Luigi Luciano Bonaparte

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Luigi Luciano Bonaparte

Louis Lucien Bonaparte ( Thorngrove , 4 ianuarie 1813 - Fano , 3 noiembrie 1891 ) a fost un lingvist , mineralog și om de știință italian naturalizat francez . El și-a dedicat o mare parte din viață studierii limbii basce și a soiurilor acesteia.

Biografie

Născut în Worcestershire și a studiat în Italia

Luigi Luciano Bonaparte era fiul lui Luciano Bonaparte , fratele lui Napoleon I Bonaparte , și al celei de-a doua soții a lui Alexandrine de Bleschamp . S-a născut în perioada „captivității” engleze a tatălui său [1] După primul an din viața lui Luigi Luciano, familia s-a mutat înapoi în Italia, în Canino ( provincia Viterbo ).

Apoi a crescut în Italia. A studiat la Urbino la colegiul iezuit și apoi s-a dedicat studiului mineralogiei și chimiei . În 1832 s- a căsătorit cu fiica unui sculptor florentin, Maria Cecchi (1812 - 1891), dar căsătoria nu a fost fericită și cei doi s-au despărțit în 1850 .

A participat la prima „Întâlnire a oamenilor de știință italieni” de la Pisa și prima sa lucrare, toate pe teme științifice, a fost publicată în Italia . Prima sa lucrare despre limbile Europei, Specimen lexici comparativi , a fost publicată și în Italia, la Florența în 1847. Această schimbare de interese nu este firească, dar Luigi Luciano Bonaparte nu a fost cu siguranță singurul student care, la vârsta și după ce a urmat o anumită disciplină școlară, a devenit interesat de problemele limbilor moderne. De fapt, studiul limbilor moderne, spre deosebire de cel al vechilor, a fost foarte puțin răspândit în universitățile de studii de la mijlocul secolului al XIX-lea .

Activitatea politică

După căderea lui Louis Philippe în 1848 , Louis Luciano a urmat o scurtă carieră în a doua republică franceză . Reprezentant ales al Corsica în Adunarea Constituantă, alegerea sa a fost anulată, dar în 1849 a fost ales membru al Adunării Legislative pentru departamentul Senei .

După proclamarea celui de-al doilea imperiu francez , a fost numit senator. Vărul său Napoleon al III-lea l-a autorizat să folosească titlul de Prinț și cel de Alteță. Cu toate acestea, activitatea sa în treburile publice a fost foarte limitată.

Viața în Londra

Luigi Luciano s-a mutat la Londra la începutul anilor 1950, stabilindu-se la 6-8 Norfolk Terrace, care a devenit reședința sa principală pentru tot restul vieții sale. [2]

Stabilit la Londra, el a luat rădăcini sociale și profesionale acolo. El l-a numărat chiar pe William Ewart Gladstone printre prietenii săi și a frecventat-o ​​pe regina Victoria , cu care a luat masa la castelul Windsor în mai multe rânduri. Cu toate acestea, majoritatea oamenilor frecventați de Luigi Luciano își împărtășeau interesul pentru limbi. A fost membru al numeroaselor societăți culturale, inclusiv al Societății filologice, contribuind, de asemenea, la publicațiile lor. A fost ales membru al Athenaeum Club din Londra în 1866 . A menținut corespondența și a colaborat cu fonologul Alexander John Ellis și lexicograful James Murray, editor al Oxford English Dictionary . [3] El a menținut, de asemenea, un contact permanent cu mulți traducători biblici , lucrările multora dintre care au fost tipărite pe cheltuiala sa. În 1854 el a primit o diplomă de onoare de la Universitatea din Oxford , iar în 1883 a fost acordat o pensie pentru studiile sale asupra dialecte în engleză.

În 1891 , imediat după moartea primei sale soții Maria Anna Cecchi († 17 martie), s-a căsătorit cu coabitantul său Marie Clémence Richard, văduva Grandmontagne, cu care a avut un fiu, Luigi Clodoveo, cu treizeci și cinci de ani mai devreme. Cu toate acestea, la mai puțin de cinci luni mai târziu, Luigi Luciano a murit în Italia , la Fano . Corpul său a fost mutat în Anglia și înmormântat în cimitirul catolic St. Mary din Kensal Green , nord-vestul Londrei .

Opera lingvistică a lui Bonaparte

Lucrările efectuate de Luigi Luciano Bonaparte în domeniul lingvisticii pot fi clasificate în două categorii: prima, care se referă la propriile opere, care includ studii de filologie comparată și dialectologie , și a doua care privește lucrările altor autori realizate de el tipărește pe cheltuiala sa, inclusiv numeroase versiuni ale Bibliei în diferite limbi și / sau dialecte.
Sunt deosebit de importante traducerile Evangheliei Sfântului Matei în diferite dialecte italiene, pe care Bonaparte le-a comandat de la cât mai mulți traducători alesi cu atenție, deoarece aceștia trebuiau să fie perfect dialectofoni și, în același timp, să aibă un nivel cultural suficient de ridicat pentru a putea analiza structura fonetică și gramaticală a propriului dialect., adoptând o ortografie adecvată. Textul a fost tradus în următoarele dialecte: Bergamasco, Bolognese, Calabrese Cosentino, Corsican, Friulian, Genoese, Milanese, Neapolitan, Piedmontese, Romagnolo Faentino , Romanesco, Sardinian Cagliari, Sardinian Logudurese, Gallurese, Sassarese, Sicilian, Venetian.
Aceste traduceri au fost utile și pentru propria sa cercetare filologică și au fost utile pentru conservarea limbilor rare sau pe cale de dispariție. El însuși vorbea fluent, pe lângă franceză , [4] italiană , spaniolă , engleză și bască . La fel ca mulți alți lingviști ai perioadei, el avea, de asemenea, o cunoaștere bookish a multor alte limbi. Această tendință comparativă largă este evidentă în lucrarea sa Specimen lexici comparativi și în ultimele articole de ziar pe care le-a scris și le-a dedicat numelor reptilelor și ale vinurilor. Cu toate acestea, cel mai mare interes al lui Luigi Luciano a fost în limba bască și în dialectele regionale italiene și engleze, pe care le-a supus unui intens studiu lingvistic.

Studiile lui Luigi Luciano asupra dialectelor au atras surse atât din lecturile despre acest subiect, cât și din munca desfășurată în domeniu, prin interviuri pe care el însuși le-a făcut cu vorbitori locali.

Pentru lucrările sale în această privință, el a folosit colaboratori care au fost instruiți în mod expres de el să înregistreze doar formele expresive contemporane, nu arhaismele folosite ca atare și cele care erau originale la locul respectiv. Traducerile publicate nu au fost doar dovezi dialectale ale unei perioade specifice, ci și exemple de forme literare standard, ca în cazul bascului.

Manuscrisul inedit intitulat Les temps basques anciens et modernes enumeră formele verbale găsite în scrierile lui Joanes Leizarraga. Ediția cu unsprezece dialecte a Cântecului celor trei copii include expresii scrise ale limbii vorbite.

Bonaparte și basca

Ceea ce i-a dat lui Luigi Luciano cea mai durabilă faimă au fost, de fapt, lucrările sale despre limba bască . Această limbă se află în afara limbilor indo-europene și nu poate fi plasată într-o relație acceptabilă cu alte limbi, fie că sunt vii sau moarte. Originile sale sunt învăluite în mister, la fel ca și cele ale poporului basc, ai cărui membri actuali trăiesc de ambele părți, spaniolii și francezii , din partea de vest a Pirineilor . Cele mai semnificative lucrări ale lui Bonaparte pe acest subiect sunt Carte des sept provinces basques („Harta provincială a bascilor”) și Le Verbe basque en tableaux , ambele publicate în 1869. În loc să se concentreze asupra relațiilor dintre limba bască și celelalte limbi Sau originile sale, și-a concentrat atenția asupra celor mai semnificative diferențe dintre cele mai răspândite dialecte în limba bască. A întreprins o muncă de teren cu cinci vizite atât în ​​zonele vorbitoare de limbă franceză, cât și în cea spaniolă, în perioada cuprinsă între 1856 și 1869. Descoperirile sale s-au bazat pe formele de exprimare ale vorbitorilor locali pe care le-a învățat direct din buzele lor. Cartarea sa a celor opt dialecte majore, cu sub-dialectele lor, a rezistat testului vremurilor și nu a fost modificată substanțial. Tabelele basculei Le Verbe constituie unul dintre principalele aspecte ale substratului teoretic al hărții și constituie un element de referință redutabil.

Nu se cunosc motivele atracției create de basci pentru Luigi Luciano. Este demn de remarcat faptul că în Specimenul său comparativ lexici basca ocupă o poziție proeminentă în partea de sus a listei celor cincizeci și două de limbi europene. Pe scurt, influența lui Luigi Luciano asupra studiilor basce este evidentă. Entuziasmul și eforturile sale personale au servit la concentrarea activității altor cercetători și inspirația sa a contribuit foarte mult la realizările celor mai apreciați colaboratori ai săi, precum Duvoisin, Uriarte și Echenique.

Studiile lui Bonaparte asupra dialectelor engleze nu au fost realizate în aceeași măsură ca și cercetările asupra limbilor basce, deși metoda utilizată a fost destul de similară. Astfel, textele din dialectul englez, a cărui tipărire a finanțat-o el însuși, nu au fost la fel de importante pentru studiul limbilor engleze ca și cele pe dialectele basce în comparație cu limba bască.

Activitatea editorială

Întreaga activitate publicistică a lui Luigi Luciano a fost condiționată treptat de schimbările din situația sa financiară. Primind 130.000 de franci pe an în timpul celui de- al doilea imperiu francez , el a reușit să înființeze o tipografie în casa lui Bayswater din Londra pentru a facilita tipărirea lucrărilor sale și a celor asociați cu el. Doi tipografi pricepuți au fost folosiți de el pentru tipărirea Bibliilor: WH și E. Billing, membri ai altor familii cu o tradiție tipografică consolidată. După 1858 a folosit tipografii exterioare, și anume George Barclay, din Leicester Square, care a fost succedat de Strangeways & Walden. Odată cu căderea celui de-al doilea imperiu în 1870, Luigi Luciano s-a trezit lipsit de cea mai importantă sursă de trai și a trăit o anumită perioadă în dificultăți economice.

În 1883 poziția sa economică s-a îmbunătățit considerabil datorită pensiei acordate și a primit, de asemenea, o moștenire echitabilă de la un nepot pe care el însuși nu-l cunoștea, ceea ce i-a permis să experimenteze o scurtă perioadă de confort. [5]

Luigi Luciano a avut întotdeauna mare grijă în tipărirea lucrărilor sale, de asemenea, în alegerea hârtiei utilizate, întotdeauna de cea mai înaltă calitate. De fapt, copiile cărților sale din Biblioteca Britanică arată o stare excelentă de conservare, mai ales în comparație cu cea a altor cărți ale vremii. Bonaparte și-a aplicat cunoștințele de chimie și la utilizarea cernelurilor utilizate pentru tipărirea cărților sale.

Căsătoria și descendența

În 1832 Luigi Luciano s-a căsătorit cu Maria Cecchi (1812 - 1891), fiica unui sculptor florentin, dar căsătoria nu a fost fericită și cei doi s-au despărțit în 1850 . El i -a cerut lui Ludovic I de Bavaria mâna fiicei sale Alexandra , dar regele a refuzat din cauza divorțului, citând sănătatea slabă a prințesei drept scuză. Mai târziu a cunoscut-o pe Marie Clémence Richard ( 1830 - 1915 ), cu care probabil a locuit din 1857 și cu care s-a căsătorit la câteva luni după moartea primei sale soții. Luigi Luciano a avut un singur fiu din Marie Clémence:

  • Luigi Clodoveo ( 1859 - 1894 ), care nu a lăsat moștenitori

Notă

  1. ^ Luciano Bonaparte , forțat în exil din Franța de fratele său Napoleon pentru că s-a căsătorit cu Alexandrine de Bleschamp împotriva voinței sale, se stabilise în 1804 în Canino , capitala Tuscia , în Statele Papale , împăcându-se cu Papa Pius al VII-lea . Odată cu arestarea (6 mai 1809 ) și expulzarea lui Pius VII din Roma, Napoleon Bonaparte a anexat teritoriul papal Franței și Luciano s-a trezit ca „prizonier” în Canino. Prin urmare, a decis în 1810 să plece în exil în Statele Unite , dar nava care îl transporta a fost capturată de britanici care l-au dus în Worcestershire , unde putea cumpăra o casă în Thorngrove și unde se bucura de o anumită libertate de mișcare și activitate culturală . I s-a permis să părăsească pământul englezesc abia în 1814
  2. ^ Aici a format o bibliotecă cu un număr surprinzător de cărți în diferite limbi, așa cum se arată în catalogul lui Victor Collins din 1894.
  3. ^ James Muray, totuși, nu a cruțat criticile lui Luigi Luciano Bonaparte pentru metoda sa de cercetare a dialectelor
  4. ^ Cărturarul francez al limbii basce Julien Vinson , totuși, a remarcat că Luigi Luciano vorbea franceza cu un puternic accent englezesc
  5. ^ Sora sa Cristina Egypta ( Paris , 1798 - Roma , 1847 ), se căsătorise în a doua căsătorie, în 1824 , cu lordul Dudley Coutts Stuart ( Londra , 1803 - Stockholm , 1854 ), cu care avea un fiu. A murit fără moștenitori direcți, așadar moșia sa a trecut la ruda cea mai apropiată, adică Luigi Luciano Bonaparte

Elemente conexe

Surse

Alte proiecte

Controlul autorității VIAF (EN) 27.161.096 · ISNI (EN) 0000 0000 8076 7156 · SBN IT \ ICCU \ SBLV \ 316868 · LCCN (EN) n84120393 · GND (DE) 120 530 198 · BNF (FR) cb12449323m (dată) · BNE (ES ) XX1642330 (data) · NLA (EN) 35,020,086 · BAV (EN) 495/125782 · CERL cnp00417190 · WorldCat Identities (EN) lccn-n84120393
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Luigi_Luciano_Bonaparte&oldid=122160963 ”