Z213: Ieșiți

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Z213: Ieșiți
Titlul original Z213: ΕΞΟΔΟΣ
9781910323625 αντίγραφο.jpg
Autor Dimitris Lyacos
Prima ed. original 2009
Tip proză / poezie
Limba originală Greacă
Editați datele pe Wikidata · Manual

Z213: Release este prima parte a trilogiei Poena Damni a scriitorului grec Dimitris Lyacos . [1] În ciuda faptului că a fost prima în ordine narativă, cartea a fost ultima dintre cele trei care a fost publicată. [2] Povestea se desfășoară ca și cum ar fi o serie de intrări în jurnal în care sunt înregistrate aventurile solitare ale unui străin, asemănătoare cu figura lui Ulise, [3] în timpul unei călătorii cu trenul; treptat rătăcirea lui se transformă într-o analiză interioară asupra limitelor lumii sugestive și a realității exterioare. Mai mult, călătoria este comparabilă cu o căutare religioasă a diferitelor aluzii biblice, în special din Vechiul Testament , [4] inserat într-un text care pare adesea fragmentat și lipsit de punctuație. [3] Mulți critici plasează Z213: lansarea într-un context postmodern descoperind afinități cu scriitori precum Samuel Beckett [5] și Cormac McCarthy [5] [6] în timp ce alții subliniază constrângerile sale moderniste [7] și o cultură solidă a clasicului și religiosului . [8]

rezumat

Lucrarea povestește, în ceea ce poate fi citit ca un jurnal personal scris atât în ​​versuri, cât și în proză poetică postmodernă, [9] experiențele unui om care scapă dintr-o clădire sub supraveghere, într-un mediu tulburător ca după Apocalipsă . În capitolele de deschidere ale cărții, naratorul / protagonistul evadează din ceea ce pare a fi o detenție într-o clădire care constă din pavilioane și angajați și din care oamenii sunt luați fără motiv și apoi aruncați în fântâni. [10] Fugarul părăsește „lagărul de concentrare” pentru a ajunge la cea mai apropiată gară și începe o călătorie pe care o înregistrează într-o broșură similară cu o Biblie pe care el însuși o va transforma în jurnalul său. Pe măsură ce călătoria continuă, se produce un sentiment crescut de paranoia și ideea de a fi persecutat devine principala sa obsesie. Cu toate acestea, în timpul călătoriei nu există persecutori de identificat și presupusa vânătoare de oameni va rămâne un mister până la sfârșit. [9] Mediul înconjurător pare să se refere la o stare futuristă decadentă de tip totalitar. Călătoria este cartografiată aleatoriu în ciuda referințelor indirecte care creează senzația de spațiu / timp gol. Naratorul pare să avanseze în timp ce, în același timp, este scufundat în viziunile sale de coșmar. [11] Z213: Eliberarea se încheie cu descrierea unui sacrificiu în care protagonistul și „oamenii flămânzi sărbătorind” gătesc un miel pe un scuipat, tăindu-l în bucăți și jupuindu-și corpul încă bătătorit și rupând măruntaiele ca și cum ar fi respectat un ritual sacru. [12] Atmosfera este intensificată de mediul total devastat, care ar putea fi (niciodată menționat) rezultatul unui război care a lăsat peisajul în ruine. Impresia generală este aceea a unei căutări religioase sau a unei experiențe escatologice. [9]

Titlu

Titlul lucrării pare să prezinte un caz de supradeterminare și mulți academicieni și critici și-au exprimat propuneri în acest sens, subliniind diverse indicații în text. Impresia generală este că, având în vedere conținutul cărții care arată ca un fals jurnal fugitiv, Z213 poate indica numărul exclusiv al unui deținut, un pavilion sau o secțiune a unui presupus centru de detenție. Au fost propuse alte interpretări, cum ar fi următoarele:

  • 1. Momentul inițial al plecării protagonistului din gară, adică la 21:30. Aceeași călătorie face aluzie la Ulise și Moise , doi călători prototipici. [10]
  • 2. În Evanghelia după Matei 2:13, un înger îi invită pe Maria și pe Iosif să părăsească Egiptul pentru a scăpa de masacrul lui Irod . [10]
  • 3. 1313 - sau al 13-lea repetat de două ori - este anul Trecerii Mării Roșii, precum și anul Revelației din Muntele Sinai . [13]
  • 4. În anul 213 î.Hr., cea mai mare arsură de cărți din ordinul împăratului Qin Shi Huang a avut loc în China. [10]
  • 5. 213 d.Hr. este anul înființării Constitutio Antoniniana datorită căruia toți oamenii liberi aveau dreptul de a fi cetățeni romani, cu excepția Dediticii. Cartea face referire clară la acestea și la statutul de apatrid. [10]
  • 6. În carte se face o referire implicită la o substanță necunoscută care pare să provoace halucinații: conform caracterului cărții, Z este a doua literă a numelui substanței urmată de „unele numere”. [14]
  • 7. Litera Z se referă la rădăcina cuvântului Azazel (לַעֲזָאזֵל la-aza'zeyl) care este de obicei asociat cu „țapul ispășitor” în pustia Leviticului 16. De fapt, în carte există referințe clare la fragmente de Levitic . [15]

Stil

Z213: Rezultatul alternează poezia și proza ​​pentru a exprima gândurile și experiențele intime ale personajului său principal. Troposul poetic se amestecă cu un stil aproape telegrafic în care articolele și conjuncțiile sunt omise; [16] se folosește retorica tipică formei jurnalului, în principal cea colocvială, cu încălcări și distorsiuni gramaticale. Fraze care plutesc liber și omisiuni în unele cazuri creează o sintaxă fragmentată și nestructurată, aparent riguroasă, dar care permite lacune prin care sunt exprimate anxietățile subconștientului.

Imaginile religioase și limbajul biblic sunt esențiale pentru lucrare. [17] Există, de asemenea, citate din Vechiul Testament și în principal din Tora, precum și referiri la literatura clasică greacă; în majoritatea cazurilor sunt atât de integrate în text încât devin o parte integrantă a narațiunii protagonistului. La nivel lingvistic, același text creează un context fragmentat care reprezintă fractura relațiilor spațio-temporale din univers dezvăluite în timpul călătoriei. În cele din urmă, textul pare să-și dobândească propriul statut independent, organizându-se și stabilindu-se singur. [18]

Cronologia publicațiilor și a premiilor

Versiunea originală în limba greacă (titlul Z213: ΕΞΟΔΟΣ) a fost publicată pentru prima dată în 2009. Traducerea în limba engleză a Shorsha Sullivan, editura Shoestring Press, a apărut în 2010 și a obținut un număr considerabil de comentarii pozitive. [19] Criticul Michael O 'Sullivan [20] a descris cartea ca fiind o descriere "incredibil de obscură și interesantă a ceea ce poate fi descris ca o filozofie" în afară și în "și care" se potrivește confortabil între lucrări precum În fața legii Kafka și Short Poem I Follow Beckett 's Sandy Course. "Robert Zaller, critic literar și cărturar al poetului Robinson Jeffers , a considerat cartea ca" una dintre cele mai importante și inspiratoare opere grecești din generația trecută ". [21] opera este considerată un exponent caracteristic al tehnicii fragmentării în literatura contemporană și, în același timp, percepută ca ereditară a poeziei epice, modelând tradiția antică a ficțiunii într-un limbaj postmodern. [22] Z213: Rezultatul aparține canonului texte publicate în noul mileniu și în trilogia Poena Damni a lui Lyacos, cea mai importantă operă greacă din istoria literaturii postmoderne. [23] ommercio, cartea a fost unul dintre cele mai bine vândute titluri ale poeziei grecești contemporane traduse în engleză. [24] O nouă versiune revizuită ( ISBN 9781910323625 ) a fost publicată în octombrie 2016.

Notă

  1. ^ Enciclopedia Britanică. Grecia, artele
  2. ^ Poena Damni: Z213: Exit , pe Shoestring Press . Adus pe 9 octombrie 2015 .
  3. ^ a b Trilogia Poena Damni. Recenzie de Justin Goodman. Revista Cleaver 2015. http://www.cleavermagazine.com/poena-damni-trilogy-by-dimitris-lyacos-reviewed-by-justin-goodman/
  4. ^ Shorsha Sullivan, Arta de a traduce. Antologia tulburării de scriere, vol. 2, pagina 82. https://books.google.gr/books?id=dGOAAwAAQBAJ&pg=PA82&lpg=PA82&dq=dimitris+lyacos+old+testament&source=bl&ots=zd9eq6Swc6&sig=xW-4jisLtrDtwA0-mMNWQxD5lo0&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwitjf3fvJXKAhVMiSwKHQ0XDgAQ6AEIKjAD#v = onepage & q = dimitris% 20lyacos% 20old% 20testament & f = false
  5. ^ a b Michael O 'Sullivan. O filozofie a ieșirilor și a intrărilor. Revista Cha, octombrie 2011, Hong Kong. http://www.asiancha.com/content/view/778/280/
  6. ^ Trilogia Poena Damni. Recenzie de Justin Goodman. Revista Cleaver 2015. http://www.cleavermagazine.com/poena-damni-trilogy-by-dimitris-lyacos-reviewed-by-justin-goodman
  7. ^ Din ruinele Europei. Datoria lui Lyacos a învins Grecia. Recenzie de Joseph Labernik. Revista Tikes, 2015. http://www.tikkun.org/nextgen/from-the-ruins-of-europe-lyacoss-debt-riddled-greece
  8. ^ Cu oamenii de pe pod. Recenzie de Toti O 'Brien. Revista Sein und Warden. http://www.kissthewitch.co.uk/seinundwerden/with_the_people_from_the_bridge.html
  9. ^ a b c Manos Georginis, versetul Wisconsin, numărul 106, 2011
  10. ^ a b c d și The Adirondack Review. Allison Elliott. O recenzie a lui Poena Damni Z213: Exit de Dimitris Lyacos. Toamna anului 2010 New York SUA.
  11. ^ Revista Decomp. Spencer Dew, Dimitris Lyacos 'Z213: Exit. Iulie 2011.
  12. ^ Cha An Asian Literary Journal, numărul 13, februarie 2011. Michael O 'Sullivan. O filozofie a ieșirilor și a intrărilor: Poena Damni a lui Dimitris Lyacos, ieșirea Z213
  13. ^ Cronologia istoriei evreiești. http://www.askmoses.com/en/article/679,2107657/Timeline-of-Jewish-History.html
  14. ^ Dimitris Lyacos. Z213: Exit, Shoestring Press 2010, pagina 87.
  15. ^ Dimitris Lyacos. Z213: Exit, Shoestring Press 2010, pagina 39.
  16. ^ Tulburarea scrisului. Shorsha Sullivan, Arta de a traduce. O notă despre traducerea trilogiei lui Dimitris Lyacos. 2012
  17. ^ O filozofie a ieșirilor și a intrărilor: Poena Damni a lui Dimitris Lyacos, Z213: Ieșire de Michael O'Sullivan. http://www.asiancha.com/index.php?option=com_content&task=view&id=778&Itemid=280
  18. ^ Fran Mason, Dicționar istoric de literatură și teatru postmodern, Dimitris Lyacos pp. 276-77. A doua ediție, Rowman și Littlefield 2016.
  19. ^ Copie arhivată , pe lyacos.net . Adus 19 august 2017 (depus de „url original 19 august 2017).
  20. ^ http://www.eng.cuhk.edu.hk/?page_id=784
  21. ^ Euharistie: „Cu oamenii de pe pod” de Dimitris Lyacos. Robert Zaller http://criticalflame.org/eucharist-dimitris-lyacoss-with-the-people-of-the-bridge/
  22. ^ Vince Carducci , Bob Dylan: laureat al premiului Nobel? http://www.publicseminar.org/2016/10/bob-dylan-nobel-laureate/#.WAXcY2UsxvY
  23. ^ Fran Mason, Dicționar istoric de literatură și teatru postmodern, Cronologie pp. xxx-xxxi. A doua ediție, Rowman și Littlefield 2016.
  24. ^ http://www.asymptotejournal.com/poetry/dimitris-lyacos-z213-exit/

linkuri externe

Literatură Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Z213:_Exit&oldid=113129450 ”