Numere în birmaneză

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Numerele birmaneze ( မြန်မာ ဂဏန်း , [mjàɴmà ɡa̰náɴ] ) sunt ansamblul de simboluri utilizate în mod tradițional în limba birmană , flancate de cifre arabe care sunt, de asemenea, foarte frecvente. Cifrele birmaneze urmează sistemul de numerotare indo-arab , utilizat în mod obișnuit în restul lumii.

Numere de bază

Numere birmaneze în diferite stiluri de scriere (de la zero la nouă)

De la zero la nouă

Număr Birmanez
Număr Scris
( MLCTS )		 IPA
0 ၀ သုည 1
(su.nya.)		 θòʊɴɲa̰
1 ၁ တစ်
(tac)		 tɪʔ
2 ၂ နှစ်
(hnac)		 n̥ɪʔ
3 ၃ သုံး
(suma :)		 θóʊɴ
4 ၄ လေး
(the :)		 the
5 ၅ ငါး
(nga :)		 n / A
6 ၆ ခြောက်
(hkrauk)		 tɕʰaʊʔ
7 ၇ ခုနစ်
(hku. nac)		 kʰʊ̀ɴ n̥ɪʔ 2
8 ၈ ရှစ်
(hrac)		 ʃɪʔ
9 ၉ ကိုး
(kui :)		 kó
10 ၁၀ ဆယ်
(ta. hcai)		 da

1 Numărul birmanez corespunzător zero provine din sanscrita śūnya .
2 Poate fi abreviat în kʰʊ̀ɴ în liste, cum ar fi listele cu numere de telefon.

Birmanezul vorbit are reguli de pronunție care afectează numerele atunci când sunt combinate cu alte cuvinte, fie că sunt alte numere (de exemplu, zeci, sute, mii etc.) sau clasificatori. [1]

  • Pentru numerele unu, doi și șapte (care se termină cu rima [-ɪʔ] ), atunci când sunt combinate, se transformă într-o vocală deschisă, în acest caz scevà ( [ə] )
  • Pentru numerele trei, patru, cinci și nouă, care au toate un ton lung (similar cu primul ton al limbii chineze), atunci când sunt combinate, dacă următorul cuvânt începe cu o consoană, se schimbă într-o consoană vocală ၄၀ , „40” se pronunță [lé zɛ̀] și nu [lé sʰɛ̀] ). Alte sufixe precum ထောင် ( [tʰàʊɴ] ; o mie), သောင်း ( [θáʊɴ] ; zece mii), သိန်း ( [θéɪɴ] ; o sută de mii) și သန်း ( [θáɴ] ; milion) se transformă respectiv în ( [dăʊɴ) ] ; o mie), ( [ðáʊɴ] ; zece mii), ( [ðéɪɴ] ; o sută de mii) și [ðáɴ] ; milion).
  • Pentru numerele șase și opt, nu există nicio variație în pronunție.

Aceste variații de pronunție sunt limitate exclusiv la birmaneză vorbită și nu există variații în scriere.

Zece la un milion

Număr Birmanez
Număr Scris IPA
10 ၁၀ တစ်ဆယ် təsʰɛ̀ 1
11 ၁၁ တစ်ဆယ် တစ် təsʰɛ̰ tɪʔ sau sʰɛʔ tɪʔ
12 ၁၂ တစ် ဆယ်နှစ် təsʰɛ̰ n̥ɪʔ sau sʰɛʔ n̥ɪʔ
20 ၂၀ နှစ်ဆယ် n̥əsʰɛ̀
21 ၂၁ နှစ်ဆ ယ့ ် တစ် n̥əsʰɛ̰ tɪʔ sau n̥əsʰɛʔ tɪʔ
22 ၂၂ နှစ်ဆ ယ့ ် နှစ် n̥əsʰɛ̰ n̥ɪʔ sau n̥əsʰɛʔ n̥ɪʔ
100 ၁၀၀ ရာ jà
1 000 ၁၀၀၀ ထောင် tʰàʊɴ 1
10 000 ၁၀၀၀၀ သောင်း θáʊɴ 1
100 000 ၁၀၀၀၀၀ သိန်း θéɪɴ 1
1 000 000 ၁၀၀၀၀၀၀ သန်း θáɴ 1
10 000 000 ၁၀၀၀၀၀၀၀ ကုဋေ ɡədè
1 × 10 14 . ကော ဋိ kɔɔdḭ
1 × 10 21 . ပ ကော ဋိ pəkɔivalidḭ
1 × 10 28 . ကော ဋိ ပ ကော ဋိ kɔɔpəə
1 × 10 35 . န ဟု တံ nəhoʊ̼ʔtàɴ
1 × 10 42 . နိန္ န ဟု တံ neɪɴnəhoʊ̼ʔtàɴ
1 × 10 49 . အက္ ခ ဘေိ ဏီ ʔɛʔkʰàbènì
1 × 10 56 . ဗိန် ဒု beɪɴdu̼
1 × 10 63 . အဗ္ ဗုဒ àɴbu̼da̼
1 × 10 70 . နိ ရဗ္ ဗုဒ ni̼ràɴbu̼da̼
1 × 10 77 . အ ဗ ဗ ʔəbəba̼
1 × 10 84 . အ ဋ ဋ ʔətəta̼
1 × 10 91 . သော ကန္ ဓိက θɔθɔkàɴdi̼ka̼
1 × 10 98 . ဥပ် ပ လ ʔoʊ̯pəla̼
1 × 10 105 . ကု မု ဒ ku̼mùda̼
1 × 10 112 . ပ ဒု မ pədùma̼
1 × 10 119 . ပုဏ္ ဍ ရိ က pòʊ̯dəri̼ka̼
1 × 10 126 . ကထာ န kətàna̼
1 × 10 133 . မဟာ ကထာ န məhàkətàna̼
1 × 10 140 . အ သင်္ ချေ 2 əθìɴ tɕʰèi

1 Se transformă în consoană vocală după trei, patru, cinci și șase.

2 Athinche ( အ သင်္ ချေ ) înseamnă uneori „prea mare pentru numărare”.

Numerele de la 10 la 99 sunt exprimate întotdeauna fără a include တစ် (unul).

O altă regulă de pronunție schimbă locul cifrei (zeci, sute, mii) de la tonalitate joasă la tonalitate stridentă. [1]

  • Locurile zecimale de la 10 ( တစ်ဆယ် ) la 10 7 ( ကုဋေ ) au creșteri de 10 1 . Pentru numere chiar mai mari, incrementele sunt 10 7 . Numerele 10 14 ( ကော ဋိ ) până la 10 140 ( အ သင်္ ချေ ) au creșteri de 10 7 .
  • Există în total 27 de zecimale principale în numere birmanils variind de la 1 × 10 0 la 10 140
  • Numerele în poziția zecilor: cuvântul și pronunția se schimbă de la ဆယ် ( [sʰɛ̀] , ton redus) la ဆ ယ့ ် ( [sʰɛ̰] , ton scârțâit), cu excepția numerelor divizibile cu 10 (10, 20, 30 etc.). În discursuri speciale, schimbarea pronunției este mai radicală și se trece de la ( [sʰɛʔ] la [zɛʔ] ).
  • Numerele în poziția sutelor: cuvântul și pronunția trec de la ရာ ( [jà] , ton redus) la ရာ့ ( [ja̰] , ton strident), cu excepția numerelor divizibile cu 100.
  • Numere în poziția mii: trece de la ( MY ) ( [tʰàʊɴ] , ton redus) la ထော င့ ် ( [tʰa̰ʊɴ] , ton), cu excepția numerelor divizibile cu 1000.

De exemplu, 301 se pronunță [θóʊɴ ja̰ tɪʔ] ( သုံး ရာ့ တစ် ), în timp ce 300 se pronunță [θóʊɴ jà] ( သုံး ရာ ).

Ca și în italiană, cifrele unui număr sunt exprimate cu zecimale în ordine descrescătoare. De exemplu, 1.234.567 este scris ca în tabelul următor (porțiunile evidențiate reprezintă numere a căror înălțime a trecut de la scăzut la strident):

Număr 1.000.000 200.000 30.000 4.000 500 60 7
Birmanez
IPA [təθáɴ] 1 [n̥əθeɪɴ] 1 [θóʊɴ ðáʊɴ] [lé da̰ʊɴ] [ŋá ja̰] [tɕʰaʊʔ sʰɛ̰] [kʰʊ̀ɴ n̥ɪʔ]
Scris တစ်သန်း နှစ်သိန်း သုံးသောင်း လေး ထော င့ ် ငါး ရာ့ ခြောက် ဆ ယ့ ် ခုနစ်

1 Când sunt combinate cu zecimala, pronunțiile pentru 1 și 2 se schimbă de la un „ton controlat” ( oprire glotală fără voce ) la o vocală deschisă ( [ə] ).

Regula numerelor rotunde

Când un număr este folosit ca adjectiv, ordinea normală a cuvintelor este: număr + clasificator (de exemplu, ၅ ခွက် pentru „5 cupe”). Cu toate acestea, pentru numerele rotunde (numerele care se termină cu zerouri), ordinea cuvintelor este inversată la: clasificator + număr (de exemplu, ပုလင်း ၂၀ și nu ၂၀ ပုလင်း , pentru „20 de sticle”). [2] Excepția de la această regulă este numărul 10, care urmează ordinea normală a cuvintelor. [1]

Numere ordinale

Numerele ordinale, de la primul la al zecelea, sunt echivalente cu polii, dar se pronunță diferit. [1] Sunt prefixate la substantiv. În plus, numerele cardinale pot fi transformate în ordinale prin adăugarea sufixului မြောက် ( [mjaʊʔ] , lit. „a crește”) la numărul în ordinea următoare: număr + clasificator + မြောက် .

Ordinal Birmanez Polii echivalenți
Birmanez IPA
Primul ပထမ pətʰəma̰ paṭhama [1]
Conform ဒုတိယ dṵtḭja̰ dutiya [1]
Al treilea တတိယ taʔtḭja̰ tatiya [1]
Al patrulea စတုတ် ထ zədoʊʔtʰa̰ catuttha [1]
a cincea ပဉ္စမ pjɪ̀ɴsəma̰ pañcama [1]
Şaselea ဆဋ္ဌ မ sʰaʔtʰa̰ma̰ chaṭṭhama [1]
Al șaptelea သတ္တမ θaʔtəma̰ sattama [1]
Al optulea အဋ္ဌ မ ʔaʔtʰama̰ aṭṭhama [1]
Nouălea နဝမ nəwəma̰ navama [1]
Al zecelea ဒသမ daʔθəma̰ dasama [1]

Numere zecimale și fracționate

Pur și simplu, numerele zecimale se formează prin adăugarea ဒသမ ( [daʔθəma̰] , derivată din pali și care înseamnă „zecea”) ca separator zecimal. De exemplu, 10.1 este scris ca ဆယ် ဒသမ တစ် ( [sʰè da̰ (daʔ) θəma̰ tɪʔ] ).

Un mjezzo (1/2) este scris ca တစ်ဝက် ( [təwɛʔ] ), deși se folosesc și ထက်ဝက် , အ ခွဲ și အ ခြမ်း . Un sfert (1/4) este scris ca အ စိတ် ( [ʔəseɪʔ] ) sau တစ်စိတ် .

Alte numere fracționare sunt exprimate verbal ca: numitor + ပုံ ( [pòʊɴ] ) + numărător + ပုံ . ပုံ înseamnă literal „porțiune”. De exemplu, 3/4 este scris လေးပုံ သုံးပုံ , literalmente „din patru porțiuni, trei porțiuni”.

Numere alternative

În limba birmană există și alte forme pentru numere, de origine non-tibetan-birmană, derivate în general din pali sau sanscrită . [3] Aceste forme sunt extrem de rare în birmanii moderni.

Număr Derivat din poli Derivat din sanscrită Derivat din hindi
1 ဧက [4] ( [ʔèka̰] , din Pali ḗka )
2 ဒှိ [4] ( [dwḭ] , din pali dvi )
3 တိ (din pali ti ) တြိ [4] ( [tɹḭ] , din sanscrită tri )
4 စ တု [4] ( [zətṵ] , din pali catu ) ဇ ယ [4] (din hindi चार)

Notă

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m n John Okell, Burmese By Ear ( PDF ), The School of Oriental and African Studies, University of London, 2002, ISBN 1-86013-758-X .
  2. ^ San San Hnin Tun, coloquial birmanez: cursul complet pentru începători , Routledge, 2014.
  3. ^ Hla Pe, Birmania: Literatură, historiografie, bursă, limbă, viață și budism , Institutul de Studii din Asia de Sud-Est, 1985, p. 64, ISBN 978-9971-988-00-5 .
  4. ^ a b c d e Dicționar Myanmar-Englez , Comisia pentru limba Myanmar, 1993, ISBN 1-881265-47-1 .

Elemente conexe

Alte proiecte

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Numbers_in_birmano&oldid=121892741 ”