Jñānagupta
Această intrare sau secțiune despre subiecte religioase indiene nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
Jñānagupta ( devanāgarī : ज्ञानगुप्त; chineză : 闍 那 崛 多, pinyin : Shénàjuéduō, Wade-Giles : She-na-chüeh-tuo, coreeană : Donagulda, japoneză : Janakutta; Gandhāra , 523 - Cháng'ān , 619 ) era călugăr budist și traducător indian .
Jñānagupta a fost un călugăr budist , originar din regiunea Gandhāra , situat în nord-vestul Indiei , care, pe la jumătatea secolului al VI-lea, a ajuns în China , în Cháng'ān (長安) unde a locuit inițial la mănăstirea din Cǎotáng- Sì (草堂寺) și mai târziu la mănăstirea Sìtiānwáng-Sì (四 天王寺) unde a început traducerea textelor din sanscrită în chineză .
China de Nord, din care Chang'an era capitala, a avut la acel moment tocmai a apărut din războaiele care au apărut în cadrul Tuòbá clanului (拓拔, aparținând etnic Xianbei grupului ,鮮卑) , care au fost la cârma acelei părți a Teritoriul chinez.
Cháng'ān a fost, așadar, în mâinile nou-născutului dinastiei Zhou de Nord (557-581) născut din dinastia Wei occidentală sau din clanul Tuòbá mai puțin dispus să sinizeze obiceiurile lor, dar în același timp protectori ai budismului .
Jñānagupta, sub patronajul acestei dinastii, am început traducerea unor texte, inclusiv Akāśagarbha-bodhisattva-sūtra (虛空 藏 菩薩 經Xūkōng zàng púsà jīng , japoneză. Kokū zō bosatsu kyō , păstrat în Dàjíbù la TD 405).
Odată cu urcarea pe tron a împăratului confucianist Wǔ (武, cunoscut și sub numele de Yǔwén Yōng, 宇文 邕, domnie: 561-78), care în 574 va dezlănțui prima persecuție anti-budistă, Jñānagupta va face o călătorie în Asia Centrală pentru a procura noi scripturi budiste de tradus, revenind câțiva ani mai târziu din nou la Cháng'ān cu două sute șaizeci de texte sanscrită.
Între timp, odată cu cucerirea tronului de către împăratul Wén (文, cunoscut și sub numele de Yáng Jiān, 揚 堅, domnie: 581-604), dinastia Sui a succedat dinastiei Zhou de Nord , reunind progresiv întreaga China .
Împăratul Wén , în special devotat budismului, s-a proclamat cakravartin (輪 王, lúnwáng ), „regele universal care stăpânește prin intermediul roții”, un simbol al religiei budiste. În 585 s-a proclamat bodhisattva (菩薩, púsà ) și în 594 a emis un edict imperial în care pretindea că este discipol al lui Buddha declarându-și durerea pentru pagubele cauzate de persecuțiile anti-budiste inițiate de împăratul Wǔ .
În această atmosferă de mare sprijin imperial pentru religia budistă, Jñānagupta a făcut numeroase traduceri în templul Dàxīngshàn-si (大興 善 寺), fondat în Cháng'ān de către împăratul Wén , inclusiv o traducere a Sutrei Lotusului realizată împreună cu indianul călugărul Dharmagupta pe un text deja tradus de Kumārajīva (344-413), dar care conține un „capitol suplimentar” care este inerent în Devadatta ( capitolul XII ).
Lui Jñānagupta i se atribuie traducerea a treizeci și șapte de lucrări în o sută zece fișiere, dintre care păstrăm:
- 佛 華嚴 入 如 來 德智 不 思議 境界 經: Tathāgataguṇajñānâcintyaviśayâvatāranirdeśa TD 303;
- 發覺 淨心 經Adhyāśayasaṃcodana TD 327;
- 入 法界 體 性 經Ratnakūṭasūtra TD 355;
- 四 童子 三昧經Caturdārakasamādhisūtra TD 379;
- 大方 等 大 集 經 賢 護 分Bhadrapālasūtra TD 416;
- 文殊師利 行經Mañjuśrīvihārasūtra TD 471;
- 善思 童子 經Mahāvaipulyamurdharājasūtra TD 479;
- 月 上 女 經Candrottarâdārikāparipṛcchā TD 480;
- 大 威 燈光 仙人 問 疑 經Paramārthadharmavijayasūtra TD 834;
- 大乘 三 聚 懺悔 經Karmâvaraṇapratiprasrabdhisūtra TD 1493.
