O rândunică nu face primăvară
Expresia O rândunică nu face primăvară (în latină Una hirundo non facit ver ; în greacă Μία χελιδὼν ἔαρ οὐ ποιεἶ ) este o veche vorbă populară care, în metaforă , avertizează că un semnal izolat nu este suficient pentru a trage concluzii.
Expresia apare în Etica Nicomacheană a lui Aristotel : „precum o rândunică nu face primăvară și nici nu face o singură zi însorită, așa că o singură zi sau un spațiu scurt de timp nu face pe nimeni fericit”. [1] Și Aristofan pare să completeze conceptul: «Avem nevoie de multe rândunele». [2]
Proverbul face parte din colecția Adagi a lui Erasmus [3], care observă modul în care conceptul poate fi generalizat. La fel cum Sofocle scrie că „nu există un oraș locuit de un singur om”, [4] se poate spune că o singură faptă bună nu este suficientă pentru a face un om să se simtă bine, nici un singur cuvânt bine pronunțat pentru a face un orator, nici o singură monedă nu ne poate îmbogăți. [5]
