Versiuni în italiană ale Cartii de rugăciune comună

Cartea Rugăciunii comune sau „ Cartea Rugăciunii comune ” a cunoscut de-a lungul secolelor și versiuni actualizate în italiană. Cu caracter predominant misionar, acesta mărturisește aspirația curatorilor săi nu numai de a-l face apreciat în Italia, ci și de a răspândi anglicanismul printre italieni. Enumerăm aici următoarele versiuni cunoscute,

Versiune italiană de William Bedell

Prima versiune italiană a Cărții rugăciunii comune apare la inițiativa episcopului anglican William Bedell ( 1571 - 1642 ), episcop de Kilmore și Ardagh , Anglia și prieten al reformatorului italian Paolo Sarpi . Teolog cu puternice înclinații lingvistice, invitat de Sir Henry Wotton , ocupă funcția de capelan la Ambasada britanică a Republicii Veneția . A locuit la Veneția timp de trei ani și jumătate și a dezvoltat ambiția de a converti Republica venețiană la protestantism , pe care a promovat-o activ. Întorcându-se în Anglia, începe să traducă liturghia bisericii sale în excelentă italiană. Totuși, întreaga Carte a Rugăciunii comune apare în tipar doar la patruzeci de ani de la moartea sa, care a avut loc în 1642 . Lucrarea este revizuită și completată de Edward Brown , de la Clare Hall, Cambridge , care semnează astfel prefața ( 1685 ): „Edvardo Brown Presbyter of the Anglican Church” Titlul editiei princeps citește: Cartea | de rugăciuni publice | și | Administrarea sacramentelor, | și | alte rituri și ceremonii ale Bisericii | conform utilizării | Biserica Anglicană; | împreună cu | Sar peste | Psalmi | din | David | Cum trebuie recitate în | Biserici. | Și forma și modul de a face, ordona și consacra | Episcopi, preoți și diaconi. | Londra: | Lângă Moise Pitt. MDCLXXXV ". Un exemplar din 1685 este păstrat în JP Morgan Library și un altul în biblioteca General Theological Seminary din New York . Potrivit unor cercetători, această traducere este de fapt de Browne însuși, asistat de Giovanni Battista Capello . De fapt nu există manuscrise ale lui Bedell care au supraviețuit și nici biografia sa nu menționează că a finalizat vreodată lucrarea. Cu siguranță nu traduce Ordinalul din 1662. Lucrarea poate fi atribuită probabil lui Browne, care probabil folosește fragmente originale de Bedell.

Revizuire din 1733

Versiunea din 1796

O versiune complet nouă apare în 1796 . Se citește: "Liturghia, | sau formula | rugăciunilor publice | conform Utilizării Bisericii Anglicane, cu | Satterio [sic] al lui David. | Tradus din nou din engleză în Tosco Idioma | de A. Montucci și L. Valetti, | profesori de limba italiană. | Londra: | Vândut lângă Vernor și Hood ... 1796 ". Această traducere omite birourile ocazionale, cu excepția formei căsătoriei, a serviciilor de stat și a articolelor religioase . Această versiune este, de asemenea, conținută în ediția cărții Bagster în opt limbi, revizuită în 1821 „sub îndrumarea și grija domnului Andrea Calbo”. Antonio Montucci ( 1762-1829 ), care a colaborat cu acesta, a fost cunoscut ulterior ca un savant preeminent al întrebărilor chinezești.

Versiunea 1820

Ediția din 1820 , revizuită și corectată de Giovanni Battista Rolandi , este publicată de JF Dave din Londra. 475 de pagini, în 32 luni. La acesta se adaugă „Rime Holy extras din operele lui Metastasio . Metastasio, pseudonim al lui Pietro Antonio Damenico Trapassi Bonaventura, născut în ianuarie la Roma la 13 1698. Unul dintre cei mai mari poeți italieni ai vremii, este poet al curte din 1729 până la moartea sa în 1782. Scrie versuri pentru multe opere și cantate.

Ediția din 1831

O nouă traducere a fost făcută la Londra în 1831 (436 pagini, 12) de George Frederick Nott . Noapte Născut în 1767, a devenit membru al All Souls College din Oxford. Petrece mult timp la Roma, scrie în italiană cu ușurință și acuratețe și este autorul altor traduceri italiene. A murit la 25 octombrie 1841 . Reeditările operei sale apar în 1841 și 1849 (Londra; SPCK, xxx, 275 pagini, 24mo); în 1850 în 12mo (xii, 12). De asemenea, el traduce Psalmii și articolele religiei .

Versiunea episcopală din 1868

O traducere italiană a Liturghiei Episcopale Americane este publicată la Florența în 1868, intitulată: "Libra Americana | delle | Common Prayers. | Rugăciuni | pentru dimineața și pentru seara: | Litanie, | și | ordin pentru Administrația | a Sfânta Împărtășanie; | Florența; | G. Barbera "(66 de pagini, 24mo). Această traducere este făcută de Stanislao Bianciardi și William Chauncey Langdon , de la Cambridge. Langdon a fost pentru o vreme capelan la Roma, apoi Rector al Bisericii Sf. Ioan, Havre de race, Md. din 1862-66, apoi încă capelan la Geneva din 1873 până în 1875. A murit la 30 octombrie 1895 .

Versiunea din 1874

În 1874 apare „Ordinul | slujbei divine | pentru dimineața și pentru seară, | și | a Administrației Tainelor, | extras din | Cartea Rugăciunilor Publice | a | Bisericii Episcapale; | cu Psalmi și imnuri, | par | Misiunile italiene. | Societatea pentru | promovarea adevărurilor Evangheliei .... New York ". 120. pagini, 24mo. Această traducere este opera Dr. Constantin Stauder , fost preot romano-catolic care a refuzat să se supună decretelor Conciliului Vaticanului I , devenind ulterior membru al Bisericii Episcopale Protestante . Italian, deși de tată german. La New York conduce culte în italiană în Grace Chapel. A părăsit New York între 1886 și 1889 și s-a întors în Europa. Intenția sa este de a folosi versiunea sa a Cărții rugăciunii comune pentru evanghelizare în rândul italienilor. Cu toate acestea, este criticat pentru numeroasele sale inexactități.

Revizuire din 1879

Versiunea din 1874 a fost complet revizuită în 1879 de către Episcopul Central Episcopal din New York de către profesorul Francis Philip Nash , de la Hobart College, New York.

Versiunea din 1892

În 1892 apare „Cartea rugăciunilor comune / și administrarea sacramentelor și a altor rituri și ceremonii / după obiceiul Bisericii Episcopale Protestante / cu Psaltirea sau Psalmii lui David, tipărită de societatea Bishop White Prayer Book, Philadelphia, SUA Vezi aici .

Versiunea din 1903

Ediția din 1903 . În 1903 apare la Milano „Liturghia Bisericii Catolice Reformate din Italia”, o combinație între Cartea Rugăciunii comune și Liturghia romană a orelor, deși calendarul este în întregime anglican (PBD, p. 555, col. 2 ).

Versiunea din 1904

Versiunea lui Michele Zara din 1904. O altă traducere a întregii Cărți de rugăciuni comune este făcută de către Pr. M. Zara în 1904, intitulată: „Cartea | rugăciunilor comune | și | a Administrării Tainelor | și Ceremonii | după obiceiul | Bisericii Episcopale Protestante | din Statele Unite ale Americii. | Cu | Psaltirea sau Psalmii lui David. | Publicat pentru | Bishop White Prayer Book Society. | Philadelphia. [1904.] ( xxviii, 566 pagini în. 24mo) Pr. Michele Zara s-a născut la Lecce la 13 mai 1844. A fost hirotonit preot romano-catolic în 1867. După 15 ani de slujire credincioasă a părăsit Biserica Catolică și s- a alăturat Bisericii Episcopale Protestante din Statele Unite El conduce o misiune foarte reușită în rândul imigranților italieni din Philadelphia în SUA.

Versiune modernă

Liturghiile alese din Cartea rugăciunilor comune au fost tipărite de biserica anglicană S. James din Florența. Vezi aici ^{[ link rupt ]} .

Liturghia euharistică a revizuirii Cărții de rugăciune comună făcută de Biserica Episcopală a Statelor Unite ale Americii în 1928 a fost tradusă pentru prima dată în italiană în 2018, de către Pr. Luca Vona. Această ediție prezintă textul original englezesc vizavi.

Bibliografie

Acest document urmărește (în limba engleză) istoria versiunilor italiene ale Cartii de rugăciune comună .
Stefano Villani, Prima ediție în limba italiană a Cartii de rugăciune comună (1685) între propaganda protestantă și memoria sarpiană, în «Revista istoriei și literaturii religioase», vol. XLIV (2008), pp. 24-45.
Stefano Villani, O identitate deghizată în Anglia secolului al XVII-lea: povestea iudaistului Alessandro Amidei, în «Quaderni Storici», vol. XLIII (2008), pp. 455-470.
Stefano Villani, Traduceri italiene ale cărții de rugăciune comună , în Călătorii și traduceri , editat de Alison Yarrington, Stefano Villani, Julia Kelly (Amsterdam / New York, NY: Rodopi, 2013), pp. 303-319.
Stefano Villani, Cele trei vieți ale lui Costantino Stauder (1841-1913), biserica episcopală italiană din New York și comunitatea italiană din Londra între sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea, în „Altreitalie”, 49 (iulie-decembrie 2014), pp. 48-79.
Stefano Villani, L'Emanuello and the Protestant Episcopal Mission of Philadelphia (1882-1945), în „Altreitalie”, 52 (ianuarie-iunie 2016), pp. 51-76.
Stefano Villani, „Liturghia anglicană ca model pentru biserica italiană? Traducerea italiană a cărții de rugăciune comună de George Frederick Nott în 1831 și reeditarea sa în 1850 ”, în Revue Française de Civilisation Britannique [Online], XXII-1 | 2017, online din 02 mai 2017
Cartea de rugăciune comună 1928, Sfânta Împărtășanie; Cartea de rugăciune comună 1928, Sfânta Împărtășanie, versiune italiană cu textul original vizavi; Texte paralele italiană-engleză, ed. și tr. Luca Vona, Roma, Editura Grampus, 2018.