Charles Barbier de Meynard

Charles Adrien Casimir Barbier de Meynard

Charles Adrien Casimir Barbier de Meynard ( Marea Mediterană , 6 februarie 1826 - Paris , 31 martie 1908 ) a fost un academician arabist , iranian și francez .

Născut în largul mării, la bordul unei nave franceze care mergea de la Marsilia la Constantinopol , Charles Barbier de Meynard era orientalist .

Biografie

Practic nu se știe nimic despre familia sa, cu condiția ca mama sa să fie fiica unui medic care practica la Istanbul .

După ce a studiat la liceul Louis-le-Grand din Paris , s-a specializat în limbile turcă , arabă și persană (așa-numitul „trepied islamic ”). Acest lucru i-a permis să devină un „ dragomanno ” (interpret de limbi orientale) și să lucreze pentru consulatul francez la Ierusalim . A stat acolo un an singur, din motive de sănătate, și s-a întors la Paris.
În 1854 a făcut parte din misiunea desfășurată în Persia de contele de Gobineau. Și-a folosit șederea pentru a colecta numeroase informații, documente și manuscrise care vor sta la originea lucrărilor sale despre Persia, extinse și la domeniul geografiei antice.
Întorcându-se la Paris în 1856, a urmat cursurile de civilizație persană ale lui Jules Mohl la Collège de France , al cărui colaborator la pregătirea primei traduceri europene a Shâh Nâmeh ( Cartea Regilor ), capodopera epico-poetică a lui Ferdowsî .

În 1876 și-a succedat maestrul în Collège de France.

În 1863, Barbier de Meynard a fost numit profesor de turcă la Institut national des langues et civilisations orientales (pe atunci École des langues orientales vivantes), post pe care l-a lăsat unui coleg în 1885 pentru a ocupa catedra de arabă. Treisprezece ani mai târziu a devenit director al École des langues orientales, din care fusese mult timp director adjunct. Sănătatea sa fragilă l-a obligat treptat să-și încetinească activitatea profesională, până la moartea sa, care a avut loc în noaptea dintre 30 și 31 martie 1908.

Fusese ales membru al Académie des inscriptions et belles-lettres în 1878 și președinte al Société Asiatique în 1892, funcție pentru care îl succedă lui Ernest Renan .

Lucrări selectate

• Dictionnaire géographique, historique et littéraire de la Perse et des contrées adjacentes, extrait du ″ Mo'djem el-Bouldan ″ de Yaqout , et complété à aide de documents arabes et persans pour la principal inédits , Paris, Impr. Impériale, 1861, XXI-640 pp.
• Le Livre des routes et des provinces par Ibn-Khordadbeh , publicat, tradus și adnotat de C. Barbier de Meynard, Paris, Impr. imperiale, 1865, 283 pp.
• Le Livre des Rois , de Ferdowsî (940-1020), tradus și comentat de Jules Mohl , cu colaborarea lui Charles Barbier de Meynard, Paris, 1876-1878, 7 vol. (Această traducere a fost revizuită de Charles Pellat , în vederea unei noi ediții, începând din 1962).
• Traduction nouvelle du traité de Ghazâlî [1058-1111] titulé: le Préservatif de l'erreur, et notices sur les extases (des soufis) , Paris, Impr. nationale, 1877, 93 pp.
• Dictionnaire turc-français: supplément aux dictionnaires publiés jusqu'à ce jour , Paris, E. Leroux, 1881-1886, 2 vol., X-786 + 898 pp.
• Traducere L'Alchimiste de Feth-Ali Akhounzadé, Paris, Ed. Imprimerie nationale, 1866; ediție disponibilă pe google: https://ia301510.us.archive.org/3/items/Lalchimiste/L_Alchimiste.pdf
• Abu Shama: Le Livre des deux jardins, histoire des deux règnes: celui de Nour Ed-Dîn și celui de Salah Ed-Dîn (traducere de Barbier de Meynard), Paris, 1898. In-fol., XI-525 pp.
• Masʿūdī ( secolul X - 956?), Les Prairies d'or (Murūǧ al-d̲ahab wa-ma´ādin al-ǧawhar) , trad . de Barbier de Meynard și Pavet de Courteille, Paris, Impr. Impériale / Nationale, 1861-1877, 9 vol. Nouvelle édition revue par Charles Pellat , Paris, Société asiatique, 1962-1997, 5 vol.

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Charles Barbier de Meynard

linkuri externe

• ( EN ) Biografia lui Charles Pellat
• Elogiu funerar scris de baronul Jean-Joseph de Witte, membru al Académie des Inscription et belles-lettres / Paris, Institut de France. 1989. Volumul 3. pp. 250-252 pe Charles Barbier de Meynard.

Portalul de arheologie	Portal Biografii
Portalul lingvistic	Portalul numismatic