Apostrof
Apostroful (substantiv feminin din apostroful grecesc, din apostréphein , „a se întoarce”) este o figură retorică și apare atunci când un personaj sau o voce naratoare se adresează unui public ideal, altul decât cel real, pentru a-l convinge mai bine pe acesta din urmă. Olivier Reboul, în Introducerea sa în retorică, o include printre figurile gândirii [1] .
Apostroful reprezintă un instrument, precum exclamatio, pentru a evidenția situațiile patetice și a exprima sentimente de durere și indignare.
În oratoriul clasic era folosit atunci când vorbitorul nu se mai adresa judecătorului ci direct oponentului, pentru a ridica interesul cauzei pe care o discuta. [2]
Este, de asemenea, utilizat pe scară largă în poezie. Celebru a fost apostroful interpretat de Rolando pe patul de moarte la sabia Durendala (sau Durlindana), în cadrul operei Chanson de Roland .
Etimologie
Termenul italian apòstrofe derivă din latinescul apŏstrophe (n), apostrŏpha, apostrŏphe , derivând la rândul său din limba greacă veche și din contextul cultural relativ în care a fost inventat și folosit. Mai exact, este derivat din ἀποστροφή (apostrof) tradus în deviere, derivat ἀποστρέφω (stréphõ) tradus pentru a se întoarce în altă parte [3] compus la rândul său de apò (jos) și stréphõ (vulgar).
Exemple celebre
În Odiseea, Homer se adresează porcului Eumeu, introducându-și răspunsul la o întrebare din Odiseu în acest fel:
| ( EL ) "Τὸν δὲ μέγ᾽ὀχθήσας προσέφης, Εὔμαιε συβῶτα" | ( IT ) "Dar tu, foarte supărat, porcărit Eumeo, i-ai spus:" |
| ( Homer, Odiseea, Cartea a cincisprezecea, 325 ) | |
„Bucură-te, Fiorenza, atunci că ești atât de mare încât pe mare și pe uscat îți bate aripile și prin iad îți răspândește numele!” |
| ( Dante Alighieri, Divina Comedie, Iadul, Cântul XXVI ) |
"Ah, serva Italia, căminul durerii, navă fără timonier în mare furtună, nu femeie de provincii , ci bordel!" |
| ( Dante Alighieri, Divina Comedie, Purgatoriul, Cântul VI ) |
Notă
- ^ Olivier Reboul, Introducere în retorică, Il Mulino, 1996, p. 146
- ^ "Muzele", De Agostini, Novara, 1964, Vol. I, pagina 294
- ^ Intrare în dicționarul Treccani
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikționarul conține dicționarul lema « apostrof »
| Controlul autorității | LCCN ( EN ) sh85006062 |
|---|
