Vocabular greco-italian
| Vocabular greco-italian | |
|---|---|
 | |
| Autor | Lorenzo Rocci |
| Prima ed. original | 1939 |
| Tip | Vocabular |
| Limba originală | Greacă veche - italiană |
Vocabularul greco-italian al lui Lorenzo Rocci (cunoscut și sub numele de „Rocci”) este un dicționar de greacă veche în limba italiană , publicat de Societatea Dante Alighieri publicând pentru prima dată în 1939 .
Compusă din aproximativ 150 000 de intrări , este opera savantului grec și a iezuitului Lorenzo Rocci , care a compilat-o a durat aproximativ 25 de ani de muncă, doar cu ajutorul cărților și notelor dactilografiate.
Ca aproape toate dicționarele din greaca veche, „Rocci” poartă versiunea doar din greacă în italiană și nu invers.
Istoria editorială
La momentul publicării, Rocci a devenit cel mai mare și mai complet dicționar greco-italian realizat în Italia. Înainte de 1939 , elevii puteau folosi, de fapt, cel mai esențial dicționar greco-italian Benedetto Bonazzi (1885) sau vocabularul greco-italian compilat pentru a fi folosit de școlile Thomas Sanesi (1881), precum și traducerile italiene ale vocabularului școlar în germană, precum Karl Schenkl sau lui Wilhelm Gemoll . Specialiștii au avut tendința, în schimb, să recurgă la vocabularul german plin de corp al lui Franz Passow sau Liddell-Scott-Jones în limba engleză. [1]
În prima ediție a anului 1939 a fost urmată de a doua în 1941 și a treia în 1943 , cu ocazia căreia lucrarea a fost revizuită și perfecționată de autorul ei; în acel moment, însă, actualizarea a fost întreruptă, astfel încât din 1949 încoace Rocci a fost retipărit pur și simplu, fără a fi supus revizuirii.
De peste cinci decenii, Rocci a fost vocabularul de referință greco-italian: alternativele disponibile (cum ar fi dicționarele școlare ale lui Wilhelm Gemoll sau cele din La Magna - Annaratone sau chiar traducerea din engleză a lui Liddell-Scott-Jones în redus format) nu au fost la înălțimea operei iezuiților Lazio din punct de vedere al completitudinii și preciziei. Primatul lui Rocci a fost subminat abia în 1995 , când Loescher a publicat Vocabularul GI al limbii grecești , creat de cărturarul și filologul grec Franco Montanari , care, în plus, a recunoscut datoria muncii sale față de opera părintelui Rocci: „Datoria pentru Rocci este incontestabil pentru că a fost rezultatul muncii unui om înarmat doar cu cupoane și note și fără computer. Un opus magnum incredibil. Pentru realizarea dicționarului meu au colaborat 30 de cercetători " [2] .
Între timp, descoperirile papirologice (cum ar fi Papirusul Bodmer , descoperit în Egipt în 1952 ) și noile publicații importante de specialitate (inclusiv cele cinci volume ale Tragicorum Graecorum fragmenta, publicate în Göttingen din 1971 până în 2004 ), precum și nevoile unei alunecări mai lizibilitatea a făcut inevitabilă o revizuire a lui Rocci, care a fost apoi reeditată, cu conținut extins și îmbunătățită atât formal (prin eliminarea arhaismelor redundante), atât grafic (cu adoptarea unei noi facilități grafice și a noilor caractere), în 2011 . [3]
Ediții
- Lorenzo Rocci, vocabular greco-italian, Roma, editura Societatea Dante Alighieri, 1939 (pp. XX, 2074) (Prima ediție).
- Lorenzo Rocci, Vocabular greco-italian, ediția a doua revizuită, Roma, editura Societatea Dante Alighieri, 1941 (pp. XX, 2074).
- Lorenzo Rocci, vocabular greco-italian, ediția a 3-a revizuită, Roma, editura Society Dante Alighieri, 1943 (pp. XX, 2074).
- Lorenzo Rocci, vocabular greco-italian, ediția a IV-a, Roma, Societatea editorială Dante Alighieri, 1949 (pp. XX, 2074). [4]
- Lorenzo Rocci, vocabular greco-italian, 49, Roma, editura Societatea Dante Alighieri, 2008 (pp. XX, 2074).
- Lorenzo Rocci, vocabular greco-italian, cu colaborarea Julia Argan (și colab.), Roma, editura Society Dante Alighieri, 2011 (pp. XXVII, 2064).
Notă
- ^ Pentru o discuție despre istoria grecului antic spaniol (în Europa, în Italia), vezi. Eleonora Mazzotti, Lorenzo Rocci. Tatăl, stăpânul, apostolul, pp. 41-46 (descărcabilă aici ).
- ^ Gian Guido Vecchi, Aventura lui Rocci, iezuit singuratic, Așa că a creat dicționarul mitic grecesc, Corriere della Sera, 20 septembrie 2020, p. 23.
- ^ Noua ediție , pe societaeditricedantealighieri.it, Societatea care publică Dante Alighieri . Adus la 13 mai 2015 .
- ^ Este, de asemenea, în același an cea de-a cincea ediție, cea mai recentă din viața autorului.
Elemente conexe
- Limba greacă veche
- Lexicografie
- Un lexic grec-englez al lui H. Liddell , R. Scott , Jones HS
- GI - Vocabularul limbii grecești
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere pe vocabular grec-italian
linkuri externe
- „Rocci” pe societaeditricedantealighieri.it.
