Un caz de practică medicală
| Un caz de practică medicală | |
|---|---|
| Titlul original | Случай из практики |
| Alte titluri | Aventura profesională |
 | |
| Autor | Anton Pavlovič Cehov |
| Prima ed. original | 1898 |
| Prima ed. Italiană | 1928 |
| Tip | poveste |
| Limba originală | Rusă |
| Setare | Rusia , sfârșitul secolului al XIX-lea |
| Personaje |
|
Un caz de practică medicală ( rusă : Случай из практики ?, Transliterată : Slučaj iz praktiki ) este o nuvelă de Anton Cehov publicată pentru prima dată în decembrie 1898.
Complot
Un medic moscovit proeminent primește o telegramă prin care îi cere să o viziteze pe Lisa Ljàlikov, fiica proprietarilor fabricilor de textile. Profesorul îl trimite pe asistentul său, dr. Korolëv, care călătorește cu trenul . La gară este așteptat de o trăsură de trei cai, care îl duce la vila Ljàlikov, la aproximativ patru verste distanță . În călătoria scurtă, Korolëv, care nu mai văzuse niciodată o fabrică, observă fabricile de filare și muncitorii. „Când, de departe sau de aproape, a văzut un atelier, s-a gândit că, dacă totul apare calm și tăcut din exterior, totuși, ignoranța impenetrabilă și egoismul obtuz al proprietarilor, munca plictisitoare și nesănătoasă a muncitorilor trebuie să domnească în interiorul acestuia. „ [1] .
În reședința Ljàlikov, locuită doar de femei, Korolëv este întâmpinat de menajera Christina Dmitrievna, care informează medicul că pacientul este o fetiță de douăzeci de ani care suferă de palpitații de natură să o împiedice să doarmă , tratată de medicul local. cu bromură.un sedativ . Korolëv o vizitează pe tânăra femeie și nu găsește semne de boală; apoi se gândește în sinea lui că ar fi bine ca tânăra să se căsătorească. Cu toate acestea, le asigură pe cele trei femei (Lisa, mama ei și menajera) că nu există boli majore în loc. Doamna Ljàlikov îl roagă pe doctorul Korolëv să rămână măcar noaptea, iar doctorul este convins.
După o cină delicioasă cu mâncăruri rafinate și vinuri franțuzești fine, Korolëv iese singur și observă împrejurimile. Există cinci fabrici de filare Ljàlikov și două mii de muncitori lucrează acolo. Pentru Korolëv acele fabrici par locuri înspăimântătoare, demonice, construite pentru a desfășura o muncă inumană de care nimeni, cu excepția poate a menajerei, nu pare să beneficieze: amantele, Lisa și mama ei, de fapt, par și ele foarte nefericite.
Doctorul merge apoi la Lisa. Fata se încredințează lui Korolëv considerându-l mai degrabă un prieten decât un doctor. De asemenea, este convinsă că nu are boli organice și că angoasa ei derivă din singurătatea la care mediul social înconjurător o condamnă. Korolëv ar dori să o sfătuiască pe Lisa să renunțe la fabrici, dar nu știe cum să-i spună. În cele din urmă, el îi mărturisește Lisei că insomnia ei este un „semn bun” respectabil și că visează la un viitor lipsit de privilegii și suferință. A doua zi, „în timp ce Korolëv a traversat curtea și l-a condus la gară, nu s-a mai gândit nici la muncitori, nici la locuințe preistorice, nici la diavol: s-a gândit la timpul, poate deja aproape, în care viața va fi la fel de luminos și fericit ca acea zi de duminică calmă [1] .
Critică
Povestea a fost compusă în 1898 și publicată în numărul din decembrie 1898 al revistei Il Pensiero Russo ( în rusă : Русская мысль ?, Transliterat : Russkaâ mysl ' ), pp. 189—198 cu titlul „Un caz de practică medicală: nuvelă” ( în rusă : Случай из практики: Рассказ ?, Transliterat : Slučaj iz praktiki: Rasskaz ) și semnătura „Anton Cehov” [2] [3] . Ulterior a fost inclus în volumul X al ediției Marks a operelor lui Cehov [4] .
În plus față de aspectele formale, lucrarea a vizat mai presus de toate aspectele inerente relației medic-pacient; de fapt, amintiți-vă că Anton Cehov a fost medic. Cristina Campo scrie despre asta:
«Simpatia umană incomparabilă a lui Cehov, ceea ce face apariția sa atât de amabilă și consolatoare este cu adevărat simpatia medicului: a celui care poartă în sine fără prea multe cuvinte,„ fluierând uneori peste gânduri ”, confluența nenumăratelor suferințe. Intră și iese din acele case și știe că foarte puțin poate face pentru acei oameni și crede foarte puțin în propria sa artă; dar stă la pat și rămâne acolo. El aduce cu el singurul drog real: privirea inconfundabilă a celor care sunt gata să privească cu noi; limbajul discret și modest, al unui „domn”, al celor care au învățat să-și reamintească continuu și altora ce merită durerea atunci când oglinda unei iubiri fără umbre o ridică ”. |
| ( Cristina Campo , „Un doctor”. În: Nepardonabil , Milano: Adelphi, 1987, p. 197, ISBN 88-459-0256-0 ) ) |
Ediții
- Anton Cehov, «Slučaj iz praktiki: Rasskaz», Russkaâ mysl ' n. 12 (decembrie) 1898, pp. 189—198
- Anton P. Cehov, Slučaj iz praktiki, Sočineniâ v 18 tomah // Polnoe sobranie sočinenij i pisem v 30 tomah (Works in 18 volumes // Complete texts and letters in 30 volumes), M: Nauka, 1976, Vol. 10. Stories , 1898—1903 , pp. 430-449.
- Anton Cehov, Viața mea și alte povești ; versiune completă conformă cu textul rusesc cu note de Giovanni Faccioli, Torino: Slavia, 1928
- Anton Pavlovič Čechov, Povești și nuvele , 3 vol.; traduceri din limba rusă de Giovanni Faccioli, Giuseppe Zamboni, Zino Zini, Anjuta Mayer Lo Gatto; editat de Giuseppe Zamboni; introducere de Emilio Cecchi ; apendicele critic editat de Maria Bianca Gallinaro, Florența: GC Sansoni, 1954-55
- Anton Cehov, Toate poveștile , Volumul XII: « Dragă suflet și index general »; introducere și traducere de Alfredo Polledro , Colecția Biblioteca Universală Rizzoli 1101-1103 , Milano: Rizzoli, 1957
- Anton Cehov, Tales , Vol. III; traducere de Agostino Villa, Torino: Einaudi, 1960
- Anton P. Cehov, Toate nuvelele și nuvelele , Vol. 3: Nuvele și nuvele (1888-1903); editat de Eridano Bazzarelli, Milano: Mursia, 1963
- Anton Pavlovič Cehov, Povești , vol. II; introducere de Fausto Malcovati; traducere de Ettore Lo Gatto et al, Milano: Garzanti, 2004, ISBN 88-11-37015-9
- Cehov, Tales , Vol. II, 1477-1489: "Caz clinic"; traducere de Bruno Osimo , Milano: Mondadori, 1996, ISBN 9788804420224
Notă
- ^ A b ediție de referință: Anton Pavlovič Čechov, Racconti, vol II;. introducere de Fausto Malcovati; traducere de Ettore Lo Gatto et al, Milano: Garzanti, 2004, ISBN 88-11-37015-9
- ^ ( RU ) Slučaj iz praktiki: card
- ^ Wikisource
- ^ ( RU ) online
Alte proiecte
-
Wikisource conține textul complet în limba rusă de Slučaj iz praktiki (Un caz de practică medicală)
