Yamato nadeshiko
Yamato nadeshiko (大 和 撫 子? ) Este o expresie japoneză care indică personificarea femeii ideale, în contextul istoric al tradiției patriarhale a culturii japoneze . Această metaforă florală combină vechiul nume japonez Yamato cu nadeshiko (撫 子? ) , Denumirea japoneză pentru garoafe cu franjuri , o floare mare roz care se traduce literalmente ca garoafă japoneză.
Detalii
| ( JA ) "1 ナ デ シ コ の 別名 。2 日本 女性 の 清楚 な 美 さ さ を め め い う 語。" | ( IT ) "1. Un alt nume al superbusului Dianthus . 2. O expresie pentru frumusețea femeilor japoneze care sunt îngrijite și grațioase. " |
| ( Definiția dicționarului Daijirin (ediția a 3-a, 2006) ) | |
Cunoscută și sub numele de personificare a japonezei ideale pentru confucianism , se rezolvă în jurul acțiunii în beneficiul familiei, urmând instrucțiuni sau acționând în interesul superior al figurii patriarhului . Virtuțile includ loialitatea , priceperea domestică, înțelepciunea și smerenia .
În timpul celui de- al doilea război mondial , ideea de Yamato nadeshiko a fost influențată de propaganda de război. O nadeshiko Yamato a trebuit să suporte toată durerea și sărăcia unei vieți pentru soțul ei (un soldat) și țară, trebuind întotdeauna să fie gata să lupte cu o naginata sau un yari și să moară în orice moment pentru țara ei. De asemenea, el a trebuit să-și păstreze castitatea , într-un mod similar cu cel al bushidō . Oricum ar fi, fiecare cetățean japonez trebuia să fie gata să-și dea viața pentru război și să execute o acuzație de banzai .
Astăzi, în majoritatea cazurilor, expresia este utilizată în contexte nostalgice , referindu-se la „vechile bune maniere” ale femeilor japoneze, virtuți considerate acum rare [1] .
Cel al yamato nadeshiko este un arhetip prezent și în manga japoneză și anime. Un exemplu este dat de personajul lui Belldandy din „Oh! Zeita mea”.