clasificatoare limba chineză

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Generic ge clasificator, cele mai comune în mandarină

Limba modernă chineză face utilizarea extensivă a ceea ce sunt numite clasificatoare sau cuvinte de măsură. Una dintre utilizările de bază ale clasificatoare se găsește în propoziții în care un nume este calificat de o cifră : atunci când o propoziție , cum ar fi „o persoană“ sau „trei cărți“ este tradus în chineză, este de obicei necesar să se introducă un clasificator între numeral și substantivul. De exemplu, în standardul Mandarin [Nota 1] , prima dintre aceste propoziții ar一个人yi ge REN, unde yi înseamnă „unul“, mijloace REN „persoană“, și g este clasificatorul necesară. Există și alte contexte gramaticale în care sunt utilizate clasificatori, cum ar fi după demonstrativele这Zhe ( „aceasta“) și nA那( „care“); Cu toate acestea, atunci când un nume stă pe cont propriu, fără nici calificative, nu este nevoie de un clasificator. Există, de asemenea, diferite utilizări ale clasificatorului: de exemplu, atunci când este plasat după un substantiv, mai degrabă decât înainte de aceasta, sau când repetate, acestea indică un plural sau o cantitate nedeterminată.

Termenii „clasificator“ și „măsură cuvântul“ sunt adesea interschimbabile (acestea ar fi echivalentul a量词(量詞) liàngcí termenul chinezesc, ceea ce înseamnă literalmente „măsură cuvântul“). Ocazional, cu toate acestea, cele două sunt distinse, cu un clasificator care indică o particulă cu nici o semnificație proprie, la fel ca în exemplul de mai sus, și un cuvânt de măsură care indică un cuvânt folosit pentru o anumită cantitate sau măsurarea ceva, cum ar fi „picătură“ , „cupa“ sau „litru“. Ultimul tip include, de asemenea, câteva cuvinte care indică durata de timp, unitatea de valută, etc. Aceste două tipuri pot fi în mod alternativ numit count-sortatoare și mass-clasificatori: aceasta se datorează faptului că primul tip poate doar, într - un mod semnificativ, să fie folosit cu substantive numărabile (sau count-substantive), în timp ce al doilea este folosit în special cu substantive masă (mass-substantive sau Substantive). În orice caz, comportamentul gramatical al acestor două tipuri este cea mai mare parte identice.

Aproape toate numele au unul sau mai multe clasificatori asociate cu acestea, care depinde adesea de natura lucrurilor pe care le denotă. De exemplu, multe nume care desemnează obiecte plate , cum ar fi tabele, foi, paturi sau bănci folosesc张(張) ZHANG, în timp ce multe obiecte lungi și plate folosi条(條) Tiao clasificatorul. Numărul total de clasificatori în chineză poate varia de la câteva zeci la sute, în funcție de modul în care acestea sunt numărate. Clasificatorul个(個), pronunțat sau ge ge în mandarină, pe lângă faptul că clasificatorul standard pentru mai multe nume, de asemenea , servește ca un „clasificator generic“ care poate de multe ori (dar nu întotdeauna) să fie utilizat în locul altor clasificatori; în limbaj informal, sau de vorbire, vorbitori nativi au tendința de a utiliza acest clasificator mult mai mult decât oricare alta, cu toate că ei știu, când a fost întrebat, care clasificator este „corect“. Mass-clasificatoare pot fi folosite cu tot felul de nume care face sens: de exemplu,盒Hé ( „cutie“) pot fi utilizate pentru cutii denote de obiecte, cum ar fi becuri sau cărți, cu toate că aceste denumiri vor fi însoțite de propria lor specifice count-clasificatoare în cazul în care acestea au fost considerate ca obiecte singulare. Oamenii de știință au opinii diferite cu privire la modul în care uniunea dintre nume și clasificatoare derives: unele motiva această uniune bazată pe caracteristicile semantice înnăscute ale numelui (de exemplu, toate numele care denota „lung“ obiecte se alăture unui anumit clasificator prin intermediul lungimii lor intrinsecă ), în timp ce alții văd unirea motivat mai mult prin analogie cu cuplajul original (de exemplu, „dicționar“, a luat aceeași clasificatorul ca și mai comun cuvântul „carte“). Există unele diferențe în asocierea utilizate, cu vorbitori de dialecte diferite de multe ori, folosind diferite clasificatoare pentru același subiect. Unii cercetători au propus ca utilizarea pedepselor cu Clasificarile pot fi ghidate mai puțin de gramatica și mai mult de interese în stil sau pragmaticii.

Multe limbi aproape de chineză au sisteme de clasificare similare, ceea ce conduce la discutarea originii sistemului chinez. Construcții antice similare cu cele ale clasificatori, care a folosit un nume repetat , mai degrabă decât un anumit clasificator, sunt atestate în limba chineză încă din 1400 î.Hr. , dar clasificatoare reale nu apar decât mult mai târziu. Inițial, clasificatoare și numerele au fost plasate după numele, și , probabil , sa mutat înainte de a fi cândva după 500 î.Hr. Utilizarea clasificatori nu a devenit obligatorie în gramatica chineză până la aproximativ 1100 AD Multe nume au fost asociate cu anumite clasificatori înainte de a altora, și mai devreme au fost probabil, numele referindu-se la obiecte culturale de valoare, cum ar fi „cal“ sau „poem“. Multe cuvinte care sunt clasificatoare astăzi au fost inițial numele reale; în unele cazuri, sensul lor a devenit treptat opac , până la punctul că astăzi ele sunt utilizate exclusiv ca clasificatoare.

Utilizare

În chineză, în general, o cifră nu poate cuantifica un nume de la sine: limba trebuie să se bazeze pe clasificatori , sau , de asemenea , numite cuvinte de măsură. [Nota 2] Când un nume este precedat de un număr, un demonstrativ cum ar fi „aceasta“ sau „care“, sau un anumit cuantificator , cum ar fi „fiecare“, un clasificator trebuie introdus în mod normal , înainte de numele. [1] Astfel, în timp ce vorbitorii italieni spun "o persoană" sau "această persoană", difuzoarele Mandarin spun respectiv一个人(yi ge REN, o persoană CL) sau这个人(zhe ge REN, această persoană CL) [Nota 3] . În cazul în care un nume este precedat de un atât demonstrativ și de număr, demonstrativ vine prima (exact așa cum se întâmplă în italiană, „aceste trei pisici“). [2] În cazul în care un adjectiv modifică substantivul, acesta vine de obicei după clasificatorul și înainte de substantivul. Structura generală a unei pedepse cu clasificatoare este:

demonstrativ - număr - clasificator - adjectiv - substantiv

Tabelul de mai jos oferă exemple de propoziții comune în care apar clasificatoare. [3] În timp ce majoritatea numelor italiene nu au nevoie de un clasificator sau un cuvânt de măsură ( cu excepția cazurilor rare , cum ar fi „cinci capete de bovine“), aproape toate numele de chinezi nevoie de unul: astfel, în primul tabel, sentințele pe care ei nu T au un clasificator în limba italiană care au una în limba chineză.

demonstrativ număr clasificator adjectiv Nume Echivalentul în limba italiană
NUM - CL - N三( Sân )
Trei		只( ZHI )
CL		猫( mao )
pisică		 „trei pisici“
DIM - CL - N这( ZHE )
acest		只( ZHI )
CL		猫( mao )
pisică		 „Această pisică“
NUM - CL三( Sân )
Trei		只( ZHI )
CL		 „trei (dintre ei)“ *
NUM - CL - AGG - N三( Sân )
Trei		只( ZHI )
CL		黑( ehei )
negru		猫( mao )
pisică		 „trei pisici negre“
DIM - NUM - CL - ADD - N这( ZHE )
acest		三( Sân )
Trei		只( ZHI )
CL		黑( ehei )
negru		猫( mao )
pisică		 „aceste trei pisici negre“
NUM - CL - ADD三( Sân )
Trei		只( ZHI )
CL		黑的( HEI de ) **
negru		 „trei negri“ *
* Atunci când „pisici“ este deja evident din context, la fel ca în „Câte pisici ai?“ "Eu am trei."
** Când apare un adjectiv chinez pe cont propriu, cu nici un substantiv după ce se adaugă的. Utilizarea的în acest exemplu nu este legată de prezența clasificatori.
demonstrativ număr clasificator adjectiv Nume Echivalentul în limba italiană
NUM - CL - N五( wǔ )
cinci		头( tou )
CL		牛( Niu )
animale		 „Cinci capete de bovine“
DIM - CL - N这( ZHE )
acest		头( tou )
CL		牛( Niu )
animale		 „Acest cap de bovine“
NUM - CL五( wǔ )
cinci		头( tou )
CL		 „cinci capete“ *
NUM - CL - AGG - N五( wǔ )
cinci		头( tou )
CL		大( din )
Grozav		牛( Niu )
animale		 „Cap de cinci mari bovine“
DIM - NUM - CL - ADD - N这( ZHE )
acest		五( wǔ )
cinci		头( tou )
CL		大( din )
Grozav		牛( Niu )
animale		 „aceste cinci bovine mari“
NUM - CL - ADD五( wǔ )
cinci		头( tou )
CL		大的( Dade ) **
Grozav		 „cinci capete ale celor mari“ *
* Atunci când „bovine“ este deja evident din context, la fel ca în „Câte bovine ai?“ „Am cinci capete.“
** Când apare un adjectiv chinez pe cont propriu, cu nici un substantiv după ce se adaugă的. Utilizarea的în acest exemplu nu este legată de prezența clasificatori.

Pe de altă parte, atunci când un nume nu este luată în calcul sau este introdus printr - un demonstrativ, un clasificator nu este necesar: de exemplu, există un clasificator în三辆车(Sân mașină Liang trei CL, „trei mașini“), nu însă în我的车(wǒ-de che, I-posesiv mașină, "masina mea"). [4] Mai mult decât atât, deoarece cifrele și demonstrativele sunt de multe ori nu este obligatoriu în limba chineză, vorbitorii pot decide să nu le folosească, și , prin urmare , de asemenea , să nu folosească un clasificator. De exemplu, pentru a spune " Zhangsan transformat într - un copac", ambele张三变成了一棵树(Zhāngsān Biancheng -le yi Ke USH, Zhangsan transformă un TRECUT copac CL), ambele张三变成了树(Zhāngsān Biancheng - Le shu, Zhangsan devine copac TRECUT) sunt corecte. [5] Utilizarea clasificatori după demonstrativele este de fapt opțională. [6] De asemenea, în discursul colocvial și anumite fraze idiomatice, clasificatoare sunt de multe ori nu chiar folosite în propoziții cu cifre. [ fără sursă ]

De asemenea , este posibil ca un clasificator pentru a cuantifica doar un nume, cu numeralul ( „una“) omise, la fel ca în买匹马mǎi Pi mǎ „cumpără CL cal“ sau „cumpăra un cal.“ [7]

utilizări specializate

Trafic
Fraza车辆(care- Liang, CL mașini-) are clasificatorul după numele. S-ar putea referi, de exemplu, la „mașini pe drum“.

În plus față de utilizarea lor cu cifre și demonstrativele, clasificatoare au alte funcții. Un clasificator plasat după o cantitate substantiv exprimă un plural sau nedeterminată de ea. De exemplu,书本(Ben Shu, CL book) înseamnă "cărți" (de exemplu, pe un raft, sau într - o bibliotecă), în timp ce standardele de construcție一本书(yi Ben Shu o- carte CL) înseamnă „o carte “. [8]

Multe clasificatoare pot fi reduplicată să însemne „fiecare“. De exemplu,个个人(ge - ge REN, CL - persoana CL) înseamnă "toată lumea". [9]

În cele din urmă, un clasificator utilizat în conjuncție cu一(yi, „una“) și a găsit după o noun similare numele transmite sensul de „toate“ sau „întregul“ sau „un / o ___ plin / plin de“. [10] Expresia天空一片云(Tiankong Yi Yun Pian, cer nor o- CL), ceea ce înseamnă "plin de nori", folosește clasificatorul片(încet, bucată), care se referă la cer, nu nori. [Nota 4]

Tipuri

Cele mai multe clasificatoare conta sau substantive ( „clasificatoare clasifice nominale“, cum ar fi cele pe care le - am văzut în exemplele de până acum, și care se opun „clasificatori verbale“ ). [11] Acestea sunt împărțite în numărătoare sortatoare și mass-clasificatoare, descrise mai jos. În discursul colocvial, oamenii folosesc adesea termenul „măsură cuvântul“ sau termenul chinez sa量词liàngcí corespunzătoare, pentru a acoperi atât sensul numărului-clasificator și mass-clasificator,[12] în ciuda tipurilor de cuvinte grupate sub acest termen nu sunt toate la fel. În special, diferitele tipuri de clasificatori prezintă numeroase diferențe în sens, în tipurile de cuvinte pe care îl anexează la și în sintactică de comportament.

Chineză are un număr mare de clasificatori nominale: în mandarină, estimările de numere variază de la „câteva zeci“, [13] sau „aproximativ 50“, [14] pentru a „peste 900“. [15] Diferența este atât de mare , deoarece unele dintre aceste estimări includ toate tipurile de clasificatori, în timp ce altele includ numai count-clasificatoare; [Nota 5] Mai mult decât atât, ideea de a ceea ce constituie o „clasificator“ sa schimbat în timp . Până în prezent, dicționare normale includ 120-150;[16] programa analitică a cuvintelor graduate și caractere pentru chinezi Proficiency [Nota 6] are 81; [17] o listă făcută de Gao Ming și Barbara Malt, pe de altă parte, include 126. [18] Cu toate acestea, numărul de clasificatori , care sunt folosite zilnic sau în utilizarea informală poate fi mai mic: lingvist Maria Erbaugh a spus că aproximativ două duzini contul „clasificatoare de mijloc“ pentru cele mai multe dintre clasificatorii utilizate. [19] În general, în orice caz, sistemul de clasificatori este atât de complex încât dicționare specializate au fost publicate pe această temă. [18] [Nota 7]

Notă

  1. ^ Toate exemplele din acest articol sunt date în standardul mandarină, cu pronunția indicat folosind Pinyin sistemul de transcriere, cu excepția cazului în care a remarcat. Script - ul este adesea identic în alte soiuri de chinezi la fel de bine, dar pronuntia se poate schimba.
  2. ^ Printre diferitele soiuri de chinezi , propuneri cu clasificatorii au interpretări ușor diferite ( în special în interpretarea noțiunii de determinateness în substantivelor însoțite de clasificatori, spre deosebire de substantive singur), dar cerința ca exista un clasificator între un număr și un nume este găsit mai mult sau mai puțin în toate soiurile ( Cheng, Sybesma , 2005).
  3. ^ Pentru a facilita înțelegerea chiar și pentru cei care nu sunt experți pe această temă, pe această pagină clasificatorii, sensul literal corespunzătoare și, dacă este prezent, termenul corespunzător în traducere italiană sunt toate cele trei subliniate.
  4. ^ A se vedea, de exemplu, rezultate similare în Corpul limba chineză al Centrului pentru chineză Lingvistică de la Universitatea Peking : 天空一片, la ccl.pku.edu.cn:8080, pku.edu.cn. Accesat 26 iulie 2014 (arhivate de original pe 28 iulie 2014).
  5. ^ Pe lângă distincția dintre count / masa-clasificator și nominal / verbal-clasificator, mai mulți lingviștii au propus subdiviziuni în funcție de tipul de clasificator. El , capitolele 2 și 3 conține o trecere în revistă a acestora.
  6. ^ Programa analitică de Clasificat cuvinte și caractere pentru chineză de competență este un vocabular standardizat de ambele cuvinte și caractere, utilizate în China , pentru a evalua elevii de mijloc și de liceu, precum și studenți străini. Cea mai recentă ediție a fost publicată în 2003 de către Centrul de testare al Comitetului Național de testare chinez de competență.
  7. ^ Inclusiv următoarele:

Referințe

  1. ^ Li, Thompson , p. 104 .
  2. ^ Hu , p. 13 .
  3. ^ Exemplele au fost adaptate la cele găsite în următoarele lucrări: Hu , p. 13, Erbaugh , pp. 403-404, și Li, Thompson , pp. 104-105 .
  4. ^ Zhang , p. 47 .
  5. ^ Li , p. 1119.
  6. ^ Sun , p. 159 .
  7. ^ Sun , p. 160 .
  8. ^ Li, Thompson , p. 82 .
  9. ^ Li, Thompson , pp. 34-35 .
  10. ^ Li, Thompson , p. 111 .
  11. ^ Hu , p. 9 .
  12. ^ Li , p. 1116; Hu , p. 7 ; Wang , p. 22, 24-25; El , p. 8 . A se vedea , de asemenea , utilizarea în Fang, Connelly , 2008, și în majoritatea manualelor introducerea limbii chineze.
  13. ^ Li, Thompson , p. 105 .
  14. ^ Chao , secțiunea 7.9.
  15. ^ Zhang , p. 44 .
  16. ^ Erbaugh , p. 403 ; Fang, Connelly , p. IX
  17. ^ A , p. 234 .
  18. ^ A b Gao, Malt , p. 1133.
  19. ^ Erbaugh , p. 403 .

Bibliografie

  • (RO) Kathleen Ahrens, producția Clasificatorul în normalele și aphasics, în Jurnalul de chinezi Lingvistică, vol. 2, 1994, pp. 202-247.
  • (RO) Keith Allan, clasificatori , în limba, voi. 53, nr. 2, Societatea lingvistică ale Americii, 1977, pp. 285-311, DOI : 10.2307 / 413103 , JSTOR 413103 .
  • (RO) Yung-O BIQ, clasificator și construcții: interacțiunea dintre categoriile gramaticale și strategii cognitive, în limbă și Lingvistică, vol. 3, nr. 3, 2002, pp. 521-42.
  • (RO) Yuen Ren Chao,Gramatica chinezesc vorbite , Berkeley, University of California Press, 1968.
  • (RO) Sybesma Cheng și Rint, yi-wan tang și yi-ge Tang: Clasificatorii și mass-clasificatori, în Tsing Hua Journal of China Studii, vol. 28, nr. 3, 1998.
  • (RO) Lisa L.-S. Cheng și Rint Sybesma, clasificatori în patru soiuri de chineză, în Guglielmo Cinque, Richard S. Kayne (eds), Oxford Handbook of Comparative Sintaxă, Oxford University Press, 2005, ISBN 0-19-513650-0 .
  • (RO) Yu-Chin Chien, Barbara Lust și Chi-Pang Chiang, înțelegerea copiilor chinezi a contelui-clasificatoare și mass-clasificatoare , în Journal of East Asia de Lingvistică, vol. 12, 2003, pp. 91-120, DOI : 10.1023 / A: 1022401006521 .
  • (RO) Maria S. Erbaugh, Luând stoc: dezvoltarea clasificatorii noun chinezi istoric și la copiii mici, în Colette Craig (ed . ), Clase și categorisirea Noun, J. Benjamins, 1986, pp. 399-436, ISBN 978-0-915027-33-0 .
  • (RO) Maria S. Erbaugh, clasificatori sunt pentru caietul de sarcini: funcții complementare pentru clasificatori sortal și generale în cantoneză și mandarină, al 33 - lea Conferința internațională privind chino-tibetane limbi și Lingvistică, 2000.
  • (RO) Jiqing Fang și Michael Connelly, Measure chineză cuvânt de dicționar, Boston, Cheng & Tsui, 2008, ISBN 0-88727-632-6 .
  • (RO) Ming Gao și Barbara Malt, reprezentare mentală și consecințele cognitive ale clasificatoare individuale chineze, în limba și procesele cognitive, voi. 24, n. 7/8, 2009.
  • (ZH) Jie El (何杰), Studii privind clasificatorii , în limba chineză modernă (现代汉语量词研究), 2nd ed., Beijing, Naționalități Editura (民族出版社), 2001, ISBN 978-7-105-04714-7 .
  • (RO) Qian Hu, achiziționarea de clasificatori chinezi de tineri copii Mandarin vorbitori de limbă, teza de doctorat, Universitatea din Boston, 1993.
  • (RO) Charles N. Li și Sandra Thompson, Mandarin chineză: O referință funcțională Gramatica, Los Angeles, University of California Press, 1981, ISBN 978-0-520-06610-6 .
  • (RO) Wendan Li, Funcția pragmatică a numerale clasificatori în Chineză , în Journal of Pragmatică, vol. 32, 2000, pp. 1113-1133, DOI : 10.1016 / S0378-2166 (99) 00086-7 .
  • (RO) Lev Morev, unele pe clasificatori în lasate pe planul secund limbile Tai, în Mon-khmer Studii Journal, Vol. 30, 2000, pp. 75-82.
  • (RO) Alain Peyraube, Unele observații cu privire la istoria clasificatorii chineze, în Patricia Marie Clancy, Sandra A. Thompson (ed.), Asia de discurs și gramatică, Lingvistică, vol. 3, 1991, pp. 106-126.
  • (RO) Jian-Shiung Shie, figurativa Extinderea chineză clasificatorilor, în Journal of Da-Yeh University, vol. 12, nr. 2, 2003, pp. 73–83.
  • (RO) Chaofen Sun, funcția de discurs clasificatori numeral în Chineză, în Journal of chineză Lingvistică, vol. 2, 1988, pp. 298-322.
  • (RO) Chaofen Soare, chineză: O Introducere lingvistică, Cambridge University Press, 2006, ISBN 978-0-521-82380-7 .
  • (RO) Benjamin K. T'sou, Structura sistemelor de clasificator nominale, în Oceanic Lingvistică Publicații speciale, numărul 13, Studii Austroasiatic Partea II, Universitatea din Hawai Press, 1976, pp. 1215-1247.
  • (RO) James H.-Y. Tai, sisteme de clasificator din China și categorisirea umane, în Willian S.-Y. Wang, MY Chen, și Ovid JL Tzeng (eds), în onoarea lui William S.-Y. Wang: studii interdisciplinare privind limba și schimbă limba, Taipei, Pyramid Press, 1994, pp. 479-494, ISBN 978-957-9268-55-4 .
  • (RO) James H.-Y. Tai și Lianqing Wang, Un studiu semantic al Tiao clasificator , În Journal of Language Teachers Association din China, vol. 25, 1990, pp. 35-56.
  • (RO) Ovid JL Tzeng, Sylvia Chen si Daisy L. Hung, problema clasificator în afazie chineză , în creier și limbă, voi. 41, nr. 2, 1991, pp. 184-202, DOI : 10.1016 / 0093-934X (91) 90152-Q , PMID 1933258 .
  • (RO) Lianqing Wang, Originea și dezvoltarea de clasificatori în chineză, teza de doctorat, Universitatea de Stat din Ohio, 1994.
  • (RO) Hong Zhang, clasificatoare numeral în mandarină chineză , în Journal of East Asia de Lingvistică, vol. 16, 2007, pp. 43-59, DOI : 10.1007 / s10831-006-9006-9 .

Elemente conexe

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Classificatori_della_language_chinese&oldid=121852984 “