Alfabet glagolitic

Cel mai vechi document scris în limba croată glagolitic din Croația : Bašćanska ploča, placa din Baska, în jurul anului 1100 , insula Krk

Alfabetul glagolitic ( glagolitsa ) este cel mai vechi alfabet slav cunoscut. A fost creată de misionarul Chiril , împreună cu fratele său Methodius , în jurul anilor 862 - 863 la Mănăstirea Polychron pentru a traduce Biblia și alte texte sacre în slava veche a bisericii .

Numele, de origine târzie, derivă din substantivul glagolŭ („verb”, dar este și numele literei „G”), sau din verbul glagolati („a vorbi”). Alte surse antice, precum scrierile călugărului bulgar Černorizec Hrabăr , o definesc pur și simplu cu termenul de script slav .

Alfabetul glagolitic are aproximativ 40 de caractere, în funcție de variante. 24 de caractere glagolitice sunt probabil derivate din grafemele cursivei grecești medievale , cărora li s-a dat un design ornamental. O teorie afirmă că alfabetul glagolitic se baza pe vechile rune slave ( chrti i rezi , linii și crestături), care, la fel ca runele germanice, erau folosite doar în textele sacre ale religiei slave precreștine.

Glagolitic este utilizat în prezent în liturghia din Croația , în timp ce în jurul secolului al X-lea printre celelalte popoare slave care au folosit-o a fost înlocuit cu derivarea sa, chirilicul .

Istorie

Nașterea alfabetului glagolitic este strâns legată de motivațiile politice și culturale. Având propria lor scriere a însemnat o demonstrație de independență a statelor slave medievale, care în acest fel ar putea încerca să scape de influențele națiunilor vecine și / sau din punct de vedere cultural sau politic mai puternice ( Bizanț , Roma , franci ). Mai mult, era necesar un sistem care să traducă grafic fonetica slavă, deoarece adaptările alfabetelor latine și grecești utilizate până atunci nu puteau îndeplini în mod adecvat această funcție.

În anul 862 , prințul Rastislav al Marii Moravii a cerut împăratului Bizanțului să trimită misionari pentru a consolida autonomia statului său, îndepărtându-l astfel de dependența de clerul germanic, ceea ce a dus la o dependență de imperiul carolingian . Chiril, cu ajutorul fratelui său Methodius, a creat un sistem original de scriere bazat pe dialectul slav sudic vorbit în patria sa, împrejurimile Salonicului . Acest alfabet a fost folosit în Moravia între anii 863 și 885 în scopuri religioase și în documentele de stat. Misionarii au fondat Marea Academie Moraviană ( Veľkomoravské učilište ), unde au fost educați discipolii lor.

Glagolitic rotund

În 886 episcopul de Nitra , de origine franco-estică, a interzis acest alfabet și i-a închis pe adepții lui Chiril și Metodie (în majoritate studenți ai academiei originale). Au fost fie împrăștiate, fie, potrivit unor surse, vândute ca sclavi. Cu toate acestea, trei dintre ei au ajuns în Bulgaria, iar Boris I al Bulgariei le-a însărcinat să educe viitorul cler al statului bulgar în limba slavă. După convertirea Bulgariei la creștinism în 865 , ceremoniile religioase au fost organizate în greacă de către un cler din Constantinopol . Temându-se de o creștere a influenței bizantine și de o slăbire a statului, Boris a văzut în vechea slavonă bisericească și alfabetul glagolitic un mijloc de păstrare a independenței Bulgariei : și el credea că deținerea propriei limbi scrise și a propriului sistem de scriere ar putea scoate statul din orbita străină. Prin urmare, au fost fondate două academii, una la Ohrid (în Macedonia ) și una la Preslav (Bulgaria) de către discipolii celor doi misionari.

Ulterior, studenții celor două academii au călătorit în alte țări slave, unde au răspândit folosirea alfabetului lor, cel glagolitic. Unii s-au îndreptat spre Croația și Dalmația , unde s-a dezvoltat varianta pătrată și unde alfabetul a rămas folosit mult timp. În 1248 papa Inocențiu al IV-lea a acordat croaților dreptul de a-și folosi limba maternă și scriptul glagolitic în liturghia catolică. Permisiunea a fost acordată oficial episcopului Filip de Segna singur, dar apoi sa extins la toate teritoriile croate care au folosit liturghia în alfabetul glagolitic, în principal de-a lungul coastei Adriaticii . Însuși Sfântul Scaun a publicat multe scrisori în alfabetul glagolitic la Roma. Că croații au fost un privilegiu unic de acest fel până la Conciliul Vatican II din 1962 - 65 .

Glagolitic pătrat (croată)

Unii studenți ai academiei Ohrid au mers în Boemia (de fapt, utilizarea alfabetului glagolitic este atestată în secolele X și XI), împreună cu alte tipuri de scriere. Alfabetul glagolitic a fost folosit și în Rusia , deși rar.

La sfârșitul secolului al IX-lea , unul dintre studenții lui Methodius care se stabiliseră la Preslav a creat alfabetul chirilic , care a înlocuit aproape complet alfabetul glagolitic în Evul Mediu . Alfabetul chirilic este derivat din alfabetul grecesc, cu aproximativ 10 litere specifice limbilor slave, derivate din alfabetul glagolitic (deși problema dependenței reciproce între cele două sisteme este încă un subiect de controversă).

Glagolitic a fost răspândit și în Polonia , unde în 1380 prințul polonez Konrad II, din dinastia Piast, a fondat o mănăstire glagolitică în Oleśnica și în 1390 regina poloneză Jadwiga a fondat Biserica Sfintei Cruci la Cracovia , în care a fost folosită pentru 80 de ani scrierea glagolitică. În general, totuși, polul a folosit o versiune adaptată a alfabetului latin, o soluție legată și de motivațiile politice, ca alegere a orbitei romano-catolice în apărarea scopurilor germanice.

În 1591 Angelo Rocca a numit Glagolitic Alphabetum Illyricum și l-a atribuit Sfântului Ieronim cu cuvintele Sanctum Hieronymum Illyricarum litterarum . În 1538 Guillaume a numit Glagolitic Alphabetum Hieronymianum seu Dalmaticum, aut Illiricum .

Surse

Cele mai vechi înregistrări scrise au fost păstrate sub formă de transcripții ale textelor din secolele X și XI , precum Codex Assemanius , Codul Kievului , Codul marian , Missalul Kiev și Fragmentele Cloz . Cele mai vechi surse originale sunt următoarele:

• Graffiti de Preslav, 893
• Kijevski listići, secolul al X-lea
• Fragment de Konav (Konavle), 1060 , * Bašćanska Ploča, Senjska Ploča, în jurul orei 1100
• Bečki listići, secolul al XI-lea
• Krčki natpis , secolul al XI-lea
• Istarski Razvod, 1275 - 1395
• Ordinul Vinodol , 1288 (act juridic)
• Misal Hrvoja Vukčića Hrvatinića, 1404
• Glagoljski zapis Jurja iz Slavonije, în jurul anului 1400

Cunoștințele noastre despre glagolitic, în special în evoluția sa istorică, derivă nu numai din cele mai vechi texte slave compuse în acest alfabet, ci mai ales din abecedare, care enumeră literele și numele lor în ordine alfabetică, cum ar fi Abecedarium din secolul al XIII-lea bulgaricum . Aceste elemente anterioare sunt deosebit de importante, deoarece arată literele succesiv și conțin două grafeme care rareori se întâlnesc sau nu în texte. Prima este a doua literă utilizată pentru fonemul x , care în texte apare doar în cuvântul xlъmъ , a doua este litera pe , care nu se găsește în niciun text.

Ordinea literelor poate fi cunoscută și prin numeroasele versiuni ale rugăciunilor versate ale acrosticilor , în care cuvântul inițial al fiecărui vers începe cu o literă ulterioară a alfabetului.

Numele

Acest alfabet a fost numit diferit în timp și spațiu, mărturisind faptul că Chiril și Metodie nu au fost întotdeauna considerați inventatorii acestui alfabet. Termenul Alphabetum Hieronymianum derivă dintr-o tradiție care l-a recunoscut pe Sofronio Eusebio Girolamo drept creatorul acestei scrieri. Glagolitic a fost numit și azbuki din numele primelor două litere, pe același model ca „alfa” + „beta”. (A se vedea azbuka pentru alfabetul chirilic ). Slavii Marii Moravii (astăzi Slovacia și Moravia , Ungaria , Slovenia ) erau numiți atunci Slověne , ceea ce a dat naștere aceluiași nume pentru alfabet. Alte nume mai rare pentru acest alfabet sunt Bukvitsa sau Bukvica , Buchuiza , Alphabetum Illyricum sau Alphabetum Illyricum Sclavorum .

În limbile slave actuale, acestea sunt denumirile actuale pentru alfabetul glagolitic:

• Cehă : hlaholice ,
• Slovacă : hlaholika ,
• Poloneză : głagolica
• Sârbă și croată : glagoljica , глагољица
• Ucraineană : глаголиця ( hlaholicja )
• Rusă și bulgară : глагоялица ( glagolitsa ),
• Belarusă : глаголіца ( hlaholitsa )
• Macedoneană : глаголица ( Glagolic )

Tipuri de glagolitic

În mod normal, diferite tipuri de alfabet glagolitic se disting pe baza formei literelor, pe zona de cea mai mare utilizare sau de origine:

• Glagolitic bulgar , numit și rotund datorită formei literelor, folosit până în secolul al XII-lea .
• Glagoliticul croat , numit și pătrat , s-a dezvoltat din secolul al XIV-lea și este folosit și astăzi în liturghia catolică din Dalmația și Istria .
• Cursiv glagolitic , folosit pentru scrierea rapidă și mai puțin precisă, mai ales în documente și acte comerciale, dar și în alte manuscrise.
• Imprimare glagolitică , utilizată din 1483 .

Caracteristici

Alfabetul are două variante: rotund și pătrat. Varianta rotundă este dominată de cercuri și curbe, iar varianta pătrată prezintă o cantitate mare de unghiuri drepte și uneori trapezoidale. Vedeți o imagine a ambelor variante (incompletă) . Sau pentru mai multe detalii

Următorul tabel listează fiecare literă în ordine, oferind fiecare imagine (varianta rotundă), numele său, sunetul său aproximativ în IPA , originea presupusă (dacă este cazul) și litera corespunzătoare din alfabetul chirilic modern. Numele Jer sau Jus sunt uneori scrise Yer sau Yus . Există multe litere care nu au omologi moderni, cum ar fi vocalele nazale Jus .

Alfabet

Rețineți că Jery este pur și simplu un diagraf al lui Jer și I. Ordinea lui Iže și a lui I variază de la sursă la sursă, la fel și ordinea diferitelor forme ale lui Ius .

Sistem numeric

Glagolitic își asumă sistemul numeric din greacă , constând în asocierea cifrelor la diferitele litere ale alfabetului, dar nu își asumă cifrele unice. Primele nouă numere indică unitățile, al doilea nouă zecile, ultimele nouă sutele. Noutatea necunoscută sistemului grecesc și chirilic constă în numerele de litere pentru mii:

• este '1000'
• š „2000”
• ъ '3000'

Cifrele ulterioare sunt incerte.

Numele literelor

De-a lungul timpului, au fost propuse nume diferite pentru diferitele litere ale glagoliticului, care sunt denumite generic azbuki (din uniunea az (u) și buki, primele două litere din care este compus acest alfabet):

• În jurul anului 1400 : Juraj iz Slavonije vorbește despre Azbuka (vezi aici [1] )
• 1591 : Scris conform fontului italian-latin (vezi aici [2] )
• 1966 : Paul Cubberly a propus următoarele nume în alfabetele slave : azъ, buky, vědi / vědě, glagoli / glagolь, dobro, jestь / estъ, živěte, dzělo, zemlja, i / ižei, iže, g'ervь / dervь, kako , ljudьje / ljudije, myslite / myslěte, našь, onъ, pokoj, rьci, slovo, tvrdo / tverdo, ukъ / ikъ, frtъ, chěrъ / cherъ, otъ, ci, črvь, ša, štja, jerъ, jery, jerь, ě / jatь, jusъ malyi, jusъ malyi jotirovannyj, jusъ bolъšij, jusъ bolъšij jotirovannyj, fita, ižica .
• 1986 : Acest sistem este practic identic cu cel propus în 1986 de Georgij Aleksandrovič Chaburgajev în Staroslawjanskij jazyk : azŭ, buky, vědi, glagoli, dobro, jestŭ, živěte, dzělo, zemlja, ižen, iže, g'ervĭ, kako, ljudije, myslite, našĭ, onŭ, pokoi, rĭci, slovo, tvrĭdo, oukŭ, frĭtĭ, xěrŭ, otŭ, ci, črĭvĭ, ša, šta, jerŭ, jery, jerĭ, jatĭ, jusŭ malyi, jusŭ bolĭšii, fita, ižica .
• 1996 : Ambii cărturari citați în punctele anterioare au înlocuit litera jo (după jatь ), Cubberly nu a furnizat numele pentru ju (după jo ) și Chaburgajev pentru ju , ję (după jusъ malyi - jus mic) și ją (după jusъ bolъšij - mare jus). Toate literele corespund standardului ISO 6861 azu , buki, see, glagol ', dobro, esi', živěte, zělo, zemlja, iže, i, g'erv ', kako, ljudi, myslite, naš, on, pokoj, r 'ci, slovo, tverdo, uk, fert, xěr, omega, cy, červ', ša, šta, er, ery, er ', jat', jo, ju, as, es, jes, jas, fita, ižica .

Unicode

Alfabetul glagolitic a fost adăugat la Unicode în versiunea 4.1.

• Tabelul codurilor glagolitice ( PDF ), pe unicode.org .

Bibliografie

• Fučić, Branko: Glagoljski natpisi . (În: Djela Jugoslavenske Akademije Znanosti i Umjetnosti, knjiga 57.) Zagreb, 1982. 420 p.
• Fullerton, Sharon Golke: Metode paleografice utilizate în întâlnirile cu manuscrise sirile chirilice și glagolitice . (În: Slavic Papers No. 1.) Ohio, 1975. 93 p.
• Gosev, Ivan: Rilszki glagolicseszki lisztove . Szofia, 1956. 130 p.
• Jachnow, Helmut: Eine neue Hypothese zur Provenienz der glagolitischen Schrift - Überlegungen zum 1100. Todesjahr des Methodios von Saloniki. În: R. Rathmayr (Hrsg.): Slavistische Linguistik 1985 , München 1986, 69-93.
• Jagic, Vatroslav: Glagolitică. Würdigung neuentdeckter Fragmente , Wien, 1890.
• Kiparsky, Valentin: Tschernochvostoffs Theorie über den Ursprung des glagolitischen Alphabets În: M. Hellmann ua ​​(Hrsg.): Cyrillo-Methodiana. Zur Frühgeschichte des Christentums bei den Slaven , Köln 1964, 393-400.
• Miklas, Heinz (Hrsg.): Glagolitics: zum Ursprung der slavischen Schriftkultur , Wien, 2000.
• Steller, Lea-Katharina: ( HU ) A glagolita írás În: B. Virághalmy, Lea: Paleográfiai kalandozások . Szentendre, 1995. ISBN 963-450-922-3
• Vais, Joseph: Abecedarivm Palaeoslovenicvm in usum glagolitarum . Veglae, [Krk], 1917. XXXVI, 74 p.
• Vajs, Josef: paleografii Rukovet hlaholske. Uvedení do knizního písma hlaholskeho . V Praze, 1932. 178 p, LIV. filă.

Elemente conexe

• Bescanuova mormânt
• Grigorie din Nin
• Codex Assemanius

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere pe alfabetul glagolitic

linkuri externe

• Script glagolitic croat , pe hr .
• Script glagolitic croat , pe hr .
• Fragmente glagolitice din Budapesta - link către un font unicod glagolitic, Dilyana
• Tipografie , link către un font unicode glagolitic 4.1, MPH 2B Damese
• Font glagolitic , pe ora .
• Textele scrise , pe taraka.most.org.pl . Adus la 22 octombrie 2005 (arhivat din original la 28 august 2005) .
• Глаголица , pe home.univer.kharkov.ua . Adus la 22 octombrie 2005 (arhivat din original la 19 noiembrie 2005) .