Colaborator intern

Colaborator intern

Titlul original	Curățarea mouse-ului
Limba originală	Engleză
Țara de producție	Statele Unite ale Americii
An	1948
Durată	8 min
Relaţie	1.37: 1
Tip	animație , comedie
Direcţie	William Hanna , Joseph Barbera
Scenariu de film	William Hanna, Joseph Barbera
Producător	Fred Quimby
Casa de producție	Metro-Goldwyn-Mayer
Distribuție în italiană	Metro-Goldwyn-Mayer
Muzică	Scott Bradley
Animatori	Irven Spence , Kenneth Muse , Ed Barge , Ray Patterson
Actori vocali originali
Lillian Randolph : Mammy Two Shoes Redublare Thea Vidale : Mammy Due Shoes
Actori vocali italieni
Isa Di Marzio : Mammy Due Shoes

Personalul intern (Mouse Cleaning) este un film din 1948 regizat de William Hanna și Joseph Barbera . Este al treizeci și optulea scurtmetraj din seria Tom & Jerry , lansat în Statele Unite la 11 decembrie 1948.

Complot

În timp ce îl urmărește pe Jerry în grădină, Tom intră într-o baltă de noroi și apoi în casă, înnorând podeaua bucătăriei imediat după ce Mammy Two Shoes a terminat curățarea casei. Ca o pedeapsă, Mammy îl pune pe Tom să curețe podeaua și îi ordonă să păstreze casa curată în timp ce merge la cumpărături. Odată plecată, Jerry începe să gunoace casa pentru a-l înnebuni pe Tom. Printre altele, șobolanul golește scrumiera pe podea, pulverizează cerneală dintr-un stilou într-o găleată cu apă, jonglează cu mâncarea, aduce un cal bătrân în casă și apasă un tampon de cerneală pe labele lui Tom în timp ce face un pui de somn, determinând pisica să lase o urmă lungă de urme de pași în sufragerie. Tom îl aruncă pe Jerry în conducta de rufe din subsol și curăță rapid camera. În timp ce face acest lucru, un camion de cărbune ajunge acasă pentru a efectua o livrare, iar Jerry folosește o frânghie pentru a trage jgheabul de descărcare al camionului până la fereastra sufrageriei, inundând casa cu cărbune, care o lovește și pe Mammy la întoarcerea de la cumpărături. Tom iese din grămada de cărbune cu fața neagră și Mammy, care nu-l recunoaște, întreabă dacă a văzut o pisică în apropiere. Tom se îndepărtează spunând că nu a văzut niciunul (vorbind ca un comediant afro-american Stepin Fetchit ), ^[1] dar Mammy îl recunoaște după blană. În timp ce Tom scapă, Mammy îi aruncă bucăți de cărbune, dintre care unul îl dă afară.

Distribuție

Cenzură

Datorită scenei finale a feței negre , filmul a întâmpinat diverse plângeri în America de-a lungul anilor. Pentru difuzarea pe CBS în anii 1960, scena a fost reînviată de Sib-Tower 12 Productions pentru a elimina fața neagră și a-l face pe Tom să fugă mai repede fără ca el să spună nimic; alternativ, aerul scurt fără o astfel de scenă și cu Mammy aproape complet redenumit de Thea Vidale pentru a elimina dialectul personajului. În plus, filmul nu a fost lansat niciodată pe DVD-Video sau Blu-ray Disc în America de Nord; pe 10 septembrie 2007, Warner Bros. a anunțat că Domestic Collaborator și Casanova Cat vor fi excluși din al treilea volum al DVD-ului Tom și Jerry Spotlight Collection din cauza scenelor care conțin stereotipuri rasiale. ^[2]

Ediție italiană

Scurtmetrajul a fost lansat în cinematografele italiene la 30 ianuarie 1959, în limba originală, în programul Tom și Jerry din runda a treia . ^[3] ^[4] A fost dublat pentru televiziune în anii optzeci fără a utiliza coloana internațională, eliminând muzica și efectele sonore prezente în timpul dialogurilor.

Ediții video de acasă

VHS

America de Nord

Tom & Jerry's 50th Birthday Classics III (1990)

Laserdisc

The Art of Tom & Jerry (1992)

DVD

Scurtmetrajul a fost inclus în DVD-ul Tom & Jerry Classic Collection: Volumul 3 , lansat în Italia pe 21 aprilie 2004. ^[5]

Notă

^ (EN) Devon Baxter, Tom & Jerry "Mouse Cleaning" (1948) , pe Cartoon Research, Jerry Beck , 27 decembrie 2017. Adus pe 7 noiembrie 2020.
^ (EN) Știri DVD Tom și Jerry: Două scurte lipsă - Declarație de la Warner Bros. pe tvshowsondvd.com, CBS Interactive , 10 septembrie 2007. Adus pe 7 noiembrie 2020 (depus de „Url-ul original la 4 martie 2016).
^ Advertising flano , în La Stampa , 30 ianuarie 1959, p. 4. Adus pe 7 noiembrie 2020 .
^ Domenico Magrì , Duplicat al nulei osta ( PDF ), pe Italia Taglia , Ministerul Patrimoniului și Activităților Culturale. Direcția Generală pentru Cinema, 22 mai 1959. Accesat la 7 noiembrie 2020 .
^ Lansări pe DVD - aprilie 2004 , pe Tempiodelvideo.com , Focus Video. Adus pe 7 noiembrie 2020 .