Demetrio Camarda

Demetrio Camarda ( Dhimitër Kamrda în albaneză ; Piana degli Albanesi , 23 octombrie 1821 - Livorno , 13 martie 1882 ) a fost preot al ritului grec bizantin și lingvist italian al minorității albaneze din Italia . Grammatolog al limbilor albaneze și grecești , istoric și filolog , este recunoscut universal ca fiind cel mai important cărturar al limbii albaneze din secolul al XIX-lea , care a scris primele monumente științifice și sistematice ale culturii Arbëreshe .

Un savant de Arbëreshë folclor , el a avut cunoștințe în indo-europene lingvistică , iar printre primele el sa confruntat cu problemele cele mai dificile ale lingvisticii albaneze în lucrarea sa „Eseu de gramatologia comparative privind limba albaneză“, în 1864 . A urmat în 1866 un „Apendice la Eseu”, important pentru colecția de cântece populare italano-albaneze și albaneze pe care le conține. Capodopera sa „Sprovë e gramatologjisë krahasuese mbi gjuhën shqipe” este prima lucrare științifică de studiu istorico-comparativ pe această temă ^[1] .

A colaborat cu numeroși intelectuali, scriitori și lingviști ai vremii. Printre acestea ne amintim: Dora d'Istria , Luigi Luciano Bonaparte , nepotul faimosului împărat, care l-a primit în casa sa din Londra, Don Pedro II , împăratul Braziliei, Graziadio Isaia Ascoli , Angelo De Gubernatis , Domenico Comparetti , ilustri lingviști italieni , și Girolamo de Rada .

Biografie

Demetrio Camarda s-a născut la 23 octombrie 1821 în Piana degli Albanesi . S-a instruit la Seminarul italo-albanez din Palermo , unde a predat câțiva ani.

Silit să părăsească Piana degli Albanesi și Sicilia din cauza suspiciunilor puternice pe care le-a avut poliția bourbonă cu privire la sentimentele sale de patriot și conspirator, s-a mutat la Livorno cu sarcina de a administra biserica locală a Santissima Annunziata de rit greco-bizantin .

Studiile toscane au condus la publicarea monumentalei lucrări intitulate Eseu de gramatică pe limba albaneză ( 1864 ), în care a abordat, într-un mod absolut inovator, cele mai presante întrebări legate de studiul diacronic al albanezului. Pentru a scrie în Arbëresh, el a folosit pentru o anumită perioadă, deoarece nu există încă un standard universal recunoscut pentru albaneză, alfabetul grecesc.

După doi ani, și-a finalizat impresionantul efort științific, publicând volumul Anexă la eseul de gramatologie comparată , în care a adunat întotdeauna materiale folclorice și literare evidente din toate zonele geografice vorbitoare de albaneză din Italia , Grecia și, desigur, exclusiv scopuri științifice., din Albania . În Preambulul la apendice, Camarda a subliniat câteva ipoteze cu privire la formarea patrimoniului poetic popular albanez care rămân substanțial actuale și suficient de valabile pentru a obține consimțământul erudiților contemporani.

Inscripție albaneză în Catedrala din Piana degli Albanesi în memoria lui Papàs Demetrio Camarda

Printre celelalte activități culturale ale sale, nu mai puțin decât angajamentul său politico-literar care l-a determinat să întrețină relații de prietenie fraternă cu principalii exponenți ai mișcării Risorgimento din Rilindja albaneză (Renaștere) ^[2] , italieni și străini, cu care a activat a colaborat pentru ca și Albania să poată atinge dorința de libertate și independență națională. Merită menționate atât eseul său Epirotic General Alphabet ( 1869 ), în care a lansat ideea unui alfabet comun, cât și volumul A Dora d'Istria . Gli Albanesi ( 1870 ), o colecție de poezii de diverși autori arbëreshë și Shqiptare dedicat celebrului patriot albanez Elena Gjika .

De un interes considerabil pentru studiul istoriei gramatologiei albaneze, rămâne manuscrisul încă nepublicat al Gramaticii limbii albaneze .

A murit în exil în 1882 , la numai 61 de ani. Școala medie din Piana degli Albanesi îi poartă numele.

Lucrări

Printre lucrările majore sunt menționate:

• Trei cântece populare albaneze de Epiri („Tri këngë popullore shqipe të Epirit”)
• Eseu de gramatologie comparativă asupra limbii albaneze (1864)
• Anexă la eseul (1866)
• În Dora d'Istria. Albanezii (1870),
• Sprovë și gramatologjisë krahasuese mbi gjuhën shqipe

El a adus o contribuție importantă la studiul albanezului prin publicarea Alfabetului epirotic general („Alfabeti i përgjithshëm shqiptaro - epiriot”) în 1869 .

Notă

Bibliografie

• Biblos, Serviciu de informare culturală și bibliografică: De Planae Albanensium Viris Illustribus , Biblioteca Municipală „G. Schirò” , Piana degli Albanesi, 21-22, 2002. ISBN nu există
• Demetrio Camarda, om de credință, patriot, scriitor, lingvist al lui Antonino Guzzetta, Universitatea din Palermo .

Elemente conexe

• Istoria literaturii albaneze
• Arbëreshë

linkuri externe

• Lucrări de Demetrio Camarda , pe openMLOL , Horizons Unlimited srl.

Portal Biografii

Portalul literaturii