Carmilla (serie web)

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Carmilla
Carmilla logo.png
Sigla seriei
țară Canada
An 2014 - 2016
Format webserie
Tip science fiction , dramatic , fantastic , comedie , sentimental
Anotimpuri 3
Webisoade 85
Durată 3-7 min
Limba originală Engleză
Relaţie 16: 9 HD
credite
Direcţie Spencer Maybee
Scenariu de film Jordan Hall, Ellen Simpson
Interpreti și personaje
  • Elise Bauman : Laura Hollis
  • Natasha Negovanlis : Carmilla Karnstein
  • Sharon Belle: Danny Lawrence
  • Kaitlyn Alexander: Susan LaFontaine
  • Annie Briggs: Lola Perry
  • Matt O'Connor: Wilson Kirsch
  • Aaron Chartrand în rolul Will Luce (sezonul 1) JP Armitage (sezonul 2)
  • Nicole Stamp : Melanippe "Mel" Callis
  • Shannon Kook : Theodore "Theo" Straka
  • Sophia Walker: Matska "Mattie" Belmonde
  • Ian D. Clark: Baronul Vordenberg
Producător Dillon Taylor, Ted Biggs, Stephanie Ouaknine, Smokebomb Entertainment , Shift2
Producator executiv U de Kotex , Jay Bennett
Premieră
Din 19 august 2014
Pentru în curs
Distribuitor YouTube (canale VervegirlTV și U by Kotex)

Carmilla este un serial web canadian în limba engleză , co-creat de Jordan Hall, Steph Ouaknine și Jay Bennett. Este inspirat din povestea de groază omonimă a lui Joseph Sheridan Le Fanu , interpretată de Natasha Negovanlis (Carmilla) și Elise Bauman (Laura).

Compus din patru sezoane (trei sezoane complete plus un mini-sezon bonus), seria este publicată în întregime online pe platforma YouTube . Primele două sezoane au fost publicate pe canalul VervegirlTV (acum KindaTV [1] ) al VervegirlMagazine , în engleză cu subtitrări în diferite alte limbi (inclusiv în italiană). În ceea ce privește Sezonul Zero , sezon bonus, doar primul episod este publicat pe același canal ca și sezoanele anterioare; începând cu al doilea episod, de fapt, este publicat pe canalul oficial U de către canalul Kotex .

Primul episod din serie a fost lansat pe 19 august 2014. [2] [3] Episoadele sunt filmate cu tehnica de configurare cu o singură cameră, în stilul unui vlog . Seria web oferă o experiență multiplataforma în alte rețele sociale, deoarece fanii pot urmări conturi create special pentru personajele seriei pe Twitter , astfel încât să poată avea mai multe informații și detalii chiar și atunci când nu sunt „pe ecran”. Primul sezon, care are în prezent peste 21 de milioane de vizualizări, [4] este format din 36 de episoade cu o durată cuprinsă între 3 și 7 minute. La 24 decembrie 2014, a fost publicat un episod special cu temă de Crăciun. Al doilea sezon este alcătuit, de asemenea, din 36 de episoade cu aceeași durată medie: acesta din urmă a început pe 2 iunie 2015, iar episodul final, cu o durată de 16 minute, a fost lansat pe 1 octombrie 2015 [5] și este, până acum, cel mai lung episod din serie.

În aceeași zi în care s-a încheiat al doilea sezon, sezonul bonus redenumit „ Sezonul zero ”, care a început pe 22 octombrie 2015, [6] format din 12 episoade, este anunțat cu un videoclip pe canalul VervegirlTV . Ultimele două episoade ale mini-sezonului au fost lansate pe 24 noiembrie 2015.

La 13 februarie 2016, al treilea sezon al serialului a fost anunțat pe canalul VervegirlTV (care a fost rebrandat pe 24 februarie 2016 și și-a schimbat numele în KindaTV [1] ); sezonul final, care va fi difuzat în vara aceluiași an. [7] [8]

Seria Carmilla a fost foarte apreciată pentru distribuția aproape complet feminină, care prezintă, de asemenea, diverse reprezentări ale personajelor LGBT . [9]

Seria este produsă de marca pad U de Kotex . [5]

Complot

Primul sezon

Seria începe ca vlogul unui boboc, tenace și, într-un anumit sens, naiv boboc de la Universitatea Silas, Laura Hollis ( Elise Bauman ). Când colegul ei de cameră Betty (Grace Glowicki) dispare misterios peste noapte, Laura primește o nouă colegă de cameră, sumbra Carmilla Karnstein ( Natasha Negovanlis ). După ce i sa refuzat orice informație cu privire la locul unde se află Betty, Laura, ajutată de prietenii ei, descoperă că fosta ei colegă de cameră nu este singura fată care lipsește din Silas și că Carmilla ar putea avea ceva de-a face cu prietenii ei.

Pe măsură ce seria progresează, se dezvăluie că Carmilla este un vampir, căruia mama ei vitregă, directorul Universității Silas, i-a poruncit să-i furnizeze fecioare de sacrificiu. Cu toate acestea, Carmilla nu este de acord cu acțiunile mamei sale vitrege și acceptă cererea Laura și a prietenilor ei pentru ajutor pentru salvarea lui Betty. Laura, care este următoarea țintă a rectorului, își dă seama că are sentimente pentru Carmilla și încet încet se îndrăgostește de ea, în timp ce aceasta din urmă face totul pentru a o proteja și a salva fetele dispărute.

Sezonul al doilea

Odată cu al doilea sezon ne aflăm într-un nou cadru care ulterior se dovedește a fi vechea casă a decanului, unde Laura, Carmilla și prietenii lor s-au întors la Universitatea Silas după o încercare nereușită de evadare. Dorind să aștepte cel mai bun moment pentru a organiza o nouă evadare, ei se trezesc cu planurile lor ruinate de descoperirea diferitelor crime care au avut loc în campus. Laura decide apoi să găsească ucigașii, încercând să împace noul ei rol de „Vocea lui Silas” și relația ei cu Carmilla.

Misterele încep să se adâncească atunci când Silas ajunge la Matska „Mattie” Belmonde (Sophia Walker), sora vitregă a lui Carmilla și baronul Vordenberg (Ian D. Clark), descendentul unui vânător de vampiri pe care Carmilla îl exterminase anterior.

Sezonul zero

Laura și Carmilla, prinși în bibliotecă, găsesc niște casete video vechi: în acestea există videoclipuri din 2012, în care tânărul Perry, Mel și Carmilla intenționează să rezolve unele mistere.

Personaje și interpreți

Personajele principale

  • Laura Hollis (interpretată de Elise Bauman ) [10] este protagonistul curajos. Are 19 ani și studiază jurnalism. A crescut cu un tată supra-protector, care este dispus să depună eforturi mari pentru a-și proteja singura fiică. Deși are un dinte dulce, este mică în construcție, iar când era copil tatăl ei a înscris-o la un curs de krav maga, astfel încât să poată învăța să se apere. Tocmai și iubitoare de cărți, Laura are o personalitate minunată și este extrem de loială prietenilor ei. Laura este pasionată de diferite subiecte ale culturii pop moderne, inclusiv Harry Potter , Buffy the Vampire Slayer și Doctor Who și este profund inspirată de icoanele istorice feminine. Laura nu își ascunde inițial dezamăgirea de Carmilla, dar pe măsură ce seria progresează, știind-o pe Carmilla pentru cine este cu adevărat, ajunge să se îndrăgostească de ea și apoi să stabilească o relație reală cu ea în cel de-al doilea sezon. Rămâne subînțeles că Laura nu are mamă, deoarece familia ei este descrisă ca fiind similară cu cea a personajului din romanul original Sheridan Le Fanu , mama Laurei a murit când era mică. Se știe puțin despre trecutul său, în afară de puținele informații de fundal menționate în timpul primului sezon.
  • Carmilla Karnstein (interpretată de Natasha Negovanlis ) [11] este noua colegă de cameră a Laurei. Născută în Stiria în 1680 sub numele de Mircalla Karnstein , fiica unui conte, a fost ucisă în timpul unui dans și ulterior readusă la viață ca vampir și, din această cauză, are 18 ani pentru eternitate. Ea este „fiica adoptivă” a decanului Universității Silas, Lilita Morgan (tot vampir), care o obligă să-și aducă fetele tinere ca sacrificiu pentru „demonul pește”, care în credințele sectei sale este un zeu. În secolul al XIX-lea, Carmilla s-a îndrăgostit de o fată pe nume Ell, una dintre fetele sacrificatoare ale țintei mamei vitrege. Carmilla a încercat să-l protejeze pe Ell de mama vitregă, dar când aceasta i-a dezvăluit lui Ell că Carmilla este un vampir, ea a respins dragostea lui Carmilla. Carmilla a fost forțată să asiste la moartea lui Ell; a fost torturată și cufundată într-un sicriu de sânge, apoi îngropată timp de câteva decenii, ca pedeapsă pentru nesupunerea mamei vitrege. A fost eliberată în timpul celui de-al doilea război mondial, cu ajutorul unei bombe, care a explodat și i-a dezgropat sicriul. Carmilla a fost găsită mai târziu de mama ei vitregă, care a forțat-o din nou să se întoarcă la serviciul său în rolul ei de prostituată pentru fete. A ajuns să-și urmeze mama vitregă la Universitatea Silas, unde este acum repartizată drept colega de cameră a Laurei, următoarea țintă a decanului malefic. Cu toate acestea, Carmilla este profund atrasă de Laura și promite să se asigure că mama vitregă nu o va răni. La începutul celui de-al doilea sezon este clar că el are o relație cu Laura. Carmilla este o studentă la filosofie încăpățânată și sarcastică, care lasă constant murdărie și dezordine în camera pe care o împarte cu Laura; în plus, el folosește adesea obiecte aparținând acestuia din urmă fără permisiunea sa. Are puteri speciale: viteza și puterea supranaturală și capacitatea de a se transforma într-o pisică neagră uriașă.
  • Danny Lawrence (interpretat de Sharon Belle) [12] este student în anul III la literatura engleză la Universitatea Silas. Este membră a „Societății de vară”, o fraternitate a universității și are o puternică tendință de a proteja cu toată inima pe toată lumea la care îi pasă. Atletică și fermecătoare, se dovedește că are sentimente pentru Laura; sentimente care la începutul primului sezon par a fi reciproce, dar pe măsură ce seria progresează, Laura constată că supra-protecția lui Danny este din ce în ce mai sufocantă, amintindu-i prea mult de comportamentul tatălui ei. Danny nu se înțelege adesea cu Carmilla, considerând-o nepoliticoasă și dezordonată, dar încearcă să lase deoparte aceste sentimente de antipatie pentru a face din Laura o plăcere. În cel de-al doilea sezon, prietenia sa cu Laura este restabilită și cei doi se întorc să colaboreze. Tânărul student devine, de asemenea, reprezentantul studenților în Consiliul Administrativ al Universității Silas. Este marginalizată de „Societatea de vară” pentru că a luat apărarea lui Kirsch împotriva celorlalți membri ai frăției. La sfârșitul celui de-al doilea sezon, ea este înjunghiată în spate de Theo.
  • Susan LaFontaine (personaj interpretat de Kaitlyn Alexander), [13] studentă genderqueer în ultimul an de studii de biologie la Universitatea Silas, cea mai bună prietenă a lui Lola Perry. LaFontaine preferă să fie chemat după numele ei de familie, corectând pe oricine îl numește folosind numele „Susan”. El nu vrea să se refere la persoana sa nici cu pronume feminine, nici masculine. Autorii au confirmat că pronumele sale sunt „ei / ei / lor” (nu poate fi tradus în italiană). LaFontaine este singurul personaj din serie care pare să nu fie surprins sau scandalizat ori de câte ori se descoperă lucruri ciudate sau supranaturale a la Silas; el este, de asemenea, prima persoană care a acuzat-o pe Carmilla că este vampir. În timpul primului sezon este răpit de rector și apoi reușește să se întoarcă la prietenii săi. Laura menționează într-un episod că LaFontaine și JP ar putea avea o aventură, dar acest lucru nu a fost niciodată confirmat de LaFontaine.
  • Lola Perry (interpretată de Annie Briggs) [13] este o studentă germană, ultimul an de studii la Universitatea Silas, colegă de cameră și cea mai bună prietenă a LaFontaine. Elevii se referă la ea drept „Perry”. Personaj grijuliu care într-un anumit sens acționează ca o figură mamă pentru prietenii săi, are nevoia puternică de a exista întotdeauna ordine și crede cu tărie în normalitate. Inițial, el refuză să creadă că Carmilla este un vampir, găsind mai multe scuze pentru comportamentul ei ciudat. În episodul special de Crăciun, el susține că sărbătorește Chanukkah . De-a lungul seriei, el a dat semnale care sugerează că are sentimente pentru LaFontaine, pe care îl cunoaște încă din școala elementară. Spre sfârșitul celui de-al doilea sezon, începe să aibă comportamente ciudate, care îl îngrijorează pe LaFontaine. În sezonul zero, stabilit în 2012, Perry este o fată atrasă de ocultism; poartă flori în păr și este interesată de practicile de meditație New Age .

Personaje secundare

  • Wilson Kirsch (interpretat de Matt O'Connor) este student al Universității Silas, membru al frăției „Zeta Omega Mu”. Kirsch are o dorință înnăscută de a-i proteja pe ceilalți. Când o întâlnește pe Laura, îi dă porecla „Micul tocilar” și se oferă să fie „tovarășul ei de securitate Zeta Omega Mu”. Se alătură Laura și prietenilor ei în găsirea fetelor dispărute la Silas. În al doilea sezon îi dezvăluie lui Danny că are sentimente pentru ea, dar acele sentimente nu sunt reciproce.
  • Will Luce (interpretat de Aaron Chartrand) [13] este un vampir, membru al fraternității „Zeta Omega Mu”, cel mai bun prieten al lui Kirsch. Will este „fratele vitreg” mai mic al lui Carmilla, iar el a fost readus la viață de către rector. El se referă la sora vitregă ca „Pisoi”, în timp ce acesta din urmă, ca răspuns, îl numește cu porecla „băiatul mamei” datorită tendinței sale de a satisface fiecare cerere a rectorului, „mama vitregă” a acestora. În primul sezon încearcă să o atace pe Laura, dar aceasta din urmă este apărată de Carmilla. El este frământat de Perry și moare la sfârșitul primului sezon.
  • Elizabeth "Betty" Spielsdorf (interpretată de Grace Glowicki) este colega de cameră a Laurei la începutul primului sezon. Înainte de a fi răpită de rector, ea pare a fi o petrecătoare fără griji. Odată dispărută, Laura promite să afle ce s-a întâmplat cu colega ei de cameră, care, odată găsită, se dovedește a fi complet diferită de fata pe care o cunoșteau Laura și prietenii ei. Betty este de fapt foarte deșteptă și îngrijită, iar ea a fost cea mai bună clasă din liceu. Se pare că a fost spălată pe creier și a fost împinsă să se înscrie la Universitatea Silas. Odată ce își vine în fire, este foarte nepoliticoasă față de Laura și solicită un transfer la Universitatea Princeton .
  • Sarah Jane (interpretată de Breton Lalama) este studentă la medicină la Universitatea Silas. Sarah participa la o petrecere de înotători când a dispărut. S-a întors misterios peste noapte cu comportamente ciudate și o dorință de neoprit de petrecere, dar fără să-și amintească ce i se întâmplase. În primul sezon, ea are o relație cu Kirsch, dar în timp ce era cu el la o petrecere, a căzut pe fereastră, în timp ce se apleca și a spus că vrea să se alăture directorului. Căderea a ucis-o.
  • Natalie (interpretată de Lisa Truong) este studentă la Universitatea Silas, una dintre fetele dispărute. După ce s-a întors misterios la Silas, ca și Sarah Jane, nu-și amintește nimic din ceea ce i s-a întâmplat și se comportă ca o fată de petrecere. Participa la o petrecere tematică „Pacea lui Augusta” când a dispărut din nou, pentru a fi salvată de Laura și prietenii ei la sfârșitul primului sezon.
  • Elsie (interpretată de Paige Haight) este studentă la Universitatea Silas, „colega studentă” a lui Carmilla la începutul primului sezon. Elsie este una dintre fetele care au dispărut misterios și apoi au fost salvate la sfârșitul primului sezon.
  • JP Armitage (cu vocea lui Dillon Taylor (sezonul 1), interpretat de Aaron Chartrand (sezonul 2)) este un student al Universității Silas din secolul al XIX-lea , blocat în sistemul computerului din campus. Inițial, JP locuia în computerele bibliotecii, dar mai târziu este transferat pe un stick USB de către LaFontaine, așa că poate fi dus în camera Laurei și Carmilla. JP se dovedește a fi un mare ajutor pentru Laura și prietenii ei în timp ce caută informații pentru a opri planurile malefice ale rectorului. Stick-ul USB unde locuiește este distrus de regizor, dar apoi se dovedește că LaFontaine a făcut o copie de rezervă, menținând în viață JP. Laura menționează într-un episod că LaFontaine și JP ar putea avea o aventură, dar acest lucru nu a fost niciodată confirmat de niciunul dintre ei. În timpul celui de-al doilea sezon, biblioteca campusului este făcută să dispară de Mattie, care a preluat controlul asupra lui Silas, iar partea bibliotecii JP, conținută în ea, este pierdută. LaFontaine reușește însă să-l nască din nou pe JP transferându-l în corpul lui Will, după ce l-a găsit în timpul unei vizite la craterul Lustig, unde, la sfârșitul primului sezon, a avut loc marea bătălie cu rectorul. Întrucât corpul în care locuiește JP este cel al unui vampir, el posedă acum și puteri supranaturale, probabil aceleași pe care le-a posedat Will.
  • Theodore "Theo" Straka (interpretat de Shannon Kook ) este membru al confrăției "Zeta Omega Mu", un personaj introdus începând cu al doilea sezon. Se pare că nu se înțelege bine cu membrii „Societății de vară”, în special cu Mel, și este foarte protector față de ceilalți membri ai frăției sale. La sfârșitul celui de-al doilea sezon îl înjunghie pe Danny în spate, ucigând-o.
  • Melanippe "Mel" Callis (interpretat de Nicole Stamp ) este membru al fraternității "Summer Society", personaj introdus începând cu al doilea sezon. Ambițioasă, mândră și loială față de ceilalți membri ai frăției sale, curajoasă și arogantă, nu se înțelege bine cu Danny și cu membrii „Zeta Omega Mu”. Mel se luptă să revendice titlul de președinte al „Societății de vară”, despre care crede că nu mai este al lui Danny. Potrivit lui Mel, de fapt, acesta din urmă a înfrățit cu membrii „Zeta Omega Mu” și colaborează prea mult cu Laura și Carmilla: toate acestea îi provoacă retrogradarea. Când Mel amenință să-l omoare pe Kirsch în timpul „Vânătorii lui Adonis”, este oprită de Danny. Aceasta din urmă, datorită gestului ei, pierde alegerile, iar Mel devine noul președinte al „Societății de vară”. Cu toate acestea, Mel primește încă ordine de la Danny, care rămâne reprezentantul studenților în Consiliul de administrație al Universității Silas. În Sezonul Zero, stabilit în 2012, Mel este o fată timidă și tocilară ; purtați ochelari și îmbrăcați-vă într-un mod tradițional.
  • Matska "Mattie" Belmonde (interpretat de Sophia Walker) este președintele Consiliului Administrativ al Universității Silas, un personaj introdus începând cu cel de-al doilea sezon. Mattie este, de asemenea, un vampir și a fost readus la viață de către rector. Acest lucru face ca „sora vitregă” a ei să fie cea mai mare Carmilla. Relația sa cu Carmilla este diferită de cea pe care o are cu mama vitregă și cu alți frați vitregi; de fapt, există o mare prietenie între cei doi și ei s-au ajutat și s-au sprijinit reciproc de mai bine de 300 de ani. Cu toate acestea, Mattie îl denunță adesea pe Carmilla pentru relația ei cu Laura. Când își pierde rolul de președinte al Consiliului administrativ, bătut în alegeri de Vordenberg, devine fugară, acesta din urmă ordonând reținerea tuturor vampirilor. Este ucisă de Danny, care află despre metoda Laurei de a o ucide, la care Carmilla îi mărturisise în secret pentru a se putea apăra în caz de nevoie. Moartea lui este o lovitură severă pentru Carmilla, care ajunge să se întoarcă împotriva Laurei și a prietenilor ei.
  • Baronul Vordenberg (interpretat de Ian D. Clark) este membru al Consiliului Administrativ al Universității Silas, un personaj introdus începând cu cel de-al doilea sezon. Inițial pare a fi un gentleman înțelept și înțelept care dorește să o ajute pe Laura, dar în realitate are un mare dispreț față de Carmilla, care a exterminat familia ei cu 300 de ani mai devreme. Când Laura îl ajută să devină președintele Consiliului administrativ, Vordenberg se dezvăluie pentru cine este cu adevărat și, arătându-și latura mai răzbunătoare, ordonă detenția tuturor vampirilor prezenți la Silas.
  • Sherman Hollis (interpretat de Enrico Colantoni ) este tatăl Laurei.

Episoade

Sezon Episoade Anul publicării
Primul sezon 36 + 1 2014
Sezonul al doilea 36 2015
Sezonul zero 12 2015
Al treilea sezon 36 2016

Premii și recunoștințe

An Eveniment Categorie Rezultat Notă
2014 Premiile AfterEllen pentru vizibilitate Seria web preferată Câștigător / trice [14]
2015 Premiile Shorty Webshow preferat Candidat / a [15]
Premiile Streamy Cea mai bună dramă Candidat / a [16]
Premiile AfterEllen pentru vizibilitate Personaj preferat pentru lesbiene / bi TV Câștigător / trice [17]
Premiile AfterEllen pentru vizibilitate Cuplul de lesbiene fictive preferat Câștigător / trice [18]
Premiile AfterEllen pentru vizibilitate Cea mai bună serie web Câștigător / trice [19]
Premiile AfterEllen pentru vizibilitate Cel mai bun aliat lesbian / bi Câștigător / trice [20]
2016 Premiile Canadian Screen Program / serie media digitală - Ficțiune Câștigător / trice [21]

Notă

  1. ^ a b ( EN ) KindaTV , pe YouTube , 11 martie 2016.
  2. ^ Film audio (EN) Carmilla - Seria , pe YouTube , 19 august 2014. Adus pe 21 ianuarie 2020.
  3. ^ (EN) Sam Gutelle, U By Kotex, pentru a sponsoriza un alt sezon al serialului web Vampire „Carmilla” , pe Tubefilter, 10 decembrie 2014. Adus pe 21 ianuarie 2020 ( depus la 13 mai 2019).
  4. ^ (EN) VervegirlMagazine: VervegirlTV , pe YouTube .
  5. ^ A b (EN) Tampon Maker finanțează Canadian Web Series Vampire , de la Hollywood Reporter , 17 octombrie 2014.
  6. ^ (EN) Carmilla: Season Zero (Teaser Trailer) pe YouTube , 1 octombrie 2015.
  7. ^ (EN) YouTube: Carmilla - Distribuția merge la întâlniri rapide! , pe YouTube , 14 februarie 2016.
  8. ^ (EN) Natasha Negovanlis pe Instagram pe Instagram , 14 februarie 2016. Accesat pe 30 martie 2021 (depus de 'url original 7 mai 2016).
  9. ^ (RO) 8 motive pentru care ar trebui să urmăriți „Carmilla” acum! , pe AfterEllen.com , 8 octombrie 2014.
  10. ^ (EN) Interviuri - TV. Elise Bauman - Carmilla. , pe Starrymag.com , 9 ianuarie 2015. Adus pe 24 aprilie 2015 .
  11. ^ (RO) Elise Bauman și Natasha Negovanlis din „Carmilla” vorbesc fandom și speră la sezonul 2 pe afterellen.com, 19 decembrie 2014. Accesat pe 24 aprilie 2015.
  12. ^ (EN) Alex Cranz, The Carmilla Webseries: On Lesbian Vampires and Creampuffs. , pe Fempop.com , 3 decembrie 2014. Accesat la 24 aprilie 2015 (arhivat din original la 27 mai 2019) .
  13. ^ a b c ( EN ) Daniela Costa, Carmilla: o serie web cu mușcătură. Seria web de vampiri lesbiene pe care o așteptam. , pe # dailyxtra.com , 25 noiembrie 2014. Adus pe 24 aprilie 2015 .
  14. ^ (EN) Seria web preferată. Alegerea cititorilor și alegerea editorilor: Carmilla. , pe AfterEllen.com . Adus la 24 aprilie 2015 .
  15. ^ (EN) Carmilla Series este finalistă în Web Show. , pe shortyawards.com . Adus la 24 aprilie 2015 (arhivat din original la 6 octombrie 2015) .
  16. ^ (RO) Câștigătorii și nominalizații anuali pe streamys.org. Accesat la 4 octombrie 2015 .
  17. ^ (RO) Câștigătorii premiului AfterEllen pentru vizibilitate 2015 - Personaj preferat pentru lesbiene / bi TV pe AfterEllen.com . Adus la 16 ianuarie 2016 .
  18. ^ (EN) Câștigătorii Premiului AfterEllen pentru vizibilitate 2015 - Cuplul de lesbiene fictive preferate pe AfterEllen.com . Adus la 16 ianuarie 2016 .
  19. ^ (RO) Câștigătorii Premiului AfterEllen pentru vizibilitate 2015 - Cea mai bună serie web pe AfterEllen.com . Adus la 16 ianuarie 2016 .
  20. ^ (EN) Câștigătorii premiului AfterEllen pentru vizibilitate 2015 - Cel mai bun aliat lesbian / bi , pe AfterEllen.com . Adus la 16 ianuarie 2016 .
  21. ^ ( EN ) Candidații CSA 2016 - TV , pe academy.ca . Adus la 14 februarie 2016 (arhivat din original la 22 decembrie 2016) .

Alte proiecte

linkuri externe