O carte
Unua libro ( este prima carte) a fost prima publicație pentru a descrie limba auxiliară internațională Esperanto (apoi cunoscut sub numele de internacia lingvo, „limba internațională“).
A fost publicat pentru prima dată în rusă la 26 iulie 1887 , iar mai târziu în poloneză 1887, franceză 1887, germană 1887, din nou în rusă în 1888 (pe pagina de titlu a acestei a doua ediții este indicat 1887 dar după ce a obținut permisiunea de la cenzori pe 31 decembrie a acelui an, a doua ediție a fost tipărită la începutul anului următor), în engleză 1888 și în ebraică în 1889 . Această broșură, menționată în Cronologia generală a celor mai importante evenimente din istoria lumii, a inclus o versiune în Esperanto a Tatălui nostru , câteva versete din Biblie , o scrisoare model, două poezii originale ( Mia cred că și Ho, mia kor ), cele șaisprezece reguli gramaticale ale limbii și 917 rădăcini ale vocabularului. Zamenhof a declarat că „ o limbă internațională, ca una națională, este proprietatea tuturor. ” Zamenhof a semnat lucrarea sub pseudonimul „Doktoro Esperanto”, care va fi adoptat ulterior ca nume al limbii care, în esperanto, înseamnă „cel care speră”.
În 1905 Zamenhof a republicat cele șaisprezece reguli gramaticale, împreună cu un „dicționar universal” și o colecție de exerciții, într-o lucrare intitulată Fundamento de Esperanto . În același an, în timpul primului Congres Mondial de Esperanto care a avut loc la Boulogne-sur-Mer , Franța , a fost emisă o declarație pe care scria:
«Singurele baze fixe ale limbii Esperanto pentru toți esperantiștii, pe care nimeni nu are dreptul să le schimbe, sunt lucrarea mică Fundamento de Esperanto . Dacă cineva nu este de acord cu regulile și modelele date în lucrarea menționată mai sus, nu se poate justifica niciodată cu cuvintele „așa că autorul în esperanto dorește sau sfătuiește”. Toți esperantiștii au dreptul să-și exprime ideile, care nu sunt bine exprimate de materialul prezent în Fundamento de Esperanto , în modul considerat cel mai corect, așa cum ar trebui să fie pentru orice altă limbă. Totuși, pentru unitatea limbii pentru toți esperantiștii, este recomandat să imităm cât mai mult stilul care poate fi găsit în operele creatorului de Esperanto, care a lucrat la el de mai mult timp și îi cunoaște mai bine spiritul. " |
| ( LL Zamenhof ) |
Cu toate acestea, declararea limbii „proprietate comună” a constat în cele din urmă în abrogarea totală a drepturilor și privilegiilor personale ale lui Zamenhof în calitate de creator al său, lăsând în același timp limbajul supus unor puternice controale asupra modificărilor sale.
Prima versiune a cărții Unua a fost tipărită în 3000 de exemplare și este astăzi o carte foarte rară. Există doar patru exemplare cunoscute, dintre care trei sunt prezente în următoarele instituții: Biblioteca Națională Austriacă , Biblioteca Universității din Varșovia , Biblioteca de Stat Rusă . Al patrulea exemplar este în posesia unui colecționar. Un al cincilea exemplar, odată prezent în Germania, a fost transferat în perioada nazistă de la Biblioteca Regală Saxonia la Biblioteca de Stat din Berlin . Deși menționat în catalogul bibliotecii, acest exemplar nu este prezent fizic și probabil că a fost pierdut în timpul celui de-al doilea război mondial .
Galerie de imagini
Unua Libro (por Rusoj) - 1887 - pagina de titlu
Unua Libro (por Rusoj) - 1887 - introduction
Unua Libro (por Rusoj) - 1887 - poem Ho, mia kor '
Unua Libro (por Rusoj) - 1887 - dictionary
Unua Libro (por Rusoj) - 1887 - back cover
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre cartea Unua
linkuri externe
(1): http://data.onb.ac.at/rec/AC13760387
(2): http://eds.a.ebscohost.com/eds/detail/detail?vid=2&sid=b0d42150-7af7-42b7-b21c-ac869e32367f%40sessionmgr4007&bdata=Jmxhbmc9cGwmc2l0ZT1lZHMtbGl2ZSZzY29wZT1zaXRl#AN=buw.xx003169758&db=cat00025a [ link rupt ]
Reeditările Unua Libro nu au cod ISBN .
- Meždunarodnyj jazyk: Predislovie i polnyj uĉebnik Moscow: Moskva Gazeto, 1992. Reeditare facsimilă a Unua Libro în limba rusă.
- Ludovikologia dokumentaro I Tokyo: Ludovikito, 1991. Reeditări facsimile ale Unua Libro în rusă, poloneză, franceză, germană, engleză și suedeză, cu un dicționar de bază pentru aceste limbi.
