Wop

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Wop este un termen englezesc derogatoriu folosit în țările anglo-saxone, în special în Statele Unite ale Americii , pentru a indica populațiile neo-latino - vorbitoare din sud-vestul Europei (cu referire specială la italieni), cărora li se atribuie atitudini arogante prin stereotip , vulgar și violent. [1]

Etimologie

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Guappo .

Wop s-ar întoarce la guappo , un substantiv napolitan de derivare spaniolă , care desemnează un tânăr cu un comportament arogant și îndrăzneț, menit să cucerească admirația și respectul celorlalți. [2]

Prin extensie, cu o referire deosebită la trecut, guappo era membru al guapparia, un fel de corolar al Camorra , căruia îi oferea sprijin pentru acțiunile de control pe teritoriu cu represalii și violență. [3] Termenul guappo este încă în uz în Italia , păstrând conotația macho și lipsită de scrupule din trecut, la care se adaugă, totuși, o nuanță sarcastică .

Etimologii false

O paretimologie sau acronimul invers al termenului wop ar fi acronimul „fără pașaport” („fără pașaport”) sau „fără documente” („fără acte”), ceea ce implică faptul că imigranții italieni intraseră în Statele Unite ca imigranți ilegali . . [4] [5] [6] În realitate, termenul nu are nimic de-a face cu documentele de imigrare, deoarece acestea nu au fost solicitate de către oficialii imigranți americani până în 1924 [7] , după ce insulta a fost deja utilizată în Statele Unite [ 5] , ca să nu mai vorbim că a fost urmărită până la un acronim începând cu 1985. [8]

Caracteristici

Wop contrastează cu Wasp ( alb, anglo-saxon, protestant ), care identifică imaginea idealizată a americanului. Wop (de asemenea alb, dar catolic și de cultură mediteraneană) a acționat ca un contrabalans, fiind echivalat cu irlandezii și angajat în cele mai periculoase și umilitoare sarcini.

Utilizarea termenului în întreaga lume

Statele Unite ale Americii

Termenul guappo a fost folosit frecvent în glumă în rândul imigranților italieni, care deseori desfășurau lucrări manuale în Statele Unite. Apoi a început să fie folosit de colegii lor americani pentru a-i identifica cu o conotație derogatorie, împreună cu termenul dago . [9] Guappo a fost folosit și de persoanele în vârstă care locuiau în Statele Unite , cu referire la băieții italieni tineri care soseau din Italia. [10] [11]

A fost folosit și de imigranții care aderă la numeroasele organizații criminale pe care le-au înființat în Statele Unite pentru a se defini cu mândrie ca un grup deasupra dreptului civil, într-un statut de prestigiu social mai mare. Trecând prin filtrul în limba engleză, acesta a fost adoptat de autoritățile SUA pentru a indica suspecții adepți la acest tip de activitate infracțională. [ fără sursă ]

Numeroși scriitori italo-americani l-au folosit în cărțile lor: printre ei John Fante , pentru care wop a fost simbolul încercării niciodată pe deplin reușite de a fi acceptat în societatea americană, precum și emblema unei lumi patriarhale, violente și retrograde, din care să încerci să scapi, doar să zăbovești în melancolia memoriei la o vârstă matură. [12]

Notă

  1. ^ (EN) Definiția WOP , pe www.merriam-webster.com. Adus la 3 iulie 2021 .
  2. ^ (EN) Definiția WOP , pe www.merriam-webster.com. Adus la 3 iulie 2021 .
  3. ^ guappo în Vocabulary - Treccani , pe www.treccani.it . Adus la 3 iulie 2021 .
  4. ^ INGENIOUS TRIFLING , pe www.etymonline.com . Adus la 3 iulie 2021 .
  5. ^ A b (EN) Patricia T. O'Conner și Stewart Kellerman Origins of the Specious: Myths and Misconceptions of the English Language , Random House Publishing Group, 2010-08, ISBN 978-0-8129-7810-0 . Adus la 3 iulie 2021 .
  6. ^ (EN) Yogi Berra, an American Story , National Review, 23 septembrie 2015. Adus pe 3 iulie 2021.
  7. ^ (RO) Michael Matza, strămoșii tăi imigranți au venit aici legal? Esti sigur? , la https://www.inquirer.com . Adus la 3 iulie 2021 .
  8. ^ (EN) wop | Originea și semnificația wop de Dicționar online de etimologie , pe www.etymonline.com . Adus la 3 iulie 2021 .
  9. ^ HL Mencken, Supliment de limbă americană 1 , Knopf, 2013, pp. 604-605, ISBN 978-0-307-80878-3 ,OCLC 869495676 . Adus la 3 iulie 2021 .
  10. ^ (EN) Marianna Csóti, Probleme controversate: Povestiri de discuții pentru tineri , Jessica Kingsley Publishers, 2002, ISBN 978-1-84310-033-1 . Adus la 3 iulie 2021 .
  11. ^ (EN) Richard Delgado și Jean Stefancic, Understanding Words That Wound , Editura Avalon, 20 februarie 2004, p. 57, ISBN 978-0-8133-4139-2 . Adus la 3 iulie 2021 .
  12. ^ John Fante, Domenico Starnone și Emanuele Trevi, Dago Red , Einaudi, 2019, ISBN 978-88-06-24096-7 ,OCLC 1238146348 . Adus la 3 iulie 2021 .

Elemente conexe