Aplicarea diatezei
Diateza aplicației este un tip de diateză care ridică un argument oblic al unui verb la argumentul pivot al pacientului și indică rolul semantic al cazului oblic în cadrul verbului.
Cum se formează
Când un verb este inflexionat în formularul de cerere, valența acestuia poate fi mărită cu un singur argument, iar verbele intransitive pot fi convertite în verbe tranzitive . De exemplu, în limba Yagua , sintagma „el suflă în el” poate fi tradusă cu o diateză activă în saduu ráviimú , în care saduu „să sufle” cu un subiect al treilea, iar ráviimú este un caz oblic cu sensul de „în interiorul ceva neînsuflețit”. Prin transformarea propoziției folosind o diateză aplicativă, ea devine saduutára , în care ta este un locativ aplicativ și cazul locativ oblic nu mai există. Verbul indică agentul ca în propoziția activă și adaugă un pacient / obiect prin intermediul ra ; verbul este deci tranzitiv.
Construcțiile aplicației sunt utilizate în multe limbi, în special în limbile aglutinative , cum ar fi limba Nuxálk , limba Ubykh , limba Ainu și limba Bemba .
Tipuri de diateză de aplicare
Un limbaj poate avea mai multe diateze aplicative, fiecare corespunzând rolurilor diferite, cum ar fi diateza aplicativă comitativă , locativă , instrumentală sau benefică . Uneori diferitele varietăți ale diatezei aplicative pot fi exprimate prin același morfem , ca și în chichewa (o limbă bantu ), în care morfemul -ir- formează atât diateza instrumentală, cât și diateza locativă. Mai mult decât atât, diatezele aplicative pot fi singurele capabile să exprime acest rol, ca și în limbajul Chaga (de asemenea, bantu ), unde argumentele instrumentale, benefice, malefactive și locative sunt formate numai prin diateza aplicativă.
În alte limbi, diateza aplicativă coexistă cu alte metode de exprimare a tipurilor de mai sus. În aceste limbi, diateza aplicativă este adesea utilizată pentru a sublinia un subiect normal oblic sau, ca în limba Nez Percé , pentru a aduce un subiect uman sau animat la nivelul pivot .
Diateza de aplicare are un grad de convergență cu diateza cauzală și în unele limbi cele două diateze sunt făcute identic. Asemănător în construcție, dar diferit în ceea ce privește utilizarea și semnificația, este așa-numitul fenomen al schimbării dativului , care apare în limbi precum engleza .
Surse
- Mark Aronoff, Kirsten Fudeman,Ce este morfologia? , Blackwell Publishing Ltd, 2005, ISBN 0-631-20319-2 .
- Sam Mchombo, 25: Chichewa , în Andrew Spencer și Arnold M. Zwicky (eds), The Handbook of Morphology , Blackwell Publishers Ltd, 1998, ISBN 0-631-22694-X .
- Marianne Mithun, The Languages of Native North America , Cambridge University Press, 2001, ISBN 0-521-23228-7 .
- Thomas Payne, Descrierea morfosintaxiei: un ghid pentru lingviștii de teren , Cambridge University Press, 1997, ISBN 0-521-58805-7 .