Clasificatori ai limbii birmane
Salt la navigare Salt la căutare
Clasificarile ((EN) clasificator sau măsură cuvânt), în limba birman , sunt cuvinte care, în mod similar cu ceea ce se întâmplă în limba chineză , sunt inserate între un număr și un substantiv atunci când se exprimă numărul sau cantitatea substantivului în sine. După cum sa menționat, clasificatorii sunt poziționați între număr și substantiv, cu excepția cazului în care este un număr rotund (care se termină cu zero); în acest caz, clasificatorul precede numărul. Substantivul la care se referă numărul poate fi omis dacă este luat din context.
Singura excepție de la această regulă sunt măsurătorile de timp și vârstă (minute, ore, zile, ani etc.); în aceste cazuri, substantivele sunt ele însele clasificatoare și nu sunt necesare alte adăugiri.
Clasificatoare
Tabelul următor prezintă principalii clasificatori ai limbii birmane , împreună cu semnificația și utilizarea lor.
| Birmanez | IPA | Transliterație | Utilizare principală |
|---|---|---|---|
| Oameni și animale | |||
| ကောင် | [kàuɴ] | kaung | animale |
| ပါး | [pa] | pa | persoană consacrată (de exemplu, un călugăr budist sau călugăriță) |
| ယောက် | [jauʔ] | yauk | oameni (clasificator generic) |
| ရှဉ်း | [ʃíɴ] | fluierul piciorului | perechi de vite de tracțiune |
| ဦး | [ʔú] | tu | oameni, călugări și călugărițe |
| Alte cuvinte de măsură | |||
| ကုံး | [kóuɴ] | koun | ghirlande, coliere, obiecte lungi precum fire sau frânghii |
| ကျိုက် | [tɕaiʔ] | kyaik | cantitatea de lichid sau alimente înghițită |
| ကျိပ် | [tɕeiʔ] | kyeik | obiecte în grupuri de zece |
| ခါ | [kʰà] | kha | de câte ori |
| ခု | [kʰṵ] | khu | obiecte (clasificator general) |
| ခက် | [kʰɛʔ] | khet | ramuri, tulpini de flori |
| ခင် | [kʰìɴ] | khin | scobite din lână sau bumbac |
| ခေါင်း | [kʰáuɴ] | khaung | firite de fire |
| ခိုင် | [kʰàiɴ] | khaing | ciorchini de flori, grupuri de fructe |
| ခေါက် | [kʰauʔ] | khauk | excursii |
| ခွေ | [kʰwè] | khway | inele, colaci |
| ခွန်း | [kʰúɴ] | khun | cuvinte |
| ချီ | [tɕʰì] | care | spectacol sau spectacol |
| ချိုး | [dʑó] | cho | componente ale unei fracții sau proporții |
| ချက် | [tɕʰɛʔ] | chet | fotografii de diferite feluri, puncte lovituri de ceas, baterie, gong etc. |
| ချောင်း | [tɕʰáuɴ] | chaung | obiecte lungi și subțiri (cum ar fi creioane sau bastoane) |
| ချပ် | [tɕʰaʔ] | conversație | obiecte plate (cum ar fi scândurile) |
| ခြည် | [tɕʰì] | care | inele, brățări |
| စီး | [Da] | da | vehicule de transport și animale |
| စည်း | [Da] | da | mănunchiuri de ceva |
| စင်း | [daɴ] | păcat | obiecte în formă lungă (cum ar fi săgeți, bărci, mașini) |
| စောင် | [sàuɴ] | saung | scrieri literare, documente, scrisori etc. |
| စုံ | [sòuɴ] | soun | grupuri sau perechi |
| ဆ | [sʰa̰] | hsa | de câte ori pentru aceeași sumă |
| ဆူ | [pe] | hsu | obiecte sacre și parabaik |
| ဆောင် | [sʰàuɴ] | hsaung | clădiri (cum ar fi case, mănăstiri, clădiri regale) |
| ဆိုင်း | [sʰáiɴ] | hsaing | schimburi de lucru, echipe de lucru, pachete de foi de aur |
| တန် | [tàɴ] | bronzat | diferite părți ale unei călătorii, părți ale conceptelor abstracte |
| တ န့ ် | [ta̰ɴ] | bronzat | bare, benzi etc. |
| တုတ် | [touʔ] | atinge | carcase de iepuri de câmp |
| တွဲ | [twɛɛ] | twe | obiecte în perechi, ciorchini sau grupuri |
| တွက် | [twɛʔ] | twet | apăsări ale degetelor |
| ထပ် | [tʰaʔ] | htat | straturi, podele ale clădirilor etc. |
| ထမ်း | [tʰáɴ] | htan | sarcini transportate cu un stâlp pe umăr |
| ထောက် | [tʰauʔ] | htauk | fazele unei călătorii, lățimea unui punct sau punct al ceva |
| ထည် | [tʰɛ̀] | hte | articole de îmbrăcăminte |
| ထုပ် | [tʰouʔ] | htout | pachete |
| ထုံး | [tʰóuɴ] | htoun | noduri, bobine etc. |
| ထွာ | [tʰwà] | htwa | lungimea măsurată în număr de palme |
| ထွေ | [tʰwè] | htwei | diverse articole; pachete de cărți de joc |
| နပ် | [naʔ] | nat | mese |
| ပါး | [pa] | pa | oameni sau obiecte sacre (de ex. călugări budiști) |
| ပေါ | [pɔɔ] | laba | mănunchiuri de răsaduri |
| ပေါက် | [pauʔ] | pauk | puncte sau picături |
| ပိုင် | [paiɴ] | paing | rochia de călugăr; bucată de mătase folosită drept coafură |
| ပိုင်း | [páiɴ] | paing | parte sau diviziune a ceva |
| ပတ် | [paʔ] | pat | săptămâni |
| ပင် | [pìɴ] | pin | lucruri înalte și verticale (copaci, plante, stâlpi etc.); fire lungi (păr, fir etc.). |
| ပိုဒ် | [paiʔ] | paik | paragrafe |
| ပုဒ် | [pouʔ] | poud | părți ale scrierii (de exemplu, articole, versuri, cântece etc.) |
| ပုံ | [pòuɴ] | poun | grămezi de material |
| ပျစ် | [pjiʔ] | pyit | covoare de palmier acoperite cu paie |
| ပြူး | [pjú] | pyu | obiecte în perechi |
| ပြိုက် | [pjaiʔ] | pyaik | frecvența ploii și nr |
| ပြင် | [pjìɴ] | pyin | doctrine, concepte, dictate etc. |
| ပြာ | [pjàɴ] | pyan | de câte ori |
| ပွဲ | [pwɛɛ] | pwe | bucate; oferitori |
| ဖီး | [pʰí] | hpi | grămadă de banane |
| ဖောင် | [pʰàuɴ] | hpaung | înălțime sau adâncime egală cu înălțimea unei persoane în picioare cu mâinile ridicate (adică de la tălpile picioarelor până la vârfurile mâinilor ridicate) |
| ဖုံ | [pʰòuɴ] | hpoun | obiecte în grămezi, loturi sau pachete |
| ဖန် | [pʰàɴ] | hpan | denotă frecvența |
| ဖြာ | [pʰjà] | hpya | denotă varietate, diversitate |
| ဖွာ | [pʰwà] | hpwa | numărul pufurilor (de la țigări etc.) |
| မည် | [mjì] | myi | ingredientele unui medicament; fel de feluri de mâncare servite |
| မြူ | [mjù] | myu | borcane de vin de palmier |
| မျက် | [mjeʔ] | myet | mănunchiuri de inele într-o scobie de bumbac |
| မှုတ် | [m̥ouʔ] | hmout | cantitatea exprimată în lingură sau oale |
| မြွှာ | [m̥wà] | hmwa | segmente de fructe (cum ar fi căței de usturoi); livrări de naștere multiplă (cum ar fi gemeni) |
| မြှော င့ ် | [m̥ja̰uɴ] | hmyaung | segmente împărțite longitudinal (cum ar fi căței de usturoi) |
| ယာ | [jà] | da | pătrate făcute cu betel |
| ယှက် | [ʃɛʔ] | shek | felii subțiri de alimente (cum ar fi clătite , vafe etc.) |
| ရန် | [jàɴ] | yan | perechi de obiecte |
| ရပ် | [jaʔ] | yat | masura in termeni de inaltime a omului |
| ရေး | [jé] | yei | trăsături de somn [ neclar ] |
| ရေ စီး | [jè zí] | yei zi | frunzele unui parabaik |
| ရိုက် | [jaiʔ] | yaik | lungimi măsurate în bețe de bambus |
| ရစ် | [jiʔ] | da | rate, etape, chevroni, benzi etc. |
| ရွက် | [jwɛʔ] | ywet | foi |
| လား | [Acolo] | Acolo | competiții într-o competiție constând dintr-o serie de curse într-o mașină sau cu o barcă |
| လီ | [Acolo] | Acolo | multipli, frecvență |
| လေး | [cel] | ea | utilizat în legătură cu multipli sau replici, părți ale unei proporții (fracție) |
| လော | [lɔɔ] | lege | de câte ori |
| လက် | [Acolo] | lek | obiecte alungite; se transformă în jocul zarurilor |
| လုတ် | [louʔ] | bădăran | bucăți de mâncare |
| လုံး | [lóuɴ] | loun | obiecte rotunde, globulare |
| လှိုင်း | [l̥áiɴ] | hlaing | snopi de câmpuri de orez |
| လွှာ | [l̥wà] | hlwa | straturi |
| ဝါး | [wá] | wa | palmier |
| သား | [θá] | tha | numărul de ticali sau fracțiuni de tical sau de vive ( unitate de măsură birmaneză ) |
| သုတ် | [θouʔ] | mulțumesc | mișcări de grup sau operații de schimbare |
| သွယ် | [θwɛ̀] | thwe | lucruri lungi și sinuoase (cum ar fi șiruri de perle, ghirlande de flori); căi, căi, metode, mijloace etc. |