Cholstomér

Cholstomér
Titlul original	Холстомер
Alte titluri	Passolungo: Povestea unui cal
Tolstoi în 1887 (portret al Repin )
Autor	Lev Tolstoi
Prima ed. original	1886
Tip	poveste
Limba originală	Rusă
reglaj	Rusia , din secolul al 19 - lea
Editați datele pe Wikidata · Manual

(În Cholstomér Rusă : Холстомер ^?, Transliterat : Cholstomér) este o scurta povestire de Lev Tolstòj scrise în perioada de doi ani , anul 1863 - anul 1864 , revizuit de mai multe ori și publicat în 1886 .

Geneza lucrării

cal pestrițe

Contele Orlov pe o sanie trasă de faimoasele sale Trotter Bars I

Tema din poveste este povestea The Muzik, un pur sange născut în primii ani de " 800 în grajdurile de contele Orlov , poreclită Kholstomer; Înseamnă Cholstomér în limba rusă „măsură-pânză“, iar numele a fost atribuit calul așa cum a fost caracterizat printr - un pas mare, în comparație cu gestul cuiva care măsoară o bucată de pânză , prin extinderea brațele ^[1] . În unele italiene traduceri, termenul „Passolungo“ a fost utilizat în locul Cholstomér ^[2] .

Povestea Muzik mi sa spus în Tolstoj în 1859 de către Aleksander Stáchovič; fratele lui Michail ( anul 1820 - 1858 ), un dramaturg bine-cunoscut, a avut planuri de a scrie o piesă de teatru despre acest cal, dar nu a putut să - l termine ca în 1858 a fost ucis de țăranii. Tolstoi, care a menționat deja în sale Jurnalele intenția sa de a scrie „povestea unui cal“ , în 1856 , a scris primele versiuni ale „Cholstomér“ în perioada martie anul 1863 și primele luni ale anului 1864 și în primăvara anului 1864 a trimis povestea doi scriitori, Sollogùb și Pogodin , care se pregăteau să întemeieze o revistă literară care, de altfel, nu a fost niciodată publicată; Sollogúb, cu toate acestea, și-a exprimat un aviz negativ cu privire la povestea pe care descurajat scriitorul. Povestea a fost revizuită de mai multe ori de Tolstoi; în cele din urmă refăcut în 1885, a fost introdus în anul următor în volumul III al Uzinei ^[3] și a publicat cu o dedicație pentru Michail Aleksandrovic Stáchovič.

Complot

Un bătrân, bolnav Castrat este folosit ca un cal pachet într - o turmă de tineri pursânge , care îl disprețuiesc mai presus de toate pentru sale necunoscute genealogie . Recunoscut de Vyazopuricha, cea mai veche iapa la fermă, ea spune povestea ei la alte cai de pe fermă. El a fost, de asemenea, un armăsar pur sânge, numit Muzik I și mai târziu poreclit Cholstomér pentru viteza sa; ci datorită culorii blanii (era pestriț , adică, cu pete albe pe un strat de culoare închisă), Cholstomér a fost considerat de mire cap pentru a fi un cal de calitate inferioară. înclinația precoce Cholstomér față de sexul opus (el a fost curtează apoi tânărul Vyazopuricha) a determinat mirele cap să-l castrat. Mai târziu, proprietarul aristocratic al canisei a dat calul la directorul școlii, și a folosit-o ca un proiect de cal. Cholstomér va comenta:

Caracteristica principală a Cholstomér, viteza , a provocat calul să se mute departe de turma în care sa născut. Headstalker, după ce a văzut Cholstomér bate cu ușurință Lebed“, considerat cel mai rapid cal în creștere, de teamă că proprietarul l-ar pedepsi pentru castrare un astfel de campion, a vândut Thoroughbred la un pețitor ca un cal pol. Kholstomer a fost achiziționată de un padrome mult iubit de cal: Prince Nikita Serpuchovskoj, un ofițer de husari frumos, bogat, strălucitor, brash și egoiste. Ca urmare a unui pariu de prințul, Cholstomér, atașat la un oraș sanie , luat la pista și ușor de câștigat împotriva Atlasnyj, cel mai renumit Trotter , la entuziasmul spectatorilor. Serpuchovskoj a refuzat oferte pentru Cholstomér ( „Nu, acest lucru nu este un cal, el este un prieten, nu ar accepta nici un munte de aur“), dar la scurt timp după ce l-au forțat într-o cursă frenetică a cărei consecințe lipsit Thoroughbred de funcționare și de viteză . ( „copite meu a căzut, abcese formate și picioarele sagged, pieptul meu sa scufundat, și o formă de moleșeală și slăbiciune a venit peste mine , care ma obosit , in tot.“). Vandut la un pețitor care l-au torturat, el a avut mai târziu mai mulți proprietari până când a fost cumpărat de către fermier.

Printr-o coincidenta, Serpuchovskoj ajunge la canisa; el și-a risipit averea, iar acum este „grăsime și fără vlagă.“ Cholstomér recunoaște proprietarul iubit în trecut, dar Serpuchovskoj nu face același lucru, cu toate că el va laudă adesea proprietarului fermei pe care el a deținut foarte repede Cholstomér. Cu toate acestea, Cholstomér contracte scabie și iapa decide să - l omoare. Un cojocar este chemat să-l sacrificare. Cholstomér consideră inițial că tăiat în gât se face să-l vindece, și este uimit atunci când, înainte de a muri, el se simte slab. Carcasa lui, stânga nedescoperit, va fi utilizat de către un she- lup pentru a hrăni lupi ei. De asemenea, Serpuchovskoj va muri mai târziu; dar „a fost pus în subteran și [...] nici pielea, nici carnea lui, nici oasele lui au fost de nici un folos“.

Critică

Viktor Borisovič Šklovskij

În Cholstomér povestea este spusă din punctul de vedere al calului însuși, care , în capitolele V, VI, VII și VIII vorbește în prima persoană. Pentru formalistă rus teoretician Viktor Shklovsky , povestea este exemplul paradigmatic al înstrăinării , procedura literară potrivit căreia Tolstoi „nu suna obiectul de numele său, ci îl descrie ca și cum el ar fi fost să- l văd pentru prima dată, precum și eveniment ca și cum sa întâmplat pentru prima dată: pentru care folosește în descrierea obiectului nu confesiunilor obișnuite ale părților sale, ci pe cele ale părților corespunzătoare din alte obiecte " ^[4] . Prin utilizarea acestei tehnici, Tolstòj poate exprima în mod eficient credințe neconvenționale pentru timpul său , cum ar fi un gând empatică și compasiune față de animale non-umane, sentimentele și emoțiile celor care sunt diferite și judecate diferit, conceptul de proprietate privată ^[5] .

artă figurativă

Pictura Il Horse Povestitorului ( 1901 ) ^[6] de către Giovanni Marchini a fost inspirat de povestea Cholstomér, un tablou care a fost apreciat de Tolstoj însuși ^[7] .

ediţii

• Furtuna de zăpadă; Polikuska-Cholstomer: Povestea unui cal, Moartea lui Ivan Iljic, Albert, numai versiunea completă în conformitate cu textul rusesc, cu note de către Ada Prospero , Torino: Slavia, 1927
• Passolungo: Povestea unui cal; Traducere de Corrado Alvaro , Milano: SE, 2001, ISBN 88-7710-492-9
• Cholstomér: Povestea unui cal, Monticiano: Equitare, 2003, ISBN 88-88266-19-4
• Cholstomer: Povestea unui cal: roman; Traducere de Rosa Molteni, Nardò: Besa, 2011, ISBN 978-88-497-0762-5

Notă

Bibliografie

• Comentariu și note de Igor Sibaldi la «Cholstomér». În: Lev Tolstòj , Toate poveștile, editat de către Igor Sibaldi, Milano: Mondadori, vol II, pp.. 89-138 (text, în traducerea lui Serena Prina), Vol. II, pag. 1408-1410, comentarii și note asupra textelor, Coll. I Meridiani , ed. 5, mai 2005, ISBN 88-04-35177-2 .

Alte proiecte

• Wikisource conține textul complet rus de Cholstomér

linkuri externe

• (RO) Cholstomér , în Enciclopedia Britannica , Encyclopaedia Britannica, Inc.

Literatura Portal : acces la intrările Wikipedia care se ocupă cu literatura