Cherchez la femme

Dezambiguizare - Dacă sunteți în căutarea altor semnificații, consultați Cherchez la femme (dezambiguizare) .

Această intrare despre subiectul lexicologiei este doar o schiță . Contribuiți la îmbunătățirea acestuia în conformitate cu convențiile Wikipedia .

Cherchez la femme este o frază franceză care înseamnă literalmente „căutați femeia”.

Istorie

Expresia provine din cartea din 1854 The Mohicans of Paris de Alexandre Dumas (tată) . Pasul original este:

The ya une femme dans toute les affaires; aussitôt qu'on me fait un rapport, je dis: 'Cherchez la femme'.

Tradus în italiană:

Există, în orice caz, o femeie; imediat ce îmi aduc un raport, spun: „Cherchez la femme”.

Fraza întruchipează un clișeu de detectiv pulp ficțiune : indiferent care este problema, adesea o femeie este cauza principală. Fraza a preluat pur și simplu semnificația „Căutați cauza principală a problemei”.

Utilizări în cultura de masă

• Povestea lui O. Henry Cherchez La Femme include această replică: "Ah! Da, sunt conștient de multe situații în care acei bărbați au pierdut bani, tu spui„ Cherchez la femme "- undeva este femeia.”
• Creditele de deschidere ale seriei de televiziune Nikita includ linia „Cherchez la femme, cherchez la femme ... dans la nuit, dans la nuit.” Tradus în italiană: „Căutați femeia, căutați femeia ... în noapte, în noapte”.
• În piesa lui Bigend Fan a lui Brendan Benson din 2005, fraza se aude repetată de mai multe ori la final.
• În romanul lui James Ellroy Black Dahlia , expresia " Cherchez La Femme, Bucky. Amintește-ți " se repetă pe tot parcursul narațiunii.
• Numele lui Churchy La Femme, un personaj dintr-o benzi desenate americane Pogo , a fost inspirat din această frază.
• În filmul Chinatown , Evelyn Mulwray ( Faye Dunaway ) îi spune lui Jake Gittes ( Jack Nicholson ) „ Cherchez la femme ” în timp ce vorbesc despre un incident din viața sa trecută ca detectiv în Chinatown, unde nu a reușit să salveze o femeie, ar fi încercat să protejeze ei înșiși de rău.
• În piesa lui Boris Akunin Čajka , o refacere a Pescărușului lui Cehov, Dr. Dorn folosește cui prodest și cherchez la femme pentru a dezlega uciderea lui Trepljov.
• Expresia este citată de Carlo Emilio Gadda în Quer pasticciaccio brutto de via Merulana (p. 4). Inspectorul Ingravallo folosește același concept, dar îl exprimă în dialectul molisez : " ch'i femene se retroveno addo 'n'i vuo' truva ' ".
• Această frază apare de mai multe ori în lucrările lui Agatha Christie ^[1] .
• Italo Calvino în Lecțiile americane , în capitolul Multiplicitate îl citează pe Gadda care scrie despre utilizarea de către Ingravallo a conceptului de cherchez la femme .
• În episodul special Mireasa abominabilă a seriei Sherlock , fraza este citată de Mycroft Holmes ca răspuns la fratele său, Sherlock, care i-a cerut să găsească și să dezgropeze cadavrul Emeliei Ricoletti.

• În jocul video Overwatch, personajul Widowmaker rosteste uneori această frază atunci când ucide un adversar.

Notă

linkuri externe

• Cherchez la femme , la phrases.org.uk .

Portal Franța

Portalul lingvistic