Buddhayaśas

Buddhayaśas (secolele IV-V; chineză: 佛陀 耶舍, Fótuóyéshè; japoneză: Buddayasha; coreeană: 불타 야사, Pult'ayasa; vietnameză: Phật đà da xá) a fost un călugăr budist kashmir (Kāśmīra, în chineză 罽 賓, Jìbīn) , unul dintre primii traducători prolifici de texte budiste din sanscrită în chineză.

Conform tradiției, Buddhayaśas, născut într-o familie de brāhmaṇa , a fost un profesor distins în patria sa, renumit pentru că știa milioane de cuvinte despre sūtra atât hīnayāna, cât și mahāyāna .

El a fost unul dintre stăpânii lui Kumārajīva , pe care l-a cunoscut în Kāshgar, unde s-a mutat între timp. Kumārajīva, care a ajuns în China în 401, l-a invitat să i se alăture în Chang'an , lucru care s-a întâmplat în 408.

În Chang'an, cu ajutorul călugărului chinez Zhú Fóniàn (竺 佛 念, secolele IV-V), Buddhayaśas a tradus Cāturvargīya-vinaya („Reguli cvadruple de disciplină”, 四分 律pinyin : Shìfēnlǜ , Shibunritsu japonez, este conservat în Lǜbù ), vinaya școlii Dharmaguptaka , care va deveni vinaya tuturor școlilor chinezești și de origine chineză, și Dīrghāgama (長 阿含 經, pinyin : Cháng āhán jīng ; japonez Jō agonkyō , 30 rulouri, provenind din școala Dharmaguptaka , corespunde Digha-nikāya a Canonului Pāli ; la TD 1.1.1a-149c).

În 412 s-a întors în patria sa, dar tradiția spune că și-a continuat activitatea de traducere a textelor budiste în chineză, trimițând traducerea lui Ākāśagarbhasūtra în China ^[1] .

Notă