Cântecul verbenei
Acest articol sau secțiune referitoare la muzică nu menționează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
Canto della Verbena , sau mai simplu Verbena , oficial „ Și în timp ce Siena doarme ”, este un cântec tipic al orașului Siena .
Denumirea derivă din tradiția conform căreia în Piazza del Campo (în antichitate această zonă se afla în afara zidurilor sieneze, deci o zonă rurală), planta verbenei s-a născut spontan, grație prezenței în subsolul bottini , care este o serie de tuneluri subterane utilizate în Evul Mediu pentru alimentarea cu apă a orașului toscan.
La Verbena este cântată de membrii Contrada din cele 17 raioane din Siena , stornello a devenit și un fel de „imn” al Sienei în timpurile moderne, fiind cântat în sport de susținătorii lui Robur Siena .
Text
Textul tradițional prezintă un prim vers puțin cunoscut, care nu este aproape niciodată cântat nici în contextul paliesco, nici cu alte ocazii și este următorul:
«Și în timp ce Siena doarme, totul este tăcut și luna luminează Turnul
Simțiți-vă în întuneric, singur în pace, supusă Fonte Gaia
Cine cântă un cântec, de dragoste și pasiune ... "
Urmează textul clasic al versului mult mai cunoscut al cântecului:
«Verbena se naște în Piazza del Campo / acolo
traieste Siena noastra / traieste Siena noastra
în Piazza del Campo / verbena se naște acolo
traieste Siena noastra / cel mai frumos dintre orase! "
Cu ocazia Palio, versiunea clasică nu este niciodată cântată de contradaioli, rămânând astfel mai ales ca o versiune super-partes din care provin celelalte versiuni, diferite în cuvinte, dar nu în motive muzicale. Verbena prezintă, prin urmare, texte diferite pentru fiecare district, de obicei cu caracter goliardic și care îi tachină împotriva districtelor opuse sau este folosit ca un adevărat imn de luptă pentru propriul district căruia îi aparține. Cu toate acestea, alte versiuni pot avea referiri la anumite evenimente din versuri, cum ar fi victoria unui Palio sau înfrângerea rivalului cuiva, sau chiar să fie „dedicate” jockey-ului sau calului care a condus contrada lor la victorie sau care a permis -victoria contradei opuse. Din toate aceste motive, o numărare precisă a numărului de versiuni existente este de fapt imposibilă, deoarece unele noi se nasc potențial cu ocazia fiecărui Palio.
Textul alternativ palesc prin excelență, cântat de sienezi cu ocazia sărbătorii Palio, este următorul:
„Se știe că„ a you want it / our beautiful [augmentative name of the Contrada]
prin forță și prin iubire / prin forță și prin iubire
Se știe că „o vrei tu / frumosul nostru [nume augmentativ al Contradei]
prin forță și prin iubire / trebuie să-l respecți ".
În caz de victorie în Palio, ultimul verset devine și el: „prin forță și prin iubire / a fost repurit”. , cu o referință clară la derizoriu față de rivalul Contrada care tocmai a fost „ curățat ” sau care a suferit rușinea înfrângerii din mâna adversarului.
