Alfonso din Zamora

Această intrare despre subiectul rabinilor este doar o schiță . Contribuiți la îmbunătățirea acestuia în conformitate cu convențiile Wikipedia .

Introductionis artis Grammaticae hebraica ( Alcalá de Henares , 1526 ).

Alfonso di Zamora ( Zamora , 1474 - 1531 ) a fost un rabin spaniol și savant evreu . Rabin convertit în 1506 , a fost primul profesor ebraic din Salamanca . Ca parte a ediției Complutense a Bibliei , el s-a ocupat de traducerea latină a Targumului și, pentru aceasta, a creat un dicționar și o gramatică ebraică. În 1526 a publicat o altă gramatică legată de o listă de personaje biblice și o scrisoare către evreii din Roma în care a demonstrat venirea lui Mesia . În ceea ce privește Biblia poliglotă complutensiană , savantul biblic Mariano Revilla Rico observă: „Dintre cei trei evrei convertiți care au participat la opera cardinalului Francisco Jiménez de Cisneros , cel mai faimos este Alfonso di Zamora, gramatician, filosof și talmudist, precum și un latin cărturar, grec, ebraic și aramaic ».

Biografie

Rabinul Juan de Zamora, tatăl lui Alfonso, a trăit în Spania de generații. În urma decretului regilor Ferdinand și Isabella al Spaniei din 1942, care a ordonat tuturor evreilor de orice vârstă și sex să părăsească țara și să nu se mai întoarcă niciodată, el a crezut că cea mai bună soluție este să se convertească la catolicism și să rămână în Spania.

Savantul biblic

Biblioteca Escorialului unde este păstrat manuscrisul GI-4 al Traducerii Zamorei

Cea mai semnificativă lucrare la care a lucrat Zamora este ediția ebraică a Bibliei, cu o traducere completă în latină. Este probabil ca Zamora să fi dorit ca acel material să fie folosit în poliglota complutensiană. Unul dintre manuscrisele acestei traduceri a Bibliei catalogate ca GI-4 este păstrat în biblioteca Mănăstirii El Escorial, la câțiva kilometri de Madrid. Manuscrisul conține întreaga carte a Genezei în ebraică și o traducere interliniară a aceleiași cărți biblice în latină. Afirmația conținută în prologul acestei traduceri afirma: „Mântuirea națiunilor a necesitat traducerea Sfintelor Scripturi în alte limbi ... Am considerat ... absolut necesar ca credincioșii să aibă o traducere biblică cuvânt cu cuvânt , realizat în așa fel încât pentru fiecare cuvânt ebraic să existe un echivalent în latină ».

Elemente conexe

• Biblia poliglotă complutensiană
• Pablo Coronel

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Alfonso din Zamora

linkuri externe

• ( EN ) Alfonso de Zamora , în Enciclopedia Catolică , Compania Robert Appleton.

Portal Biografii

Portalul iudaismului