Arnold din Lubeck

Arnold Lübeck (în limba germană Arnold von Lübeck, aproximativ 1150 - Lübeck , de 27 luna iunie, 1211 sau 1214 ) a fost un german Abbot și istoric , cronicar .

Biografie

Arnoldo a crescut, potrivit propriei mărturii, la curtea din Welfen . Și-a primit pregătirea ca călugăr benedictin în biserica Sant'Egidio din Braunschweig , mănăstirea care deține Welfen. Din 1177 a fost stareț al mănăstirii Sf. Ioan de Lübeck . A fost un cronicar al vremurilor sale și un traducător.

Lucrări

Arnoldi Cronica Slavorum

Arnoldo a scris Arnoldi Cronica Slavorum , care a fost, prin propria sa admitere, continuarea lui Helmold din Chronica Slavorum a lui Bosau . Se ocupă de evenimentele referitoare la popoarele slave din 1171 până în 1209 . El își îndreaptă în principal atenția asupra poveștii lui Henric Leul și a fiilor săi și, de asemenea, asupra celei din Welfen, terminând cu împăratul Otto al IV-lea . Primele analize ale operei lui Arnoldo au arătat o puternică înclinație a autorului în favoarea casei Welfen. Cu toate acestea, cercetări mai moderne au arătat că, chiar și cu o predilecție pentru faimoasa familie germană, Arnoldo se exprimă în Cronică și cu tonuri destul de critice față de membrii acelei familii. O descriere detaliată este dedicată cruciadelor din acele vremuri.

Gregorius

Arnoldo a tradus în latină , la comanda lui William de Lüneburg , unul dintre fiii lui Henric Leul, poezia în versuri scrisă în limba germană medie de Hartmann von Aue , Gregorius oder der gute Sünder (Grigorie sau bunul păcătos), preluat de Hartmann dintr-o veche legendă franceză Vie du pape Gregoire ^[1] . El a continuat cu traducerea conform dictatelor clientului: « nec verb verbum verbum secundum poetam curabo reddere fidus / interpres, / sed hystoriam sequens, quod ex relacione veridica intellexi, ad edificacionem auditorum propalabo / et res si qua mihi mistica corde datur . »(Prefacio Z. 9-13). Aceasta înseamnă că nu a procedat la o traducere strict literală, ci a scris ceea ce i se părea a fi adevărul. În ceea ce privește motivele atribuirii astăzi, cercetarea nu este de acord: probabil că nu era corectă nici presupoziția lui Arnold, că William a angajat traducerea pentru el și nici că, așa cum se găsește adesea în rapoartele de cercetare pe această temă, în Lüneburg nimeni a înțeles înaltă germană mijlocie. Însuși Arnoldo își exprimă de mai multe ori opoziția față de lucrare și explică în Prefață (Prefață Z. 6) ceea ce nu se găsește de obicei acolo.

Notă

Bibliografie

Edițiile lucrărilor

• Arnoldi chronica Slavorum. ex rec. IM Lappenbergii in usum scholarum ex Monumentis Germaniae Historicis recudi fecit Georgius Heinricus Pertz ( Monumenta Germaniae Historica 14). Unveränd. Nachdr. d. Ausg. von 1868. Hannover: Hahn 1978 ISBN 3-7752-5307-6 ( Digitalisat der Ausgabe 1898 im Internet Archive )
• Die Chronik Arnolds von Lübeck. Nach der Ausgabe der Monumenta Germany și übersetzt von Johann Christian Moritz Laurent. Mit einem Vorwort von Johann Christian Moritz Laurent. Neu bearbeitet von Wilhelm Wattenbach (Die Geschichtsschreiber der deutschen Vorzeit. Zweite Gesamtausgabe Bd. 71), straight, unveränderte Aufl., Leipzig 1940.
• Gesta Gregorii peccatoris. Unters. tu. Ed. Von Johannes Schilling. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 1986 (Palaestra; Bd. 280), Zugl.: Göttingen, Univ., Diss. 1980/81 ISBN 3-525-20553-8 ( Digitalisat der Bayerischen Staatsbibliothek)

Critică

în germană , dacă nu se menționează altfel:

• Anna-Therese Grabkowsky: Abt Arnold von Lübeck În: Silke Urbanski, Christian Lamschus und Jürgen Ellermeyer (Hrsg.). Recht und Alltag im Hanseraum, Festschrift für Gerhard Theuerkauf zum 60. Geburtstag, Lüneburg 1993, S. 207–231.
• Bernd Ulrich Hucker: Die Chronik Arnolds von Lübeck ca „Historia Regum" În: Deutsches Archiv für Erforschung des Mittelalters 44 (1988). S. 98–119
• Jens-Peter Schröde: Arnolds von Lübeck 'Gesta Gregorii Peccatoris': eine Interpretation, ausgehend von einem Vergleich mit Hartmanns von Aue 'Gregorius'. Frankfurt pe Main; New York: P. Lang 1997 (Hamburger Beiträge zur Germanistik, Bd. 23)
• Arnold von Lübeck în: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB), pp. 582 - 583
• Stephan Freund / Bernd Schütte (Hrsg.): Die Chronik Arnolds von Lübeck. Neue Wege zu ihrem Verständnis (Jenaer Beiträge zur Geschichte Bd. 10), Frankfurt am Main ua 2008.
• Volker Scior: Das Eigene und das Fremde. Identität und Fremdheit in den Chroniken Adams von Bremen, Helmolds von Bosau și Arnolds von Lübeck. Berlin 2002, ISBN 3-05-003746-6 . ( Rezension )

linkuri externe

• Fedor Schneider, ARNOLDO din Lübeck , în Enciclopedia italiană , Institutul enciclopediei italiene .
• ( RO ) Lucrări de Arnoldo di Lubeck , în Biblioteca deschisă , Arhiva Internet .
• ( DE ) Veröffentlichungen zu Arnold von Lübeck im Opac der Regesta Imperii
• ( LA ) Arnoldo di Lubeck, Arnoldi Cronica Slavorum , Scriptores rerum Germanicarum in usum scholarum separatim editi, Hannover 1868, Monumenta Germaniae Historica. Adus la 13 martie 2019 (arhivat din original la 26 septembrie 2015) .

Portal Biografii

Portalul catolicismului