Cyberiade

Cyberiade
Titlul original	Cyberiada
Autor	Stanisław Lem
Prima ed. original	1965
Prima ed. Italiană	1995
Tip	povești
Subgen	ficțiune științifică umoristică
Limba originală	Lustrui
Editați datele pe Wikidata · Manual

Cyberiade este o colecție de povești de ficțiune științifică de Stanisław Lem , care se referă în principal la cei doi constructori Trurl și Klapaucius, invențiile și aventurile lor în spațiu. Există două cicluri majore de povești - respectiv despre munca lui Trurl și Klapaucius și pe cele trei mașini de povestit ale regelui Genius - plus câteva povești separate.

Poveștile au un stil ușor și jucăuș care le face mai mult ca basme decât povești de știință-ficțiune - și de fapt unele dintre ele sunt scrise sub forma unui basm - dar conțin idei și reflecții care variază de la filozofie , fizică și matematică : printre celelalte lucruri găsim considerații asupra micului diavol al lui Maxwell , asupra imposibilității de a impune fericirea sau asupra locului în care începe realitatea și se termină simularea atunci când devine din ce în ce mai rafinată.

Pe parcursul lecturii devine evident că majoritatea personajelor, inclusiv Trurl și Klapaucius, sunt roboți inteligenți, iar indicii din text sugerează că ar putea fi descendenți din mașini care s-au răzvrătit împotriva creatorilor lor umani , distrugându-i. Întotdeauna indirect, se sugerează că aventurile sunt situate uneori în trecutul îndepărtat și alteori în viitorul îndepărtat.

Povești

Cum am salvat lumea (Jak ocalał świat)
Mașina lui Trurl (Maszyna Trurla)
O tastare bună (Wielkie lanie)
Primul efort sau capcana lui Gargantius (Wyprawa pierwsza czyli pulakpa Gargancjana)
Prima lucrare bis sau barda electronică (Wyprawa pierwsza a czyli elektrybalt Trurla)
Al doilea efort sau În căutarea regelui Krool (Wyprawa druga czyli oferta króla Okrucyusza)
Al treilea efort sau dragonii probabilității (Wyprawa trzecia czyli smoky prawdopodobieństwa)
Al patrulea efort, sau Cum Trurl a construit un Femmefatalatrone pentru a-l salva pe Prințul Patagonzio de durerile dragostei și cum a trebuit ulterior să recurgă la o canonadă de bambus (Wyprawa czwarta czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosowal, królewicza Pantarktyda od mąk zakwi chąćwi chąćwi do użycia dzieciomiotu przyszlo)
Al cincilea efort sau farsele regelui Balerion (Wyprawa piąta czyli sau figlach króla Baleryona)
Al cincilea efort bis sau ordonanța lui Trurl (Wyprawa piąta a czyli konsultacja Trurla)
Al șaselea efort sau Cum Trurl și Klapaucius au creat un demon de clasa a doua pentru a-l învinge pe piratul Pugg (Wyprawa szósta czyli jak Trurl i Klapaucius demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójçe Gębona pokanać)
Al șaptelea efort sau Come Trurl, datorită perfecțiunii sale, a ajuns să obțină opusul a ceea ce căuta (The Seventh Sally sau How Trurl’s Own Perfection Led to No Good)
Premisă: călărețul sferic
Povestea primei mașini sau The Perfect Counselor
Intermezzo 1 sau Despre sfericitate
Povestea celei de-a doua mașini sau a binefăcătorului planetei
Al doilea interludiu
Povestea celei de-a treia mașini sau a lui Mymosh, Fiul său
Altruizina sau Ca Bonhommius, Eremitul Pustnic, a încercat să impună fericirea universală și consecințele actului său (Altruizyna)
Din „Cyberoticon” (sau Povești despre abateri, superfixări și aberații ale inimii): Prințul Ferrix și Prințesa Cristal

Curiozitate

Ultima poveste, „Trurl și construcția unor lumi fericite”, nu apare nici în traducerea italiană, nici în engleză a cărții.

Ediții italiene

Cyberiade , traducere de Riccardo Valla , Urania Series n.1258, Milano, Mondadori, 28 mai 1995, pp. 222.
Cyberiade , traducere de Riccardo Valla, serie Gli Alianti nr. 99, Milano, Marcos Y Marcos, 2003, ISBN 88-7168-360-9 .