Cesare Dalbono

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Dalbono Cesare ( Roma , 1812 - Napoli , 29 mai 1889 ) a fost un scriitor și traducător italian , fratele mai mare al istoricului, romancierului și criticului de artă Carlo Tito .

Biografie

Născut la Roma în 1812, Cesare Dalbono s-a mutat împreună cu familia la Napoli unde a studiat cu Basilio Puoti , un renumit savant exponent al purismului , care a avut o importanță considerabilă în pregătirea tânărului student [1] care în curând și-a început activitatea literară colaborând cu revista The Progress și publicarea unor discursuri comemorative.

Introdus în curtea lui Ferdinand al II-lea ca secretar de cabinet, a promovat activitatea diferiților cărturari inclusiv istoricul Carlo Troya care, datorită sprijinului său, a putut publica Istoria Italiei în Evul Mediu [1] .

În plus față de textele pur literare, Dalbono a compus și o imagine istorică a celor Două Sicilii , o lucrare marcată de un spirit destul de deschis, publicată în 1838 pentru studenții statului Bourbon care a avut diverse reeditări [1] [2] .

După revoluția din 1848 care a împins suveranul la reforma constituțională, el a lucrat pe scurt la Ministerul Educației, dar la scurt timp, în 1849, cu restaurarea a fost înlăturat [1] .

În 1861, odată cu căderea Bourbonilor și anexarea Regatului celor două Sicilii , a fost chemat să conducă Academia de Arte Frumoase din Napoli , funcție pe care a ocupat-o până în 1878 [1] .

Dalbono s-a ocupat și de traduceri ale autorilor clasici (precum Platon și Luciano ) și moderni, contribuind, printre altele, la răspândirea teoriilor evolutive darwiniste prin traducerea textului darwinism de către francezul Émile Ferrière, publicat în 1880 [1] . A făcut parte din diverse academii literare și științifice, inclusiv Pontaniana [1] .

În 1891, la doi ani după moartea sa, care a avut loc la Napoli la aproximativ șaptezeci și nouă de ani, editorul Le Monnier din Florența a publicat o colecție a celor mai importante texte ale sale [1] .

Lucrări

  • Deasupra unui basorelief de Tito Angelini , Napoli, din Stamperia și Cartiera del Fibreno, 1831.
  • Discurs rostit la înmormântarea lui Vincenzo Bellini în biserica S. Pietro a Maiella la 2 decembrie 1835 , Napoli, Tipografie în Pietà de 'Turchini, 1836.
  • Tablou istoric al celor două Sicilii, compilat pentru utilizarea tinerilor , Napoli, de R. de Stefano și asociați, 1838.
  • Napoli și faimoasele locuri din apropiere , co-autori Giambattista Ajello, Stanislao Aloe și alții, 2 vol., Napoli, Stab. Tipografic de G. Nobile, 1845.
  • Lecții de istorie și geografie date de Institutul de Arte Plastice de Cesare Dalbono , Napoli, tipografie italiană, 1878.
  • Notă despre poetul Mickiewicz citită în Academia de Arheologie, Litere și Arte Plastice în sesiunea din 3 august 1880 de partenerul Cesare Dalbono , Napoli, Stamperia della Regia Università, 1881.
  • Elisabetta Farnese. Memorie citită la Academia de Arheologie, Litere și Arte Plastice în diferite runde în anul 1888 de Cesare Dalbono și publicată după moartea Autorului de M. Scherillo , Napoli, Tipografia della Regia Università, 1889 (postum).
  • Diverse scrieri , editate și prefață de Francesco Saverio Arabia, Tipografia dei succ. Le Monnier, Florența 1891 (postum).

Traduceri

  • Luciano , Visul și două dialoguri de Luciano , popularizate de greacă, Napoli, Stamperia și fabrica de hârtie din Fibreno, 1830.
  • Luciano, Charon. Dialogul lui Luciano , vulgarizat din greacă de Cesare Dalbono, Napoli, Tip. Omnibus, 1835.
  • Ioannes Hrisostom , Omilia Sfântului Ioan Gură de Aur. Pentru Eutropio Eunuco , popularizat din greacă de Cesare Dalbono, Napoli, Stab. tipografic de G. Nobile, 1849.
  • John Ramsay McCulloch, Succesiunea bunurilor vacante prin deces. Tratat , prima traducere în italiană realizată pe originalul englez de Cesare Dalbono, Napoli, de Giuseppe Dura, 1852.
  • Platon , primul Alcibiades, Crito, Menon, al doilea Alcibiades , vulgarizat din greacă de Cesare Dalbono și precedat de două discursuri ale traducătorului, Napoli, Tipografia Strada Salvatore, 1852.
  • Platon, Fedru , traducere de Cesare Dalbono, Napoli, Tip. Italiană, 1869.
  • Alberto Levi, Istoria aerului , traducere de Cesare Dalbono, Napoli-Roma, Enrico Detken, 1880.
  • Émile Ferrière, Darwinism , traducere de Cesare Dalbono, Napoli-Roma, Enrico Detken, 1880.

Broșuri și versuri pentru muzică

  • Noaptea , muzică de Francesco Florimo , cuvinte de Cesare Dalbono.
  • Pustiire , muzică de Francesco Florimo, cuvinte de Cesare Dalbono.
  • Sarutul. Capriccio , muzică de Saverio Dell'Agli Cetti, poezie de Cesare Dalbono.
  • Prizonierul , manuscris, muzică de G. Nigri, poezie de Cesare Dalbono.
  • Ghinionul , manuscris, muzică de Raffaele Giannetti, libret de Cesare Dalbono.
  • Tempesta , manuscris, muzică de Francesco Florimo, cuvinte de Cesare Dalbono.
  • Orfan. Romanza , manuscris, muzică de Francesco Florimo, cuvinte de Cesare Dalbono.
  • Lunatte. Romanza , manuscris, muzică de Francesco Florimo, cuvinte de Cesare Dalbono.
  • Evelina. Barcarola , dedicată doamnei D'Arcambal născută Falconnet, muzică de Vincenzo Capecelatro, cuvinte de Cesare Dalbono.
  • In soare. Terzettino , dedicat doamnei Livia Helguero născută Jannone, muzică de Vincenzo Capecelatro, cuvinte de Cesare Dalbono.

Notă

  1. ^ a b c d e f g h Sursa: M. Vigilante, Dicționar biografic al italienilor , referințe în Bibliografie.
  2. ^ Reeditat în 1848, 1853 și 1858 (ediția a IV-a). Sursa: Cataloage Opac SBN.

Bibliografie

  • Magda Vigilante, « DALBONO, Cesare » în Dicționarul biografic al italienilor , Volumul 31, Roma, Institutul Enciclopediei Italiene, 1985.

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 232 762 632 · ISNI (EN) 0000 0004 2339 9018 · SBN IT \ ICCU \ PALV \ 014 723 · LCCN (EN) no2015014298 · BNE (ES) XX1246129 (data) · BAV (EN) 495/176109 · WorldCat Identities ( EN ) viaf-232762632
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Cesare_Dalbono&oldid=89296153 ”