʲarə („sclav”) ca un cuvânt de origine iraniană.

Bibliografie

• Colarusso, J. 1994 Proto-Northwest Caucasian sau, How to Crack a Very Hard Nut . Journal of Indo-European Studies 22: 1-17.
• Dumézil, G. 1961 Etudes oubykhs . Librairie A. Maisonneuve: Paris.
• Dumézil, G. 1965 Documents anatoliens sur les langues et les traditions du Caucase, III: Nouvelles études oubykhs . Librairie A. Maisonneuve: Paris.
• Dumézil, G. 1975 Verbele oubykh: etude descriptive și comparative . Imprimerie Nationale: Paris.
• Hewitt, BG 2005 Nord-Vest caucazian . Limba 115: 91-145.
• Mészáros, J. von. 1930 Die Päkhy-Sprache . University of Chicago Press: Chicago.
• Michaud, A. 2005 Consumul de pește te face isteț . Disponibil prin [1] .
• Vogt, H. 1963 Dictionnaire de la langue oubykh . Universitetsforlaget: Oslo.

Elemente conexe

• Tevfik Esenç

linkuri externe

• ( EN ) Două încercări de a crea o ortografie practică pentru Ubykh , su omniglot.com .

Portalul lingvistic : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de lingvistică