Xiānxiá

Xiānxiá ( chineză simplificată : 仙 侠; pinyin : xiānxiá) este un gen fantastic chinezesc influențat de mitologia chineză , taoismul , budismul , artele marțiale chineze , medicina tradițională chineză , religia populară chineză și alte elemente tradiționale ^[1] .

Istorie

Genul xiānxiá s-a răspândit în principal în Republica China , dar numai cu romanul Legenda spadasinilor din Munții Shu (1932), genul a devenit popular în timpurile moderne. În secolul al XXI-lea, genul a căpătat o nouă viață odată cu apariția publicării online, site-uri precum Qidian.com, Zongheng.com și 17k.com oferind o platformă pentru autori pentru a ajunge la un public mare cu conținut serializat. Genul a fost popularizat în afara Chinei, în principal prin traduceri ale fanilor la începutul anilor 2000. Romane precum Transformări stelare , Dragonul înfășurat , Martial God Asura și I Shall the Heavens au dus la un boom de traducere pentru fani. Mai târziu, traducerile oficiale cu licență au început să apară pe site-uri web precum Wuxiaworld.com și Webnovel.com ^[2] . Acest gen este foarte prezent în emisiuni TV chinezești, filme, manhuà și jocuri.

Caracteristici

De obicei, protagoniștii sunt „cultiști” (修 者 x iūzhě , 修士xiūshì , sau 修仙 者xiūxiānzhě ) care caută să devină ființe nemuritoare numite xiān . Pe parcurs, cultiștii câștigă nemurirea, puterile supranaturale și o forță incredibilă. Cultivarea fanteziei practicate în romanele xiānxiá se bazează în mare măsură pe qìgōng .

Poveștile despre acest gen includ de obicei elemente precum zei , ființe nemuritoare , yāoguài , fantome , monștri , comori magice, obiecte dăruitoare nemuritoare , pastile medicinale și altele asemenea. În mod normal, ei sunt amplasați în „lumi de cultivare”, unde cultiștii sunt implicați în lupte acerbe și adesea mortale pentru a-și atinge obiectivele și a deveni mai puternici. Adesea, cadrul inițial amintește de China antică, dar poveștile devin de obicei de natură cosmică, protagoniștii atingând abilități divine, uneori creându-și propriile planete, galaxii sau universuri. Deși elementele principale sunt acțiunea și aventura, există și povești cu un puternic conținut romantic ^[3] .

Filme și seriale TV

Unul dintre cele mai faimoase filme xiānxiá este Zu Warriors from the Magic Mountain (Hong Kong, 1983), urmat în 2001 de The Legend of Zu . Alte romane au fost adaptate și au raportat un mare succes, cum ar fi Once Upon a Time (2017) și Jade Dynasty (2019).

În general, există mai multe seriale TV decât filme când vine vorba de adaptări ale xiānxiá ^[4] .

Unele dintre cele mai populare serii de televiziune chinezești recente sunt genul xiānxiá, cum ar fi Cenușa dragostei , Iubirea eternă , Călătoria florii și The Untamed ^[5] . Toate cele patru serii au fost adaptate din romanele celebre publicate de Jinjiang Literature City. Alte titluri celebre sunt Swords of Legends , Noble Aspirations , Love of Thousand Years , Love and Redemption . Existența unui fandom a dus la adaptări din ce în ce mai frecvente ale seriilor TV și filmelor xiānxiá.

Etimologie

Cuvântul xiānxiá este alcătuit din caracterele „xiān” (仙) și „xiá” (侠). Sensul literal al xiān este nemuritor, acest lucru nu trebuie înțeles într-un sens literal, ci indică mai degrabă o ființă transcendentală a mitologiei chineze . Xiá este tradus în mod obișnuit ca erou, dar indică o persoană de curaj, cavalerie și dreptate.

Confuzie între genuri

În timpul creșterii inițiale a popularității romanelor fanteziste chinezești cu publicul vorbitor de limba engleză, unul dintre cele mai populare site-uri de traducere a fost WuxiaWorld. Datorită utilizării „ wǔxiá ” în numele site-ului, mulți cititori au început să folosească acel termen pentru a descrie toate genurile de romane fantastice chinezești. De fapt, chiar dacă xiānxiá împărtășește multe caracteristici cu wǔxiá, ele sunt de fapt sexe separate. Mai târziu, când cititorii au înțeles diferența dintre wǔxiá și xiānxiá, au început să folosească xiānxiá pentru a se referi la tot felul de romane de cultivare chinezești, când, de fapt, există alte genuri, altele decât xiānxiá, precum xuánhuàn, qíhuàn etc. ^[6] .

Notă