Arimortis
Arimortis , adesea prescurtat în arimo [à-ri-mo] - atât de mult încât versiunea extinsă este adesea necunoscută vorbitorilor - este o expresie utilizată în principal în Lombardia și în special în provinciile Milano , Brescia , Bergamo , Brianza și în Alto Mantovano , precum și în Piemont ; se folosește în mod convențional în rândul copiilor în timpul jocurilor lor, pentru a invoca o suspendare a jocului și / sau a activităților în desfășurare pentru mici „accidente”, cum ar fi un șir dezlegat, rechemarea maternă pentru o gustare și altele asemenea . Este echivalentul time-out-ului în sporturile competitive. Expresia opusă, care indică reluarea jocului, este arivivis . [1]
Arimortis și arivivis sunt termeni moderni care înlocuiesc alimortis și alivivis corespunzători , folosiți până în anii șaizeci ai secolului al XX-lea .
Unii speculează că termenul derivă din latinescul « arae mortis » ( altarele morții ). Aceste altare au fost construite pentru a celebra cei căzuți la sfârșitul războaielor . Prin urmare, acestea erau o indicație a unui armistițiu în curs de desfășurare. [2]
O etimologie mai probabilă se găsește în frazele latine alea vivis și alea mortis cu care jucătorii antici însoțeau aruncarea zarurilor ; cu alea vivis (zaruri vii) jucătorul a anunțat aruncarea și cu alea mortis (zaruri moarte) a declarat concluzia aceluiași și posibilitatea ca adversarul să le colecteze și să le joace pe rând. Prin urmare, este foarte probabil ca alea vivis și alea mortis să derive, prin compoziție , alimortis și alivivis , din care arimortisul modern și arivivis .
În restul Italiei , termenii mortis și vivis sunt utilizați în general în scopuri identice. Cu toate acestea, în Veneto și Friuli Venezia Giulia se folosește expresia maccheronica bàndius , care se referă la interdicția (adică interdicția ) de a continua în joc. Reluarea activităților este semnalată prin strigăte bàndius .
Exemple scrise de utilizare și surse
- smemoranda , pe smemoranda.it . Adus la 27 iunie 2007 (arhivat din original la 28 septembrie 2007) .
- liceu curie
„„ Tigalé ”(„ Îl ai ”) cu treburile și repornirile sale („ Arimortis! ”Și„ Arivivis! ”)” |
| ( Prof Fiorenzo Castiglioni (Interviu din 15 februarie 2006) ) |
- lucrare teatrală de Franco Zaffanella www.franco zaffanella.com
- o descriere a sensului , pe ilpaesedeibambinichesorridono.it . Adus la 27 iunie 2007 (arhivat din original la 11 august 2007) .
- carte cu acest titlu și acest sens , pe aquilino.biz .
- într-un ziar ( PDF ), pe dev.reactiva.com . Adus la 27 iunie 2007 (arhivat din original la 29 septembrie 2007) .
- o piesă a lui Carlo Rossi din 1992 are acest titlu
- ziar, Repubblica [ link rupt ] , pe dsmilano.eu .
- Lella costa , pe tecalibri.altervista.org .
Notă
- ^ Complotul cuvintelor - grund afectiv.
- ^ Dialectul și proverbele milaneze , pe milanometropoli.com . Adus pe 29 ianuarie 2010 (arhivat din original la 3 ianuarie 2010) .
