Consilierul secret
| Consilierul secret | |
|---|---|
| Titlul original | Тайный советник |
 | |
| Autor | Anton Pavlovič Cehov |
| Prima ed. original | 1886 |
| Prima ed. Italiană | 1936 |
| Tip | poveste |
| Limba originală | Rusă |
| Setare | Imperiul Rus , vara 1870 |
| Personaje |
|
Consilierul secret ( rusă : Тайный советник ?, Transliterată : Tajnyj sovetnik ) este o nuvelă de Anton Cehov publicată pentru prima dată în 1886.
Complot
Naratorul Andrjušen'ka [1] amintește de un episod din copilăria sa, petrecut în Kočuevka, un oraș de țară în care băiatul locuia cu mama sa Klavdija Archipovna, servitorii, tutorele Egor Alekseevič Pobedimskij și fermierul proaspăt Fiodor Petrovič, soțul tânărului Tatiana Ivanovna.
În primăvara anului 1870, mama ei primește o scrisoare de la fratele ei Ivan, care scrie că, neputând să meargă în acel an din motive economice la spa-ul german din Marienbad , a decis să petreacă vacanța de vară în mediul rural, ca oaspete al surorii sale. . Mama este mișcată la început (nu-și mai vede fratele de cincisprezece ani), apoi se îngrijorează: Ivan, acum în vârstă, a făcut o carieră în administrația publică, devenind chiar „consilier secret” [2] , un grad echivalent în armată. de „general” [3] ; sora lui se teme, așadar, că ospitalitatea ei din țară poate să nu fie la egalitate cu cei care locuiesc în curtea imperială . Casa este renovată, îmbrăcămintea este reînnoită, eticheta de către locuitorii casei este studiată. Klavdija Archipovna, văduvă de soldat, speră, printre altele, ca fratele ei să-l aducă pe Andryushenka în corpul de cadet în detrimentul statului.
Sosește unchiul Ivan: este un omuleț în vârstă, suplu și elegant, care pretinde că apreciază simplitatea vieții rurale. Inițial, atitudinea lui Ivan este aproape neprietenoasă: duce o viață retrasă, se închide în camera sa pentru a se dedica studiului, nu face multă onoare bucătăriei surorii sale, conversează foarte puțin cu ceilalți. Dar apoi, după ce a văzut-o pe Tatjana Ivanovna, atitudinea lui Ivan se schimbă: continuă să-și ignore familia, dar frecventează din ce în ce mai mult personalul fermei încercând în special să atragă atenția lui Tatjana, un tânăr timid și virtuos, cu o iritare crescândă a lui Fiodor Petrovič, soțul ei aprins și al lui Pobedimskij, tutorele Andrjušenka și admiratorul secret al Tatianei. Într - o seară, după ce Ivan a propus Tatiana să se mute la Sankt Petersburg , o confuzie generală a apărut după care Petrovich bate Pobedimsky, fracturare brațul lui.
A doua zi, Ivan primește o vizită neașteptată a guvernatorului regiunii . Klavdija Archipovna pregătește în grabă o cină somptuoasă în cinstea oaspeților, comandând, printre altele, sacrificarea tuturor animalelor din fermă. A doua zi, Ivan își ceartă sora: sosurile servite în timpul cinei i-au provocat arsuri la stomac . Klavdija Archipovna îl întreabă pe fratele său cu voce joasă de câți bani are nevoie pentru a petrece vacanțele în străinătate și, știind suma (trei mii de ruble ), dă suma fratelui său, care va pleca radiant și fericit pentru Marienbad.
Istorie
Consilierul secret a fost scris în 1886 și publicat numărul 3657 (6 mai 1886) în ziarul de la Sankt Petersburg Novoe vremâ [4] , la paginile 2-3, semnat „Ahn. Cehov” [5] . Povestea a fost publicată în cele din urmă în ediția Lucrărilor lui Cehov de către editorul AF Marks , Vol. V, pp. 126-142 [6] .
Ediții
- Anton Cehov, Novelle ; editat de ducesa de Andria , Torino: Unione Tipografico-Editrice Torinese, 1936
Conține: Un pariu; Ziua numelui; Vanka; Tifos; Fife; Cereale rătăcitoare; Consilierul secret; Problemă; Hoții; Fără titlu; Cizmele; O noapte cumplită. - Anton Cecov, consilierul secret și alte povești ; traducere de: Agostino Villa, Coll. Biblioteca modernă Mondadori, Verona: Mondadori, 1959
- Anton Cehov, Povești ; traducere de Agostino Villa, Vol. I, Torino: Einaudi, 1950
Conține: Duelul; Coșmar; În coș; Consilierul secret; Băieți; Artă; Ssst! ...; Povestea unui străin; Femeile oamenilor; În colțul natal; Vagnka; Frumusețea feminină; Departamentul 6 ; În timpul săptămânii sfinte; Dušečka ; Vila cu mezanin; Villanuova; Viața mea ; Grisha ; Călătorul de primă clasă ; Opera de artă; Din amintirile unui om impulsiv; la amintirile unui om irascibil; Mucenici; Ajunul Postului Mare; Sirena; Cameleonul ; Profesorul de literatură frumoasă; Ariadna; Un sarut - Anton Cehov, Povești și nuvele ; editat de Giuseppe Zamboni; traducere de Giovanni Faccioli, introducere de Emilio Cecchi ; apendice critică de Maria Bianca Luporini, col. Marile clasici străini, Florența: GC Sansoni, 1963, Vol. I, pp. 613-34
Notă
- ^ Diminutiv al denumirii de sex masculin rus Andrej (Andrew Spencer, Lexical relatedness: a paradigm-based model , Coll. Oxford linguistics, Oxford: Oxford University press, 2013, p. 115, ISBN 9780199679928 , Google books )
- ^ În tabelul de rang al Rusiei Imperiale, un „consilier secret” (sau „consilier privat”) a fost plasat în clasa a II-a a administrației civile (Henry Peter Brougham și Vaux, Filosofia politică: Partea I (Principiile guvernării. Guvernul monarhic), a doua parte (a aristocrației și a guvernelor aristocratice), a treia parte (a democrației și monarhiei mixte) , tradusă de Paolo Emiliani-Giudici și Raffaele Busacca, Florența: Achille Batelli, 1850, p. 241 ( Google books )
- ^ Micul Andrjušen'ka nu înțelege diferența dintre „consilier secret” și „general”, ambele parigrade, dar în două administrații diferite, respectiv civil și militar; prin urmare, îl asociază pe unchiul său consilier secret cu praful de pușcă și va pune în mod continuu întrebări despre războiul la articulația pașnică și lașă (Maria Candida Ghidini, Curtea și curtea: aspecte ale culturii nobiliare ruse între secolele XVIII și XIX , Milano: ISU Catholic Universitate, 2002, p. 57, ISBN 88-8311-186-9 ( Google books )
- ^ Novoye vremâ (în rusă : Новое время, în italiană : New Times) a fost fondat în 1868 și a încetat publicarea după Revoluția din octombrie din 1917. În 1872 a fost cumpărat de editorul Suvorin , care a devenit în 1885 editorul lui Anton Cehov. Acest Novoe vremâ nu trebuie confundat cu revista omonimă fondată în Uniunea Sovietică în 1943.
- ^ ( RU ) Wikisource online
- ^ ( RU ) [1] în rusă : Фундаментальная электронная библиотека "Русская литература и фольклор" (ФЭБ) ? , transliterat : Fundamental'naâ èlektronnaâ biblioteka "Russkaâ literatura i fol'klor" (FEB)
Alte proiecte
-
Wikisource conține textul complet în rusă de Tajnyj sovetnik ( Consilierul secret )
