Armorial al municipalităților din Savonia de Nord

Aaltokoroisesti musta-kultakatkoinen kilpi, jonka yläkentässä pystyssä jännitetty käsijousi, kokonaan kultaa, ja alakentässä kaksi piilukirvestä ristikkäin niiden varsien ympärillä käsijousi 2 ( val trunchiat de negru și auriu: în prima până la arcul de aur; în a doua până la două axe de negru așezate în decuse puse deoparte de patru trandafiri ai aceluiași )

Mustassa kentässä alainen, yläpuoleltaan sakarakoroinen ja alapuoleltaan aaltokoroinen hopeahirsi; sakaroist, joita pe näkyvissä kolme, nousee Hopea-punainen tulenlieska (în negru, la argintiu coborât crenelate banda trei piese la partea de sus și a valurilor în partea de jos, cu trei argint flăcări inflamate cu roșu în creștere de la cele trei creneluri)

Punaisessa kentässä hopeinen, aaltokoroinen kärki. ( argintiu, îmbrățișat, fluturat în stânga roșu )

Sinisessä kentässä kanto, josta kasvaa kummallekin puolelle koivunverso; kaikki hopeisia. ( albastru, până la trunchiul de argint dezrădăcinat, din care se nasc lateral două ramuri de mesteacăn, fiecare cu frunze cu trei bucăți de același )

Mustassa kentässä kolme kultaista nuottavenettä alatusten ( în negru, trei bărci de pescuit cu plase de aur, una peste alta )

Mustassa kentässä kultainen Kiuru siivet levitettyinä, alapuolella saatteena kolme hopeista vesilehvää asetettuina 2 + 1 (în negru întins, auriu Lark , însoțit la vârful de trei argint upturned apă crin frunze)

Katkoisen kilven mustassa yläkentässä pystyssä viritetty jousi ja sen yläpuolella kruunu, kaikki kultaa, paitsi nuolen kärki ja sulitettu pyrstö hopeaa; hopeisessa alakentässä punainen yksitorninen kirkko, jonka ovi- ja ikkuna-aukot mustat ( trunchiat negru și argintiu: în primul până la arcul întins de aur, cu vârful și penele săgeții de argint, înconjurat de o coroană , precum și de aur; în A doua biserică cu un singur turn în roșu, deschis și cu ferestre în negru )

Mustassa kentässä kaskenviertäjä työvälineenään viertokanki; miehen molemmin puolin saatteena kuusikärkinen tähti; kaikki kultaa, paitsi miehen kasvot ja kädet luonnonväriset sekä virsut ja viertokangen tyvi punaiset. (Negru, fermierul care lucrează la debbio cu un băț contranoderoso, apropiat de două stele cu șase puncte, toate de aur; fermierul cu fața și mâinile naturale, saboți din scoarță de mesteacăn și baza bățului roșu )

Mustan kentän tyvessä aaltokoroinen kultahirsi, jonka yläpuolella kultainen, punanorkkoinen ja -silmuinen leppä. ( de culoare neagră, până la banda de undă coborâtă de aur, susținând un arin dezrădăcinat cu frunze cu șase bucăți din același, cu patru muguri și patru inflorescențe roșii )

Mustassa kentässä kultapalkki, jossa kolme mustaa, punavaruksista, seisovaa sorsaa hirsittäin ( în negru, la banda aurie încărcată cu trei rațe negre, cu membri roșii, așezată într-o bandă )

Mustassa kentässä kultainen havuristi. ( în negru, până la crucea crenguțelor de brad auriu )

Mustassa kentässä kaksi paaluittaista hopeista tuohitorvea selätysten, saatteena niiden yläkulmassa ja kummallakin sivulla kultainen naulakantainen apilaristi. ( în negru, cu două coarne de scoarță de mesteacăn de argint așezate pe un stâlp, însoțite de trei cruci de aur trifoliate și groase așezate una în cap și două în lateral )

Aaltokoroisesti kahdesti lohkoinen musta-, hopea- ja punakenttäinen kilpi; kummassakin värikentässä hopeinen raudanmerkki ( fluturat într-o bandă de negru, argintiu și roșu; în primul și al treilea simbol al fierului de argint )

Mustassa kentässä kolmoisvuori, jonka yläpuolella kaksi kirvestä vinoristikkäin, kaikki hopeaa; vuoressa punainen raudanmerkki ( în negru, cu două topoare de argint așezate în decuse, susținute de un munte de trei vârfuri cu același motiv din vârf și încărcate cu un simbol al fierului roșu )

Mustassa kentässä kaksi kassaraa (vesuria) vinoristikkäin, niiden alapuolella saatteena vesilehvä; kaikki kultaa ( în negru, cu două cârlige așezate în decusse, însoțite de o frunză de crin cu capul în jos plasată la vârf, toate în aur )

Mustassa kentässä kultainen myllynratas, josta nousee viisi kultapunaista liekkiä ( de negru, la roata de moară aurie, din care ies cinci flăcări aurii strălucitoare roșu care se legănă în stâlp )

Mustassa kentässä renkaan ympäröimä mansikanlehti, molemmat kultaa. ( în negru, cu o frunză de căpșuni aurie închisă de un cerc de aceeași )

Sinisessä kentässä kultakyljet ja viisi kultaista irtoriukua asetettuina 2: 1: 2 ( de culoare albastră, flancată într-o arcadă aurie, cu cinci stâlpi de sărituri cu aceleași stâlpi 2, 1 și 2 )

Kultakentässä musta kaarityviö, jolla seisoo musta, punahelttainen teeri, tyviössä kolme kultakruunua ( de aur, la țară curbată în negru, încărcată cu trei coroane de aur, ținând un tânăr negru cu creastă roșie )

Mustassa kentässä esiintyöntyvä koukistettu käsivarsi pidellen hirsittäistä ankkuria; kaikki kultaa. ( în negru, pe brațul drept care iese din partea stângă, ținând în partea de sus o ancoră plasată într-o bandă, totul în aur )

Kilpi halkoinen ja havukorokatkoinen, kulta-musta. ( petrecere de aur și negru, trunchiată cu o linie de partiție de brad de la una la alta )

Mustassa kentässä kultaiset viitosjänteet. ( în negru, al cincilea în banda de aur )

Mustassa kentässä kaateinen polviorsi, jossa kasvaa havun oksa; molemmat kultaisia. ( în negru, la eșalonul răsturnat din care se naște o ramură de molid din trei bucăți, toate în aur )

Mustassa kentässä vieretysten kolme hopeakynttilää, joiden liekit kultaa ( în negru, trei lumânări de argint aprinse cu aur dispuse într-o bandă )

Mustassa kentässä kolme kultaista jännittämätöntä käsijousta alakkain. ( în negru, cu trei arcuri aurii așezate unul peste celălalt ))

Vihreässä kentässä kaksi vasemmalta esiintyöntyvää kultaista uittohaan terää. ( verde, cu două vârfuri de harpon auriu care ies din partea stângă a scutului, așezate una peste cealaltă )

Mustassa kentässä aaltokoroisesta hopeatyviöstä nouseva kolmipiikkinen kulta-atrain. ( în negru, până la tridentul de aur care se ridică dintr-o campanie de val de argint ))

Kilpi apilakoron vastalohkoisesti jakama punaiseen ja hopeaan; kaksi apilanlehteä näkyvissä. ( tăietură trifoliată din două bucăți de roșu și argint ))

Mustassa kentässä kolme airoa vieretysten, largopalkeittain ja niiden päällikkeenä kolme airoa vieretysten, palkeittain; kaikki kultaa. ( în negru, cu trei vâsle de aur așezate în bară traversate de trei vâsle de același plasate în bandă )