Clasificatori în limba coreeană

Clasificatorii limbii coreene se numără printre elementele fundamentale ale gramaticii coreene, astfel încât cantitatea să poată fi exprimată.

Informații generale despre clasificatori

Clasificatoarele sunt, de asemenea, utilizate în limbile chineză, japoneză și coreeană. Pentru a indica „N obiecte / oameni” în coreeană (precum și în celelalte limbi menționate mai sus) o silabă specială care este mai mult sau mai puțin flexibilă în funcție de obiectul numărat (de exemplu, unele sunt generice, în timp ce altele sunt, de exemplu, proiectate special pentru obiecte lungi și înguste sau pentru un anumit obiect). Cu alte cuvinte, se folosește o structură similară cu cea a denumirilor necontabile în diferite limbi, de exemplu lapte> două pungi de lapte. Pur și simplu, această structură se extinde la toate sau aproape toate numele, de exemplu, două persoane> „două cantități / unități de oameni”.

În ceea ce privește cazul specific coreean, se pune mai întâi obiectul / numele comun al persoanei și apoi clasificatorul + numărul, de ex. „Trei elevi”> „trei cantități / unități de elevi”> elevi - clasa - trei. A doua versiune, care este însă în cea mai mare parte colocvială, este „nume + număr”: adică clasificatorul este eliminat (cu nume comune de persoane, poate fi eliminat cu orice ocazie). Al treilea model este „număr + nume”, a fost deja folosit în Coreea de Mijloc și astăzi este rar. Al patrulea este identic cu al treilea, dar la mijloc există clasificatorul și particula de posesie eui. Este utilizat în comunicarea scrisă formală și este cel mai asemănător cu modelul chinezesc modern. Aveți grijă să nu uitați particulele. Sunt necesare clasificatori pentru a cuantifica denumirile necontabile, de exemplu lapte> trei sticle / cutii / litri / tipuri de lapte. Pentru a întreba „cât / cât-cât / și?” interogativul 몇 substitut este urmat de clasificator. Pentru a cere data cu clasificatorul 일, redactarea se pune în scris: 며칠. În lunile „iulie, octombrie”, oprirea fără eliberarea sonoră a sunetului sare în pronunție și ortografie: 유월, 시월.

Clasificatoare în coreeană

În tabelul de mai jos, toți clasificatorii sino-coreeni ai TOPIK (2006) sunt indicați împreună cu hanja și o explicație care oferă indicații generale despre modul de utilizare. Cu unele clasificatoare, se folosesc în mod necesar numere coreene sau sino-coreene. La unele clasificatoare din partea de jos, diferența nu este indicată.


Clasificator (Sino-coreeană)	Hanja	Obiect (e) la care se referă	Tipul cifrei
개	個, 箇	Este cel mai generic clasificator; în chineza modernă este răspândită (simplificată, este 个). De exemplu, numărați numărul de bomboane, fructe, fursecuri, baloane, pietre, rucsaci, pixuri și cuțite (poate înlocui clasificatorul coreean 자루, folosit de obicei cu ultimele trei cuvinte). Nu înlocuiește niciodată clasificatoarele utilizate pe scară largă în coreeană și nu indică niciodată oameni: pentru ei, da folosește 명, care este una dintre cele mai utilizate (și, prin urmare, nu poate fi înlocuită).	coreeană
개국	個國	Numărul de țări (de exemplu, trei țări) (în chineză folosim 个)	coreeană
개소	個所	Numărul de locuri / locuri (de exemplu, două locuri, cel puțin trei locuri, aproximativ patru locuri, unele locuri) (în chineză folosim 个)	coreeană
건	件	Numărul de treburi / afaceri, accidente, documente, cazuri (în chineză plus indică numărul de haine / rochii)	coreeană
과	課	Numărul total de lecții (cifre coreene); numărul lecției (de exemplu, „lecția 12”) (numere sino-coreene)	Coreeană; Sino-coreean
권	券	Numărul de cărți (sau suluri, dacă sunt cărți arhaice) (în chineză folosim 本)	coreeană
대	臺	Numărul de mașini, avioane, diverse mașini, instrumente muzicale (de exemplu, piane 피아노) ...	coreeană
동	棟	Numărul de clădiri (în chineză puteți utiliza și 个 și, dacă vă referiți în mod specific la o școală sau un spital, 所; alteori, în loc de 个 poți găsi 座)	coreeană
매	枚	Număr de pagini / foi (inclusiv manuscrise) și fotografii (de asemenea, pentru cartea de identitate etc.) (în chineză indică numărul de medalii)	coreeană
명	名	Numărul de persoane (în chineză, indicând doar studenții într-un discurs destul de formal)	coreeană
방 :	放	Numărul de focuri de armă sau de tun; de câte ori ai lovit pe cineva sau ceva cu pumnul sau cu bâta; de câte ori este făcută o fotografie; de câte ori că se emite un fart (放 în chineză înseamnă „a părăsi, a elibera”)	coreeană
배	杯	Numărul de pahare / băuturi (care conțin o băutură de obicei alcoolică) (în chineză, nu există nicio distincție)	coreeană
번	番	Indică frecvența sau secvența unei acțiuni („secvența / frecvența unei sarcini”): „(re) faceți ceva de <N> ori”, „primul / al doilea lucru de făcut”, „primul / al doilea loc de plecare” etc.	coreeană
번째	番 째	Este versiunea bisilabică a lui 番.	coreeană
수	手	Indică frecvența luării turei către Go și Janggi	coreeană
수	首	Numărul de poezii sau cântece; numărul de animale (de ex. găini, rațe, păsări, pești precum crap, gândaci ...) (în chineză, de asemenea, nu este utilizat cu animale)	coreeană
시	時	Indică ora (de ex. Șase după-amiaza)	coreeană
시간	時間	Numărul de ore (de exemplu, șase ore) (în chineză folosim 个)	coreeană
장	張	Număr de foi, plăci de sticlă, scânduri din lemn și alte articole plate (cum ar fi fețe de masă și calendare de perete)	coreeană
정	錠	Numărul de pastile medicinale	coreeană
척	隻	Numărul de nave, inclusiv nave de război (în chineză simplifică ca 只 și indică și câini)	coreeană
통	通	Număr de documente și certificate, scrisori și apeluri telefonice (efectuate și primite)	coreeană
편	篇	Numărul de cărți și genuri scrise (de exemplu, romane, articole, eseuri, editoriale ...), filme, piese de teatru (inclusiv muzicale); părți ale unei cărți (de exemplu, cinci povești într-o singură carte) și părți ale unui capitol (de exemplu, capitolul 5, partea 3)	coreeană
필	匹	Număr de cai și alte animale (de exemplu, vaci)	coreeană
필지	筆地	Număr de zăcăminte și câmpuri și terenuri / terenuri (de ex. Pe care să se cultive sau să se construiască)	coreeană
발	發	Număr de gloanțe, săgeți și grenade	coreeană
구	具	Numărul de cadavre (uciși, uciși în accidente și pandemii ...)	coreeană
개년	個年	Număr de ani	Sino-coreean
개월	個月	Indică un total de luni (de exemplu, două luni)	Sino-coreean
교 :	校	Numărul de revizuiri ale unei lucrări (de exemplu, momentele în care este citită pentru a o corecta etc.)	Sino-coreean
년	年	Indică anul (de exemplu, 2020 年)	Sino-coreean
교 : 시	校時	Numărul perioadelor școlare / didactice	Sino-coreean
분	分	Indică zece minute (de exemplu, două sau trei chifle = 20 sau 30 minute; 6 chifle = 60 minute / o oră; 9 chifle = o oră și jumătate) (în chineză indică pur și simplu numărul de minute, de ex. 2 分 = 2 minute)	Sino-coreean
석	席	număr de locuri	Sino-coreean
선 :	選	Numărul de mandate (de la o persoană care are funcții oficiale și / sau guvernamentale)	Sino-coreean
승	勝	Numărul de victorii în jocuri / competiții / competiții sportive	Sino-coreean
실	室	Număr de camere (și în hoteluri)	Sino-coreean
원	圓	Indică câștigat, moneda coreeană, al cărei simbol utilizat pe scară largă este ₩, asemănător cu € (euro) și ¥ (yuan) (în chineză, indică obiecte rotunde, cum ar fi ouăle)	Sino-coreean
월	月	Indică luna (de ex. 一月 ianuarie, 二月 februarie)	Sino-coreean
위	位	Indică clasarea / locul (în chineză, aceasta este versiunea politicoasă a lui 个 pentru a indica una sau mai multe persoane)	Sino-coreean
일	日	Indică numărul lunii, adică ziua (de exemplu, 二日 ziua 2)	Sino-coreean
조	條	Indică articolul dintr-o lege, cod sau constituție (în plus, în chineză este folosit pentru numărul de pești)	Sino-coreean
주기	周忌, 週忌	Număr de aniversări (de la moartea cuiva)	Sino-coreean
주일	週日	Numărul de săptămâni	Sino-coreean
집	輯	Numărul publicației unei reviste / reviste; numărul de albume muzicale	Sino-coreean
초	秒	Număr de secunde	Sino-coreean
촌	寸	Număr de inci; numărul de grade (în rudenie)	Sino-coreean
학년	學年	Indică anul școlar (de ex. „Anul 1, anul 2”), fără a fi utilizat numărul ordinal (în chineză indică cu 年级 și, de asemenea, în chineză nu ia prefixul numerelor ordinale, 第)	Sino-coreean
호 :	戶 (户)	Numărul de case (în chineză folosim 个)	Sino-coreean
회	回	De câte ori (și în chineză, dar este colocvial); numărul de ediții (de festivaluri, seminarii etc.) (în chineză folosim 届, care indică și sesiunile)	Sino-coreean
촉	燭	Indică luminozitatea din candele	Sino-coreean
차	次	Indică numărul ordinal dintr-o serie; are și alte utilizări	-
차	車	Numărul căruțelor de ... (care conțin obiecte, dar și persoane)	-
부	部	Numărul de ziare și reviste, cărți și documente (chineza este utilizată pentru numărul de filme)	-
량	輛	Numărul de vagoane / compartimente dintr-un metrou sau tren (având pasageri sau restaurante, motoare etc.) (în chineză se folosește pentru numărul de vehicule, cum ar fi mașinile și camioanele)	-
봉	封	Numărul de cutii / plicuri / pachete (carton sau plastic) de ceva (de exemplu, dulciuri, medicamente) și plicuri care conțin scrisori	-
필	疋	Numărul de role de țesături	-
호 :	號	Indică secvența de publicare a revistelor	-
조	組	Indică grupuri organizate de oameni	-
세:	歲	Numărați anii de vârstă	-
리	里	Indică distanța în „li”, o unitate tradițională chineză	-
등 :	等	Indică nivelul / rangul / clasamentul	-
곡	曲	Numărul de piese sau piese muzicale / compoziții (este atât nume, cât și clasificator)	-
병	甁 (瓶)	Număr de sticle (de ex. Apă, sodă 飮料水 음 : 료수, bere, cola, soju ...)	-
잔	盞	Număr de pahare / pahare / căni / cani de ... ( băuturi alcoolice și nealcoolice , de ex. Soju, vin, lapte, ceai, cola ...)	-
층	層	Indică podeaua unei clădiri (de ex. "Etaj 1, etaj 2 ..."), fără a fi nevoie de numărul ordinal	-
통	桶	Numărul de găleți / butoaie sau cutii / pachete de carton / găleți pentru alimente din ... (apă, lichior, conserve, floricele, înghețată ...)	-
족	足	Număr de perechi de șosete (inclusiv beoseon, șosete tradiționale coreene); numărul hanbok 한 : 복 韓服 (haine tradiționale coreene, care în cazul bărbaților erau adesea combinate la o pălărie foarte renumită în Joseon Korea, gat 갓 冠 sau heungnip 흑립 黑笠. Hanbok poate fi imaginat la distanță ca omologul kimono-ului japonez din Coreea)	-
타	打	Număr de zeci (în chineza colocvială, se folosește și "da2", deși considerat dialectal)	-

Mai multe clasificatoare și cvasi-clasificatoare găsite în chineza modernă nu sunt utilizate ca clasificatoare în coreeană. Printre acestea se numără 冊, 口, 場, 本, 家, 根, 届 (cha arhaic), 幅, 碗, 粒, 頂, 架, 座, 把, 輪, 片, 頭, 束, 雙, 門, 筐, 笼, 篓. După cum sa indicat deja, utilizarea clasificatorilor poate avea unele discrepanțe între chineză și coreeană. În coreeană, atunci există clasificatori coreeni nativi. În ceea ce privește numărul utilizat, nu numai că trebuie să se acorde atenție la ce tip de cifră ia un clasificator, ci și dacă este sau nu necesar să se utilizeze numărul ordinal atunci când în altă limbă (de exemplu, engleză și italiană) se folosește numărul ordinal.

Unele clasificatoare aparțin Konglish / sunt împrumuturi în limba engleză și apar în cele mai populare clasificatoare din TOPIK (2006):


Clasificator (Konglish)	Origine	Sens	TOPIK? Suplimentar?
그램	gram	gram	L
달러	dolar	dolar	L
리터	litru	litru	L
미터	metru	metru	L
밀리미터	milimetru	milimetru	L
센티미터	centimetru	centimetru	L
킬로 (그램)	kilogram (gram)	kilogram)	L
킬로미터	kilometru	kilometru	L
톤	tonă	tonă	L
퍼센트	la sută	la sută,%	L
킬로바이트	kilobytes	kilobyți, KB	+
메가 바이트	megaocteți	megaocteți, MB	+
기가 바이트	gigabytes	gigabyte, GB	+
테라 바이트	terabytes	terabyte, TB	+
메가 픽셀	megapixeli	megapixeli	+
마이크로 미터	micrometru	micrometru	+
나노 미터	nanometru	nanometru	+
시간당 킬로미터	kilomteters pe ora	kilometri pe ora	+
밀리리터	mililitru	mililitri	+
유로	euro	euro	+

Bibliografie

Jaehoon, Yeon; Brown, Lucien. Coreeană. O gramatică cuprinzătoare. Routledge, Londra / New York: 2011.

Sitografie

https://krdict.korean.go.kr/m/eng Dicționar online engleză-coreeană al Ministerului Educației din Coreea (raportați, de asemenea, prelungirile hanja și vocale)
https://www.korean.go.kr/front_eng/down/down_02V.do?etc_seq=71&pageIndex=1 Pagina pentru a descărca fișierul excel al celor mai frecvente 5966 cuvinte în coreeană 한국어 학습용 어휘 목록 (Institutul Național de Limba Coreeană; cu hanja și filtre)

Elemente conexe

Portalul Coreea

Portalul lingvistic