Utenzi wa Tambuka
| Utenzi wa Tambuka | |
|---|---|
| Alte titluri | Utendi wa Hirqal |
| Autor | necunoscut |
| Prima ed. original | 1728 |
| Tip | poem |
| Subgen | epic |
| Limba originală | swahili |
| Setare | Imperiul Bizantin, Arabia |
Utenzi (sau Utendi ) wa Tambuka (sau wa Hirqal ) (în swahili , „Cântecul [1] lui Tambuka” sau „Heraclius”) este un poem epic din 1728 . Este una dintre cele mai vechi compoziții cunoscute în limba swahili . Povestește mai multe episoade ale războaielor dintre arabi și bizantini și dintre otomani și bizantini, între bătălia de la Mu'tah ( 628 d.Hr. ) și căderea Constantinopolului ( 1453 ). Numele „Heraclius”, care apare într-unul dintre titlurile manuscriselor găsite, se referă la Heraclius I ; „Tambuka” este numele swahili al orașului Tabuk , din Arabia Saudită . Eroul principal al poemului este ʿAlī ibn Abī Ṭālib , nepotul Profetului, căsătorit cu fiica cea mare a lui Mahomed, la care textul se referă prin numeroase nume, inclusiv Haidar („leul”).
Manuscrise
Cel mai vechi manuscris al lucrării găsite până acum raportează anul 1141 al calendarului islamic , corespunzător anului 1728 . A fost scris în Yunga , un palat regal din orașul antic Pate , din arhipelagul Lamu . În strofele 1124-1125 se spune că lucrarea a fost scrisă la cererea „regelui Yunga” (adică a sultanului Pate ), pentru a sărbători faptele primilor adepți ai lui Mahomed . La pasul 1146, autorul se prezintă drept Mwengo, fiul lui Osman (Athumani). Nu se știu prea multe despre Mwengo, cu excepția faptului că i se atribuie și alte poezii. [2] Fiului său, Abu Bakr bin Mwengo, i se atribuie și o epopee minoră, o imitație a operei tatălui său, datată la mijlocul secolului al XVIII-lea . [3]
Ca toate lucrările antice din Swahili, Utendi este scris în alfabetul arab (așa-numitul stil ajami ). Limba este o variantă nordică a swahili cunoscută sub numele de kiamu ; unele manuscrise diferă ușor de cele ale lui Pate, dezvăluind influența altor dialecte, precum kigunya și cuijuga (swahili din Zanzibar ). [4]
Forma lucrării
Structura lui Utendi wa Tambuka este una dintre formele tipice ale literaturii poetice swahili, numită utenzi . La utilizator, versurile sunt compuse din opt silabe și aranjate în grupuri de patru („ strofe ”); primele trei rânduri ale fiecărei strofe se termină cu silabe care rimează între ele, în timp ce a patra se termină cu o silabă care este întotdeauna aceeași pentru întreaga lucrare. Deoarece majoritatea cuvintelor swahili au un accent pe penultima silabă, versetele operei au întotdeauna accent pe ultima sau penultima silabă.
Notă
- ^ În swahili modernă, substantivele utendi și utenzi au semnificația generală de „afaceri”, „acțiuni”, care ar putea fi traduse și în context ca „Istorie”. Totuși, Utenzi este numit în mod tradițional imnurile și epopeile culturii swahili.
- ^ Knappert (1977), pp. 15-16.
- ^ Knappert (1969), p. 81.
- ^ Knappert (1977), p. 9.
Bibliografie
- Gérard, Albert S. (1990) Contextele literaturii africane . Rhodopes.
- Knappert, Jan (1958) Het Epos Van Heraklios .
- Knappert, Jan (1969) „The Utenzi wa Katirifu or Ghazwa ya Sesebani”, Afrika und Übersee , LII, 3-4, pp. 81-104.
- Knappert, Jan (1977) Het Epos van Heraklios. Uit het Swahili vertaald in het oorspronkelijke metrum . Amsterdam: Meulenhoff.
- Rezumatul poeziei la Proiectul manuscriselor swahili, Școala de studii orientale și africane , Londra.