Consiliul Superior al limbii franceze
Înaltul Consiliu al Limbii Franceze ( Conseil supérieur de la langue française, CSLF) indică, în majoritatea țărilor francofone , organismele naționale responsabile cu consilierea guvernelor lor cu privire la chestiuni legate de utilizarea limbii franceze . Un organism de acest tip este prezent în Franța , Belgia și provincia canadiană Québec (conform prevederilor Cartei limbii franceze ). În Elveția de limbă franceză, Délégation à la langue française îndeplinește o sarcină similară. [1] Aceste organisme de gestionare a limbii colaborează în mod regulat între ele [2] [3] .
Belgia
În Belgia, Consiliul Superior al Limbii Franceze a fost fondat în 1985 . Colaborează cu guvernul comunității francofone și oferă sfaturi cu privire la toate aspectele legate de franceză și francofonie sau cu privire la toate problemele sociale și politice care au un aspect lingvistic. Sarcinile sale sunt, de asemenea, să fie atent la evoluția situației lingvistice din cadrul comunității franceze, să stimuleze cercetarea de natură sociolingvistică și să promoveze limba franceză în rândul locuitorilor. Un exemplu de cazuri tratate sunt: problema limbii franceze utilizate în știință și cercetare științifică; feminizarea numelor de roluri, titluri și profesii în terminologia oficială; planificarea unei creații terminologice în domeniul științific; lizibilitatea documentelor administrative; instruire pentru editare tehnică și științifică; protecția lingvistică a clientului; prelucrarea și difuzarea corecțiilor ortografice (atât pentru ortografia de utilizare, cât și pentru ortografia gramaticală).
Înaltul Consiliu belgian al limbii franceze a fost condus mai întâi de Joseph Hanse, apoi de Jean-Marie Klinkenberg și în cele din urmă de Marc Wilmet.
În 2007, Consiliul superior pentru limba franceză a devenit Consiliul pentru limba și politica politică franceză ( Conseil de la langue française et de la politique linguistique) și l-a avut din nou pe Jean-Marie Klinkenberg ca președinte, mai târziu reales pentru un al treilea mandat.
Împreună cu Consiliul, Serviciul pentru Limba Franceză , astăzi Direcția pentru Limba Franceză , conduce o politică de cercetare și animare lingvistică.
Franţa
| Conseil supérieur de la langue française | |
|---|---|
| Abreviere | CSLF |
| fundație | 1989 |
| Dizolvare | 2006 |
În Franța, franceza este limba oficială care trebuie folosită de toate instanțele și serviciile administrative în urma ordonanței din 1539 , în timp ce Academia Franceză este instituția oficială responsabilă din 1635 de stabilirea regulilor lexicale și a gramaticii limbii franceze . Suprimat în 1793, apoi redeschis în 1795 ca parte a Institutului de Franță în conformitate cu articolul 298 din Constituția anului III , este un organism dotat cu putere suverană în sfera sa, independent de guvern precum Consiliul de stat sau Adunarea Națională .
În 1966, guvernul Pompidou III a înființat o comisie consultativă numită Haut comité pour la défense et l'expansion de la langue française , prescurtată ulterior în 1973 la Haut Comité a la langue française [4] . În timpul guvernului Mauroy III, acesta a fost înlocuit în 1984 de alte două comisii consultative: Comité consultatif à la langue française însărcinat cu studierea și formularea de propuneri privind utilizarea și diseminarea limbii franceze în străinătate și Commissariat général à la langue française în însărcinat cu animarea și coordonarea acțiunii administrațiilor și organismelor publice și private care au favorizat răspândirea francezei, precum și lucrul la terminologie.
Aceste două comisii consultative au fost înlocuite, în timpul Guvernului Rocard II, prin decretul 89-403 din 3 iunie 1989 de către Consiliul Superior al Limbii Franceze (CSLF) cu sarcina de a consilia guvernul cu privire la „chestiuni legate de utilizare”. , îmbogățirea, promovarea și diseminarea limbii franceze în Franța și în afara Franței și politica privind limbile străine ”și delegația generală a limbii franceze (DGLF).
În 2001, Delegația Generală a Limbii Franceze (DGLF) a devenit Delegația Generală a Limbii și Limbilor Franceze a Franței (DGLFLF) [5] , pentru a sublinia de către stat recunoașterea diversității lingvistice a țării.
Comisia a fost plasată sub tutela Ministerului Culturii , în timp ce Delegația Generală a Franței și a Limbilor Franței era responsabilă de secretariat. Președintele comisiei a fost întotdeauna prim-ministru și a inclus aproximativ douăzeci de participanți, inclusiv cei doi miniștri responsabili cu educația națională și limba franceză, precum și secretarii permanenți ai Academiei Franței și ai Academiei de științe . Vicepreședintele a fost mai întâi Bernard Quemada, apoi Bernard Cerquiglini, care a murit în 2004. Printre membrii numiți prin decret se numără, pe lângă lingviștii Bernard Cerquiglini, Bernard Quemada, Maurice Gross , Claude Hagège , Jean-Claude Chevalier, Pierre Encrevé , Henriette Walter, dintre jurnaliști precum Jean Daniel , Jean-Jacques Brochier, editori precum Jérôme Lindon, Hubert Nyssen, Odile Jacob, Monique Nemer, cineaștii Jean-Luc Godard și Bertrand Tavernier , un cântăreț Pierre Perret, orientalistul André Chouraqui , scriitori ca Jorge Semprún , Tahar Ben Jelloun , Henri Lopes, Erik Orsenna .
Datorită primului său vicepreședinte Bernard Quemada, un student universitar care era convins că limba franceză se va răspândi mai bine în lume dacă învățarea ei nu ar fi împiedicată de dificultăți de ortografie, Consiliul Superior francez și-a propus să propună o serie de ortografii corecții . Aceste corecții au fost rezumate într-un articol din prima pagină din Le Monde, la 7 februarie 1989, de zece lingviști care sunt în mare parte membri ai Consiliului (Nina Catach, Bernard Cerquiglini, Jean-Claude Chevalier, Pierre Encrevé, Maurice Gross , Claude Hagège , Robert Martin, Michel Masson, Jean-Claude Milner și Bernard Quemada), cu titlul Modernizer l'écriture du français și deseori numit «Manifeste des Dix» [6] .
Corecțiile, publicate într-un raport și acceptate inițial de Academia Franceză pe care a retras-o ulterior, au fost publicate în Buletinul Oficial al Educației Naționale în 1990. După publicarea în 2008 într-un anexă la Monitorul Oficial , corecțiile sunt recomandate oficial, dar nu sunt obligatorii (unele utilizări sunt mai frecvente în Belgia și Elveția).
În 2006, Consiliul superior al limbii franceze a fost suprimat de guvernul de Villepin împreună cu alte comisii și organe consultative a căror utilitate a fost contestată [4] .
În Québec
În Québec, Consiliul pentru limba franceză a fost fondat în 1977 cu ocazia publicării Cartei limbii franceze și, în octombrie 2002, a devenit Consiliul superior pentru limba franceză. Misiunea sa este de a consilia ministrul responsabil de aplicarea Cartei limbii franceze cu privire la chestiuni legate de utilizarea limbii franceze în provincie. În această privință, Consiliul îi oferă sugestii ministrului cu privire la tot ceea ce acesta are nevoie și îi prezintă orice probleme care, potrivit Consiliului, ar putea fi de interes pentru guvern. Pentru a-și atinge scopurile, Consiliul poate primi și asculta observațiile persoanelor sau grupurilor și poate efectua studiile și cercetările pe care le consideră necesare. De asemenea, poate informa publicul despre orice problemă de limbă franceză din Québec.
Consiliul este format din opt membri, la 10 iulie 2013, guvernul a anunțat numirea altor cinci membri în consiliu: Rachida Azdouz, James Archibald, Guillaume Marois și Éric Poirier care au luat locul Mélanie Joly, Winston Chan, Sylvia Martin -Laforge și Jocelyn Létourneau. Din noiembrie 2005 până în noiembrie 2011, consiliul a fost condus de Conrad Ouellon, la 14 decembrie 2011, Robert Vézina a fost numit președinte.
Consiliul Superior al Limbii Franceze efectuează studii privind limba utilizată în lumea muncii, educație, integrarea migranților, tehnologia informației și noile tehnologii, administrația publică, servicii, publicitate și informații tehnice - științifice.
În plus, Consiliul acordă premii anuale în semn de recunoaștere a eforturilor persoanelor și organizațiilor care s-au angajat în activități de promovare franceză: Ordre des francophones d'Amérique, premiul din 3 iulie 1608, premiul Raymond-Charette și Jules-Fournier Premiu. Din 2004, premiul Émile-Ollivier în domeniul literar a fost acordat, de asemenea, în colaborare cu Secretariatul canadian pentru afaceri interguvernamentale, scriitorilor canadieni de limbă franceză din afara Québecului.
Notă
- ^ ( FR ) Délégation à la langue française , pe dlf-suisse.ch .
- ^ ( FR ) L'OQLF tient compte de l'évolution du Québec , în Le Devoir .
- ^ OPALE - La place du français dans d'espace public , la www.oqlf.gouv.qc.ca.
- ^ a b ( FR ) Langue française et langues de France: Historique , su culture.gouv.fr . .
- ^ Délégation générale à la langue française et aux langues de France
- ^ ( FR ) Monika Keller, La réforme de l'orthographe , Conseil international de la langue françaiseª ed., 1999, pp. 161, 195, ISBN 2-85319-275-X . .