Dušečka

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Dušečka
Titlul original Душечка
Alte titluri Dragă suflet
Autor Anton Pavlovič Cehov
Prima ed. original 1899
Prima ed. Italiană 1950
Tip poveste
Limba originală Rusă
Setare Rusia , a doua jumătate a secolului al XIX-lea
Personaje
  • Ol'ga Semenovna Plemânnikova (Olen'ka / Dušečka)
  • Ivan Petrovici Kukin
  • Vasily Andreič Pustovalov
  • Vladimir Platonyč Smirnin
  • Saša Smirnin
Editați datele pe Wikidata · Manual
Ol'ga Leonardovna Knipper , soția lui Anton Cehov

Dušečka ( rusă : Душечка ?, Transliterată : Dušečka ) este o nuvelă de Anton Cehov , publicată pentru prima dată în ianuarie 1899.

Complot

Dušečka în limba rusă este un vocativ afectuos tradus în italiană cu „ comoară ”, „ dragă ” și în engleză cu „ dragă ” [1] . În această poveste, „ dušečka ” este expresia cu care se adresează de obicei protagonistului Ol'ga (diminutiv cu valoare afectivă: Olen'ka):

„A iubit pe cineva tot timpul; fără să iubească nu ar putea trăi. Înainte își iubise tatăl, (...) Își iubise mătușa (...) și mult mai devreme, când era încă la liceu, se îndrăgostise de profesorul ei de franceză. Òlenka era o domnișoară modestă, bună, plină de compasiune, cu un aspect la fel de dulce ca o mângâiere și sănătoasă. Văzându-i obrajii plini și roz, gâtul alb cu o aluniță, zâmbetul naiv și bun care îi rătăcea pe față de fiecare dată când simțea ceva plăcut, bărbații s-au gândit: „Da, nu e rău ...” Și au zâmbit și ei. Doamnele, când a vorbit, nu s-au putut abține să nu-i ia mâna și să-i spună într-un acces de bucurie: „Dušečka!” »

(Anton Cehov, "Dušečka" In:. Racconti, Garzanti, 1983, ISBN 978-8811370154 )

După moartea tatălui ei, consilier de facultate pensionat [2] , Olen'ka se căsătorește cu Kukin, un impresar teatral . Căsătoria este fericită: Olen'ka colaborează activ cu soțul ei și împărtășește interesele și opiniile sale. Cu toate acestea, Kukin moare în timpul unei călătorii de afaceri la Moscova; Olen'ka este întristată sincer. Trei luni mai târziu, ea se îndrăgostește de Vasily Pustovalov, un dealer de cherestea, și se căsătorește cu el. Uită de teatru, acum este interesată doar de activitățile comerciale ale noului ei soț, ale cărui păreri le împărtășește încă o dată ("Ideile soțului ei erau ale lui. Dacă Pustovalov credea că este cald în cameră sau că afacerea stagnează, el de asemenea credea că soțului ei nu-i place nici o distragere a atenției și nici nu ieșea vreodată în vacanță și nici ea „ [3] ). „Pustovalovii au trăit așa timp de șase ani, liniștiți și senini, în dragoste și acord perfect” [3] . Dar și Vasily moare. Un alt om intră treptat în viața lui Olen'ka: medicul veterinar Vladimir Smirnin. Smirnin este de fapt căsătorit și are un copil, dar după ce a descoperit infidelitatea soției sale, a plecat de acasă și trimite 40 de ruble în fiecare lună pentru a-și întreține fiul mic. Olen'ka și Smirnin locuiesc împreună. Smirnin ar dori să păstreze legătura secretă; dar Olen'ka, care își face din nou interesele și opiniile profesionale ale tovarășului, nu face altceva decât să vorbească despre bolile animalelor și profilaxia lor. Smirnin frunze; Olen'ka rămâne singură și „și a fost cel mai rău, nu mai avea nici o părere” [3] . Câteva luni mai târziu, Smirnin se întoarce, în compania soției sale, cu care s-a împăcat, și a fiului său, Saša, în vârstă de zece ani. Generos, Olen'ka le oferă ospitalitate. Soția lui Smirnin părăsește familia definitiv, veterinarul este adesea absent la serviciu, micul Saša va fi îngrijit zi și noapte de Olen'ka:

«Ah, cât de mult îl iubește! Dintre toate afecțiunile sale din trecut, nimeni altcineva nu a fost la fel de profund. Inima ei nu se supusese niciodată atât de deplin, fără cel mai mic motiv ulterior, cu atâta bucurie, ca acum când sentimentul matern arde în ea, din ce în ce mai puternic. Pentru băiatul acela atât de străin de ea, pentru gropițele obrajilor, pentru șapcă, își dădea viața: o dădea cu bucurie, cu lacrimi de tandrețe ".

(Anton Cehov, "Dušečka" In:. Racconti, Garzanti, 1983, ISBN 978-8811370154 )

Istorie

Dušečka a fost publicat în numărul 1 (3 ianuarie) 1899 al revistei ruse The Family ( în rusă : Семья ?, Transliterată : Sem'â ), paginile 2-4; povestea a raportat data „31 decembrie 1898. Dušečka a fost publicată ulterior în ediția Lucrărilor lui Cehov de către editorul AF Marks ( Polnoe sobranie sočinenij AP Chekhov , Sankt-Peterburg: Izdanie AF Marksa, 1903 Vol. IX, pp. 289-303 [4] [5] .

Critică

Dušečka a fost povestea preferată a lui Leo Tolstoi atât pentru perfecțiunea sa artistică, cât și pentru farmecul protagonistului, care pentru Tolstoi a fost întruchiparea celei mai pure și sfinte iubiri [6] . Judecățile asupra personalității protagonistului au fost diferite în rândul susținătorilor revoluției din octombrie . Gorky a criticat supunerea lui Dušečka, incapacitatea sa de a protesta [7] . În schimb, Lenin l-a atacat pe menșevicul Potresov comparându-și biografia politică cu inconstanța sentimentală a lui Dušečka [8] . Dušečka a fost, pe de altă parte, împreună cu Cameleonul , povestea preferată a lui Stalin [9] .

Ediții

  • Anton Cehov, «Dragă suflet». În: Povești ; traducere de Agostino Villa, Vol. I, Torino: Einaudi, 1950
    Conține: Duelul; Coșmar; În coș; Consilierul secret ; Băieți; Artă; Ssst! ...; Povestea unui străin; Femeile oamenilor; În colțul natal; Vagnka; Frumusețea feminină; Departamentul 6 ; În timpul săptămânii sfinte; Dušečka; Vila cu mezanin; Villanuova; Viața mea ; Grisha ; Călătorul de primă clasă ; Opera de artă; Din amintirile unui om impulsiv; la amintirile unui om irascibil; Mucenici; Ajunul Postului Mare; Sirena; Cameleonul ; Profesorul de literatură fină; Ariadna; Un sarut
  • Anton Cehov, Toate poveștile , Volumul XII: «Dragă suflet și index general»; introducere și traducere de Alfredo Polledro , Colecția Biblioteca Universală Rizzoli 1101-1103 , Milano: Rizzoli, 1957
  • Anton Cehov, Povești și nuvele ; editat de Giuseppe Zamboni; introducere de Emilio Cecchi; apendicele critic editat de Maria Bianca Gallinaro, Vol. III, Coll. Marii clasici străini, Florența: GC Sansoni, 1963
  • Anton Pavlovič Čechov, povestiri scurte, Volumul doi; versiune editată de Ercole Reggio și Marussia Shkirmantova, Colecția I grandi libri Garzanti 109-110, IV ed., Milano: Garzanti, 1983, ISBN 978-8811370154
  • Antòn P. Cehov, Toate poveștile , Vol. III: „Povești și nuvele, 1888-1903”; editat de Eridano Bazzarelli, Milano: Mursia, 1984, ISBN 9788811370154
  • Cehov, Povesti , Vol. II, 1509-1522: "Ce drag!"; traducere de Bruno Osimo , Milano: Mondadori, 1996, ISBN 9788804420224

Notă

  1. ^ Jaromira Rakusan, Semiotic aspects of translational equivalency between languages ​​of different types: Russian and English, Russian Language Journal / Русский язык , Vol. 37, No. 128 (Toamna 1983), pp. 9-25 ( Jstor )
  2. ^ În tabelul de rang al Rusiei Imperiale, un consilier de colegiu a fost plasat în clasa a opta a administrației civile (Henry Peter Brougham și Vaux, Philosophy Political: Part One (Principles of Government. Monarchical Government)), Part Two (a aristocrației și a guvernelor aristocratice) ), a treia parte (a democrației și monarhiei mixte) ; tradusă de Paolo Emiliani-Giudici și Raffaele Busacca, Florența: Achille Batelli, 1850, p. 241 ( Google books ). ereditar (Maria Candida Ghidini, Curtea și curtea: aspecte de cultură nobiliară rusă între secolele XVIII și XIX , Milano: ISU Catholic University, 2002, p. 93 nota 1, ISBN 88-8311-186-9 ( Google books )
  3. ^ a b c Aceasta, ca și celelalte citate, este preluată din ediția menționată mai sus a Tales of Anton Chekhov, Garzanti, 1983, ISBN 978-8811370154
  4. ^ Anton Cehov, Polnoe sobranie sočinenij i pisem v 30 tomah (Lucrări complete și scrisori în 30 de volume), Volumul 10 "Rasskazy 1898—1903", Moscova: Nauka, 1977, pp. 102-113.
  5. ^ ( RU ) Wikisource online
  6. ^ Thomas Adam Eekman (ed.), Anton Cehov 1860-1960: Unele eseuri , Leiden: Brill , 1960, pp. 131-33 ( Google books )
  7. ^ Maksim Gorky, în rusă : Наука ? , transliterat : Nauka , vol. 6, p. 55; citat în : ( RU ) Bemerkungen Антон Павлович Чехов (1860-1904), Повести и рассказы Душечка
  8. ^ ( RU ) Bemerkungen Антон Павлович Чехов (1860-1904), Повести и рассказы Душечка
  9. ^ Angela Feo, Stalin , Milano: Alpha Test, 2009, p. 63, ISBN 978-88-483-1019-2 ( Google books )

Alte proiecte

linkuri externe

Literatură Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Dušečka&oldid=114734095 ”