Armorial al municipalităților din Carelia de Sud

Punaisessa kentässä kolme pystyasentoon asetettua kahtaalle suuntautuvaa yksipolvekkeista nuolenmuotoista kultakärkistä hopeasalamaa. ( de culoare roșie, cu trei fulgere, cu un meandru, argintiu care se termină cu vârfuri de săgeată aurii, așezate în stâlp și ordonate în bandă )

Hopeakentässä luonnonvärinen metsäläinen, pidellen maahan laskettu nuijaa, seisomassa vihreällä maalla. Otsan ja vyötäisten ympärillä vihreä seppele. ( argintiu, la câmpul verde, la omul pădurilor de ten, ținând cu mâna dreaptă un baston natural odihnit pe pământ, cu o coroană în jurul frunții și una în talie, ambele în verde )

Kilpi aaltokoroisesti vastalohkoinen, punahopeinen; punaisessa kentässä hopeinen, kultaemiöinen perunankukka. ( tăiat roșu ondulat, la floarea de cartof argintie cu butoane aurii și argintii )

Kultakentässä honka, jonka rungon oikealla puolella punavaruksinen karjunpää, vasemmalla puolella viisisakarainen vallitus; kaikki mustaa ( auriu, către pinul de negru dezrădăcinat apropiat în dreapta de un cap rupt al unui mistreț, fulgerat și apărat în roșu, iar în stânga de o fortificație cu cinci bastioane și în negru )

Hopeisella kilvellä musta linnakekoroinen largopieli ja kolme punaista pykäläristiä paaluttain ( argint, trei cruci de opt puncte roșii dispuse într-un stâlp, deteriorate în negru de o linie de compartimentare a cetății )

Sinisessä kentässä hopeinen raudanmerkki, jonka yläpuolella hopeainen, kuusikoroinen lakio ( de albastru, la simbolul fierului de argint; cu capul aceluiași delimitat de o linie de brazi )

Sinisessä kentässä aaltokoroinen tyviö, josta nousee kolme järviruokoa; kaikki hopeaa. ( de albastru, la campania valului de argint, din care se nasc trei stufuri de mlaștină ale aceluiași )

Mustassa kentässä sorkka-aura ja sen yläpuolella vallikoroinen lakio, kaikki kultaa. ( în negru, la plugul curbat auriu, la capul delimitat de o linie de cetate a aceleiași )

Hopeakentässä oikealle suunnatussa sinisessä kärjessä kultainen käki. ( de albastru, la cucul auriu, îmbrățișat în stânga de argint )

Punaisessa kentässä aaltokoroisen tyviön yläpuolella tervahöyry; kaikki hopeaa. ( de roșu, la barca de aburi argintie, la campania de val a aceluiași )

Vihreässä kentässä havukoroinen hopealakio ( verde, la pelerina argintie mărginită de o linie despărțitoare de ramură de brad )

Punaisessa kentässä hopeinen kultavaruksinen joutsen siivet koholla uimassa hopeisella, aaltokoroisella tyviöllä, jossa musta aaltokoroinen hirsi. ( de roșu, la lebădă argintie, amorsată cu aur, cu aripile întinse, înotând pe o mare de val argintiu, mișcându-se din vârf, încărcată cu o bandă de valuri de negru )

Puna-mustahalkoisessa kilvessä oikealle katsova P. Laurentius pitäen oikeassa kädessään kohotettuna halstaria ja vasemmassa kultarahoja; kaikki muu hopeaa. (a început în roșu și negru, la traversarea martirului San Lorenzo de pe partiție, ridicându-se din vârf, orientată spre dreapta, diademă și ținând un grătar în mâna dreaptă, tot argintiu, și cu monede de aur în stânga )

Hopeakilvessä punainen varppivene. ( argintiu, la „barca deformantă” de roșu )

xxx ( xxx )

Hopeakentässä esiin työntyvä, kultakyntinen, musta karhun kämmen, joka pitääpunaista nuijaa. ( argintiu, în gheara dreaptă a ursului negru, cu margini de aur, ieșind din partea stângă a scutului și ținând un baston roșu )

Mustassa kentässä uiva punavaruksinen hopeasiika, saatteena kolme hopeista pykäläristiä, kaksi siian ylä- ja yksi alapuolella. ( de pește negru, până la argintiu alb, cu aripioare și coadă roșie, însoțit de trei cruci de argint cu opt colțuri )

Sinisessä kentässä hopeinen varreton puulapio kärki alaspäin. Saatteena lakioittain kolme hopeista apilanlehteä. ( albastru, până la lama unei lopete de lemn, fără vârf, argintiu orientat în jos, însoțit de trei trifoi de același rânduit într-o bandă de pe cap )

Punaisessa kentässä yläreunaltaan sakarakoroinen kaarihirsi, saatteena kolme apilaa, kaksi kaarihirren ylä- ja yksi alapuolella; kaikki hopeaa ( de culoare roșie, până la banda argintie convexă, înglobată deasupra de patru bucăți, însoțite de trei trifoi, două în cap și unul în vârf )

Punaisessa kentässä hopeinen vasensäde. ( în roșu, la gramada de argint cu capul în jos plasată în bară )